Приклади вживання Структурних підрозділах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Контроль за дотриманням тарифної політики в структурних підрозділах Банку.
Control over observance of the tariff policy in structural units of the Bank.Забезпечення єдиної методології і технології ведення бухгалтерського іподаткового обліку в структурних підрозділах;
Збори проводяться у структурних підрозділах, загальна кількість працівників яких не перевищує 100 осіб.
General Meeting held in the structural units of the total number of full-time employees not exceeding 100 persons.Контроль за правильністю розміщення працівників і використання їхньої праці в структурних підрозділах підприємства.
Controls the proper allocation of staff and the use of their work in the structural units of the organization.Проведення внутрішніх аудитів у структурних підрозділах ДП«УкрНДІВ» на відповідність вимог ДСТУ ISO 9001 та ДСТУ ISO/IEC 17025;
Internal audits in structural units of SE“UkrNDIV for conformity with ДСТУ ISO 9001and ДСТУ ISO 17025;Призначає осіб, відповідальних за забезпечення безпеки персональних даних в структурних підрозділах і інформаційних системах Оператора;
Appoints persons responsible for ensuring the security of personal data in the structural divisions and information systems of the Operator;Здійснення контролю за використанням комп'ютерної таорганізаційної техніки у навчальному процесі та в структурних підрозділах Університету.
Overseeing of the usage of computer andorganizational techniques in the educational process and the structural units in the University.Якісна практична підготовка у структурних підрозділах Національного банку України, органах влади, провідних банках, фінансових установах;
High-quality practical training in structural subdivisions of the National Bank of Ukraine, authorities, leading banks and financial institutions;У структурних підрозділах, загальна кількість штатних працівників яких перевищує 100 осіб, проводиться конференція трудового колективу підрозділу. .
In the structural units, the total number of staff exceeds 100 people, conducted conference of labor collective Мета: визначити реальну кількість працівників місцевого самоврядування тавиявити особливості гендерного розподілу у структурних підрозділах.
The objective is to determine the real number of local self-authority employees andto identify the specifics of gender division in structural subdivisions.Працюючи в структурних підрозділах адміністративних органів влади, забезпечує управління землею, майном, нерухомістю, різними галузями міського господарства і т. д.
Working in structural subdivisions of administrative authorities, it provides management of land, property, real estate, various branches of municipal economy, etc.На денній формі навчається понад 900 студентів, на заочній формі навчання близько 600,в тому числі у віддалених структурних підрозділах- понад 150.
There are more than 900 students getting a full-time education, about 600- extramural education,including about 150 studying in distant structural units.Чим однорідніше виконується в структурних підрозділах робота, тим менше виникає умов для появи конфлікту, менше навантаження на керівника у зв'язку з необхідністю регулювання й координації діяльності підлеглих.
The more homogenous the work performed in the structural units, the less there are conditions for the emergence of conflict, less the burden on the leader in connection with the need to regulate and coordinate the activities of subordinates.Надає методичну та консультаційну підтримку робіт з впровадження методів управління якістю тарозробки документації в структурних підрозділах Університету.
It provides methodical and consulting support for work on introduction of quality management methods anddevelopment of documentation in the structural subdivisions of the University.Зазначена допомога надається внутрішньо переміщеним особам,які стоять на обліку в структурних підрозділах з питань соціального захисту населення, з дня звернення і виплачується до моменту зняття з такого обліку, але не більше ніж шість місяців.
The assistance mentioned above is provided tointernally displaced people who are registered in the structural units of social protection. It is paid from the date of applying until removal from the account, but not more than six months.Утримувати в порядку і чистоті своє робоче місце, дотримуватись чистоти на кафедрах, в навчальних корпусах, кабінетах,гуртожитках та інших структурних підрозділах, а також на території університету;
Keep your workplace in order and clean, keep clean at the departments, in educational buildings, offices,dormitories and other structural divisions, as well as in the university;Вони не будуть стосуватися Національних збройних сил та військовослужбовців, працівників органів держбезпеки і Бюро по запобіганню та боротьбі з корупцією,посад на дипломатичної та консульської служби в зарубіжних структурних підрозділах.
They would not touch the National armed forces and military personnel, employees of state security agencies and the Bureau on prevention and struggle against corruption,positions in the diplomatic and consular services in foreign subdivisions.Заслухавши й обговоривши доповідь проректора з науково-педагогічної роботи, вчена рада відзначила, що протягом березня-травня 2018 року в усіх структурних підрозділах університету відбулися традиційні Дні науки.
Having heard and discussed the report of the Vice-Rector for Scientific and Pedagogical Work,the Academic Council noted that during March-May 2018, all the structural subdivisions of the University passed the traditional Days of Science.В апаратах та структурних підрозділах міністерств, центральних органів виконавчої влади, інших державних органів участь у першому турі Конкурсу взяли 1768 осіб, що майже у 2 рази менше ніж у 2010 році(3 413 осіб), з них 123 учасника в апаратах(2010 рік- 181),1645 у структурних підрозділах міністерств, центральних органів виконавчої влади(2010 рік- 3232).
