Що таке СТЯГНЕННІ Англійською - Англійська переклад

• recovery
• collection
• charging

Приклади вживання Стягненні Українська мовою та їх переклад на Англійською

При стягненні орендної плати щомісяця платіж складе 2000 рублів.
When charging rental fees monthly payment will be 2000 rubles.

Юридичні консультації та допомога у стягненні дебіторської заборгованості.
Legal advice and assistance in collecting receivables.

Також протокол передбачає нову статтю про допомогу при стягненні податків.
It inserts a new article on assistance in collection of taxes.

Експерт у стягненні збитків і захисті інтелектуальних прав в інтернеті.
Expert in damage recovery and protection of intellectual property rights on the Internet.

Також протокол передбачає нову статтю про допомогу при стягненні податків.
The Protocol inserts a new article on assistance in collection of taxes.

Крім того, Hillmont бере участь в стягненні сотень мільйонів доларів в Україні і за кордоном в складних ситуаціях неплатоспроможності.
Furthermore, Hillmont has been involved in recovering hundreds of millions of dollars in Ukraine and abroad in complex insolvency situations.

Консультування одної з найбільших фінансових установ в Центральній та Східній Європі та допомога у стягненні дебіторської заборгованості.
Advise one of the largest financial institutions in Central and Eastern Europe and assist in collection of indebtedness and encumbrances.

Бюро спеціалізується на веденні справ в суді, стягненні боргів та юридичному захисті громадян і бізнесу з 1994 року.
The Law Office has specialized on pursuing lawsuits, debt recovery through the courts and legal protection of high net worth individuals and businesses in Ukraine since 1994.

Так само, з економічних міркувань, і приватні виконавці основний пріоритет своєї діяльності часто вбачають у стягненні основної винагороди.
Similarly, for economic reasons, and private executives often see the main priority of their activities in collecting the basic remuneration.

Або 30- й календарний день від дня ухвалення рішення судом про визнання(стягненні) такої заборгованості(її частини) або здійснення нотаріусом виконавчого напису.
Or the 30th calendar day of the court decision recognising(collecting) such debt(a portion thereof), or the execution of the note of execution by the notary.

При стягненні упущеної вигоди складно довести конкретну суму, але вона в жодному разі не може бути меншою, ніж доходи порушника, отримані у зв'язку з таким порушенням.
When recovering lost profits it is difficult to prove a specific amount, but in any case it cannot be less than the offender's income received as a result of such violation.

Надавати адміністративну допомогу в стягненні в тих випадках, коли адміністративне навантаження для тієї держави є явно надмірним порівняно з вигодою, яку отримає запитуюча держава.
To provide assistance in recovery in those cases where the administrative burden for that State is clearly disproportionate to the benefit to be derived by the applicant State.

При стягненні податку податковим органом може бути застосоване в порядку і на умовах, які встановлені статтею 76 цього Кодексу, зупинення операцій по рахунках платника податків(податкового агента)- організації або індивідуального підприємця в банках.
In the recovery of tax by the tax authority can be applied in the manner and under the conditions established in article 76 of the present Code, suspension of transactions on accounts of a taxpayer(a tax agent), an organization or an individual entrepreneur.

Здійснює контроль та забезпечує надання допомоги у стягненні податкового боргу та недоїмки з єдиного внеску в міжнародних правовідносинах за запитами компетентних органів іноземних держав;
Conducts control and provides assistance in collecting tax debts and arrears of a single contribution in international legal relations by the request of the competent authorities of foreign states;

Не надавати допомоги в стягненні будь-якої податкової заборгованості чи в стягненні адміністративного штрафу стосовно всіх податків або тільки податків, які належать до однієї чи більше з категорій, наведених у пункті 1 статті 2;
Not to provide assistance in the recovery of any tax claim, or in the recovery of an administrative fine, for all taxes or only for taxes in one or more of the categories listed in paragraph 1 of Article 2;

Протягом багатьох років компанія Qualcomm несправедливо наполягала на стягненні ліцензійних платежів за технології, які не мають нічого спільного з випускаються чіпами, в основі яких використовуються переважно нові технології»,- сказала Apple в своїй заяві.
For many years Qualcomm has unfairly insisted on charging royalties for technologies they have nothing to do with,” Apple said at the time.

Ніщо у цій статті не може тлумачитись як таке, що зобов'язує будь-яку із Договірних Держав застосовувати адміністративні заходи такого характеру, які відрізняються від заходів, що застосовуються нею при стягненні власних податків або які протирічать її громадській політиці(громадському порядку).
Nothing in this paragraph shall be construed as imposing on either of the Contracting States the obligation to carry out administrative measures of a different nature from those used in the collection of its own tax or which would be contrary to its public policy(ordre public).

