Що таке СТЯГНЕННЯМ Англійською - Англійська переклад

• recovery
• collection

Приклади вживання Стягненням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Представництво інтересів в зв'язку із стягненням заборгованості.
Representation of the interests in connection with recovery of a debt.

Судова практика, пов'язана зі стягненням неустойки за договором поставки.
Litigation related to the recovery of liquidated damages under the supply agreement.

Повернення частини коштів або всієї суми траншу із стягненням штрафу.
Full or partial return of the tranche funds with the recovery of a fine.

По спорах у зв'язку із стягненням заборгованості з Покупця дотримання претензійного порядку не потрібно.
Disputes regarding the recovery of arrears from the Buyer do not require compliance with the claim procedure.

З 2009 року Марія керує проектами, пов'язаними із стягненням заборгованості за договорами кредиту та фінансового лізингу.
Since 2009, Mariya has been managing projects related to recovery of debt under loan and finance leasing agreements.

Керування стягненням та реструктуризацією багатомільйонних кредитних портфелів міжнародних банківських груп.
Management of recovery and restructuring of the multi-billion NPL portfolios for international banking groups.

Трудові спори виникають у зв'язку зі звільненням найманого працівника, стягненням заборгованостей по заробітній платі та т. п.;
Labor disputes arising in connection with the dismissal of an employee, the recovery of arrears of wages, etc.;

Стягнення будь-яких витрат, що виникли під час застосування цієї Конвенції, не переважає над стягненням утримання.
Recovery of any costs incurred in the application of this Convention shall not take precedence over the recovery of maintenance.

Або стягненням в дохід держави всього отриманого Покупцем за недійсним правочином, укладеним між Покупцем і Постачальником;
Or recovery in state revenue is received by the Purchaser invalid transaction entered into between the Purchaser and the Supplier;

Nord Stream 2 AG, офісі якого провели опис майна, отримав ордер про арешт у зв'язку зі стягненням боргу"Газпрому".
Nord Stream AG, whose office conducted the inventory, received the warrant in connection with the recovery of a debt“Gazprom”.

Факторинговий- напрямок займається стягненням проблемної заборгованості за викупленими проблемними активами банків(переуступлення права вимоги ст. 512 ЦКУ).
Factoring is engaged in the collection of bad debts by banks' redeemed problem assets(transfer of a debt claim article 512 of the CCU).

Господарські, адміністративні спори, а також міжнародний арбітраж у зв'язку з укладенням та виконанням договорів, стягненням заборгованості, відшкодуванням збитків тощо.
Commercial, administrative disputes, as well as international arbitration related to the conclusion and execution of the contracts, recovery of debts, damages, etc.

Реформа системи виконання судових рішень затягнулася: приватні виконавці, на яких українські кредитори покладали особливі надії, поки не змогли кардинально змінити ситуацію зі стягненням проблемних боргів.
The reform of the system of execution of court decisions was delayed: private executives, on which Ukrainian lenders pledged special hopes, have not yet been able to drastically change the situation with the collection of bad debts.

Представлення інтересів клієнта в будь-яких Державних і приватних організаціях, діяльність яких пов'язана із стягненням заборгованості, в тому числі органах Державної виконавчої служби.
Representing clients in any government and commercial organizations, whose activity is connected with the recovery of the debt, including the State executive service.

Представництво інтересів одного з лідерів на ринку проектування та виробництва арочних конструкцій із оцинкованої сталі, а також обладнання для електрохімзахисту в господарських судах України в зв'язку із стягненням заборгованості на суму 25 млн. гривень.
Representation of the interests of one of the leaders on the market of design and production of galvanized steel arched constructions and electrochemical protection equipment in Ukrainian commercial courts in connection with recovery of a debt of 25 million UAH.

Спори про визнання недійсними рішень про виключення учасника з товариства, а також спори, пов'язані з визначенням та стягненням вартості частки майна товариства, що підлягає сплаті учаснику, який вийшов(вибув) з товариства;
Disputes on invalidate of decisions about an exception of the participant from the company, and also the disputes concerning value determination and collecting company's property lots, which have to be paid by the left participant of the company;

Фірма продовжувала консультувати своїх постійних клієнтів: АрселорМіттал Кривий Ріг в податкових судових розглядах, представляла інтереси клієнта в більше ніж 20 спорах, пов'язаних з оскарженням повідомлення про нарахування податку, стягненням заборгованості по ПДВ на суму понад 22 млн дол. США;
The firm commands consistent following of its established clients: ArcelorMittal Kryvyi Rih in tax litigation representing the client in more than 20 disputes challenging the tax assessment notices, collection of VAT arrears for over USD 22 mln;

Під керівництвом Олександра успішно захищено інтереси значної кількості великих українських підприємств та іноземних компаній у спорах, пов'язаних, зокрема з приватизацією, інвестуванням, правами на землю й цілісні майнові комплекси, об'єктами інтелектуальної власності, стягненням заборгованості та оподаткуванням.
Oleksandr has led successfully many defence efforts to protect interests of many Ukrainian large enterprises and foreign companies involved in disputes related, among other things, to privatization, investments, title to land and integral property complexes, intellectual property, debt recovery, and taxation.

Експерт у стягненні збитків і захисті інтелектуальних прав в інтернеті.
Expert in damage recovery and protection of intellectual property rights on the Internet.

Запобігання подвійному стягненню боргу з однієї тієї ж особи.
Prevent Double Collection of the Debt from the Same Person.

Я б так це інтерпретував, тому що вони свідомо перешкоджають стягненню боргу.
I would interpret this because they deliberately impede the recovery of debt.

Юридичні консультації та допомога у стягненні дебіторської заборгованості.
Legal advice and assistance in collecting receivables.

Також протокол передбачає нову статтю про допомогу при стягненні податків.
It inserts a new article on assistance in collection of taxes.

Нам довіряють стягнення на загальну суму понад 100 млн USD.
We are entrusted to charge a total of more than$ 100 million.

Верховний суд скасував стягнення з Альфа-банку 6 мільярдів рублів.
The Supreme court overturned the claim of Alfa-Bank 6 billion rubles.

Сума стягнення залежить від виду порушення та становить:.
The sum of the penalty depends on the type of violation:.

Стягнення моральних і матеріальних збитків.
Compensation of moral and material damages</ p>

Підвищення податків та інших фінансових стягнень з населення та бізнесу;
Increasing taxes and other financial charges from the population and business;

Для стягнення плати за надані товари та послуги Soft.
In order to collect payments for provided goods and services, Soft.