In devices and departments of ministries and central authorities, other government agencies, in the first round were 1768 persons, almost 2 times less than in 2010(3,413 people), including 123 participants in the system(2010- 181),1645 in the structural units of ministries and central authorities(2010- 3232).За рішенням Вченої ради в Інституті створюються секції Вченої ради з основних напрямків досліджень Інституту, а також науково-технічні ради(НТР)при базових структурних підрозділах Інституту.
According to the decision of the Scientific Council there are formed the Scientific Council sections in the main lines of investigations of the Institute, and the scientific-and-technical councils(STC)at the main structural departments of the Institute.Практика студентів університету проводиться на базах практики- підприємствах, організаціях,установах будь-яких форм власності, або у структурних підрозділах ХНТУ, науково-технічний та організаційний рівень яких відповідає вимогам програм практики.
The practical training of university students is conducted on the bases of practice- enterprises, organizations,institutions of any forms of ownership, or in structural units of the KNSTU, whose scientific-technical and organizational level corresponds to the requirements of practice programs.Великим позитивом є те, що з метою дослідження більшої кількості об'єктів та ознайомлення студентів факультету із природним різноманіттям та господарством Правобережної України, кожного року доповнюються напрацьовані та розробляються нові маршрути у вигляді експедицій,екскурсій з подальшою камеральною обробкою результатів у структурних підрозділах університету.
The great positive is that in order to explore more objects and to familiarize students of the Faculty with the natural diversity and economy of Right-Bank Ukraine, new expedition routes are developed and developed each year,excursions with further cameral processing of results in the structural units of the University.Центр впроваджує в Університеті дистанційне навчання, проводить курси підвищення кваліфікації працівників Університету та органів Міністерства фінансів України,супроводжує освітній процес у відокремлених структурних підрозділах та на основі співпраці з бізнес-структурами організовує та реалізує комерційні бізнес-проекти.
The Center implements distance education at the University, conducts advanced training courses for the University staff and bodies of the State Fiscal Services of Ukraine,accompanies the educational process in separate structural units and, on the basis of cooperation with business structures, organizes and implements commercial business projects.З 22 по 30 квітня 2014 року на ПАТ«Фармак» був проведений Тиждень охорони праці під девізом«Безпека праці та здоров'я під час використання хімічних речовин на виробництві», протягом якого відбулись інформування працівників та ряд організаційних заходів, зокрема, цільові перевірки виконання вимог щодо захиступрацівників від шкідливого впливу хімічних речовин у структурних підрозділах підприємства.
On 22-30 April 2014, Farmak JSC held the Occupational Safety Week under the Occupational Safety and Health while Using Chemical Substances in Production motto, during which the employees were kept informed of, and a number of organizational arrangements, in particular, targeted inspections of compliance with the requirements as regards protection of employeesfrom harmful impacts of chemical substances, within the Company's structural units.Відділ організаційної роботи та діловодства встановлює в Університеті єдиний порядок документування управлінської інформації і роботи з документами із застосуванням сучасних автоматизованих систем,здіснює методичне керівництво і контроль за дотриманням установленого порядку роботи з документами в структурних підрозділах Університету, забеспечує збереження документаційного фонду та користування ним.
Department of Organizational Work and Record Keeping establishes at University unique order documentation of administrative information and work with documents using modern automatic systems,executes methodological supervision and control of keeping accepted order of work at structure subdivisions of University, provides safety of documentary fund and using it.Основним завданням відділу організаційної роботи та діловодства є встановлення в Університеті єдиного порядку документування управлінської інформації і роботи з документами із застосуванням сучасних автоматизованих систем,методичне керівництво і контроль за дотриманням установленого порядку роботи з документами в структурних підрозділах Університету, збереження документаційного фонду та користування ним.
Main aim of Department of Organizational Work and Record Keeping is establishing at University unique order of documentary operation of administrative documentation and work with documents using modern automatic systems, methodical supervision andcontrol of keeping established order of work with documents in structure subdivisions of University, keeping documentary fund and using it.Специфіка психологічних та соціально-психологічних відносин у структурному підрозділі вищого навчального закладу.
The specificity of psychological and socio-psychological relationships in the structural units of higher education.Обидві клініки є структурними підрозділами університетів і інтегровані у навчальний процес;
Both clinics are structural subdivisions of universities and integrated into the educational process;Усі проекти передаються для імплементації відповідним співробітникам та структурним підрозділам МОУ.
It is passed on to employees and structural units of MOD for implementation.Комунальне підприємство«Бессарабський ринок» складається 13 функціональних та виробничих структурних підрозділів.
Communal Enterprise“Bessarabsky Market” consists of 13 functional and production structural divisions.