Протягом багатьох років компанія Qualcomm несправедливо наполягала на стягненні ліцензійних платежів за технології, які не мають нічого спільного з випускаються чіпами, в основі яких використовуються переважно нові технології»,- сказала Apple в своїй заяві.
For many years Qualcomm has unfairly insisted on charging royalties for technologies they have nothing to do with,” Apple said in a statement.

Київський апеляційний суд розглянувиши в порядку письмовового провадження апеляційну скаргу подану Femida Lеgal Association в інтересах ПАТ“Страхова компанія“Ю. Бі. АЙ-КООП” частково її задовольнив і відмовив Позивачу у стягненні зі Стахової страхового відшкодування та судових витрат.
The Kyiv Court of Appeal, having considered the written procedure, appealed the appeal filed by Femida Legal Association in favor of PJSC“Insurance Company” U.B.I. CO-OP“, partially satisfied it and rejected the claimant in recovering from the company insurance indemnity and litigation costs.

Протягом багатьох років компанія Qualcomm несправедливо наполягала на стягненні ліцензійних платежів за технології, які не мають нічого спільного з випускаються чіпами, в основі яких використовуються переважно нові технології»,- сказала Apple в своїй заяві.
For many years Qualcomm has unfairly insisted on charging royalties for technologies they have nothing to do with," Apple said when it sued Qualcomm earlier.

При стягненні коштів, що знаходяться на валютних рахунках, керівник(його заступник) податкового органу одночасно з інкасовим дорученням спрямовує доручення банку на продаж не пізніше наступного дня валюти платника податків(податкового агента)- організації або індивідуального підприємця.
In the recovery of funds in foreign currency accounts, the head(Deputy) of the tax authority simultaneously with the request of the tax authority to transfer tax sends the order to the Bank for sale no later than the next day currency of a taxpayer(a tax agent), an organization or an individual entrepreneur.

Ведено нове положення відносно допомоги у стягненні податків, згідно з якою Договірні Держави(компетентні органи) надаватимуть одна одній допомогу у стягненні податкових заборгованостей щодо боржників іншої Держави.
A new provision was introduced in connection with assistance in recovery of taxes, whereby the treaty member states(competent bodies) will help each other in recovering tax arrears from the debtors of the other state.

Колектори не здійснюють самостійного стягнення, але на основі наданих документів збирають інформацію і консультують кредитора або судових приставів-виконавців про правові методи стягнення заборгованості, виконують функції щодо розшуку майна боржника, до якого можливе застосування заходів примусового виконання, здійснюють законні перевірки і оцінюють ризики при стягненні.
Collectors will not independently collect the debt. Basing on received documents they will collect information and advise the creditor or bailiffs on legal methods of debt collection, perform findings of debtor's property to which an enforcement measures can be applied, perform legal checks, assess the risks in recovery.

Лавринович і Партнери» демонструє вражаюче високі результати у податкових спорах,- відзначають дослідники Ukrainian Law Firms 2012.- У 2011 році«Лавринович і Партнери» стала одним з головних гравців на ринку гарантованих позик. Фірма має сильний фокус на банківських судових процесах та стягненні заборгованості. Минулого року до них додались проекти з реструктуризації заборгованості».
Lavrynovych& Partners shows incredible results in tax disputes,- say researchers of Ukrainian Law Firms 2012.“In 2011, Lavrynovych& Partners became one of the main players on the market of guaranteed loans. The Firm has a strong focus on banking litigation and debt recovery, which last year were supplemented with debt restructuring projects”.

Оцінюючи факти справи в цілому та зважаючи на визначне місце, яке займає право на суд у демократичному суспільстві, Суд вважає, що судові власті не змогли забезпечити належного балансу між інтересами держави у стягненні судових зборів за розгляд позовів, з одного боку, та інтересом позивача у відстоюванні свого позову в суді.
Assessing the facts of the case as a whole and having regard to the prominent place held by the right to a court in a democratic society, the Court considers that the judicial authorities failed to secure a proper balance between, on the one hand, the interest of the State in collecting court fees for dealing with claims and, on the other hand, the interest of the applicants in vindicating their claim through the courts.

Представництво інтересів в зв'язку із стягненням заборгованості.
Representation of the interests in connection with recovery of a debt.

Запобігання подвійному стягненню боргу з однієї тієї ж особи.
Prevent Double Collection of the Debt from the Same Person.

Повернення частини коштів або всієї суми траншу із стягненням штрафу.
Full or partial return of the tranche funds with the recovery of a fine.

Судова практика, пов'язана зі стягненням неустойки за договором поставки.
Litigation related to the recovery of liquidated damages under the supply agreement.