Приклади вживання Стягнув Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хтось, певно, стягнув їх.
Someone must have stolen them.Після цього його стягнув з подіуму один з охоронців.
Отже, з розсудливістю 12-річного хлопчика, я стягнув штани і вийшов з кімнати.
So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down.Крокодил стягнув хлопчика з човна і проковтнув.
Він тобі на мундир дав два аршини сукна, а ти стягнув всю штуку.
Суд стягнув з судових приставів 98 тисяч рублів за незаконну заборону виїзду за кордон.
Я зайшов в кімнату посеред ночі, і стягнув твої трусики.".
Він просто вийшов надвір, стягнув штани зі шкіри тюленя і випорожнився у руку.
Суд в США стягнув$ 2 млн на користь чоловіка, який відсидів зайві 10 років.
The court in the United States sought$ 2 million in favor of men, who spent the extra 10 years.Надалі відбувається так, що приватний виконавець стягнув з боржника кошти швидше, ніж державний виконавець.
Апеляційний суд задовольнив позов клієнта ILF в повному обсязі й стягнув 1 млн грн на його користь.
The appellate court satisfied our client's lawsuit in full and collected UAH 1 million in his favor.Російський суд стягнув заборгованість по банківському кредиту з 10-річної дівчинки, мати якої загинула в ДТП.
Russian court sought a bank loan debt with a 10-year-old girl whose mother died in a road accident.Шашкевича, почав писати і друкувати(1836) українські поезії, за що стягнув на себе підозру поліції.
Shashkevych, began to write and print(1836) Ukrainian poetry, for which he sought on suspicion of the police.Едуард, який улаштувався в Вігмор, стягнув в свої війська сили з англійських прикордонних гафств і з Уельсу.
Edward, who settled in Wigmore, pulled forces into his troops from the English frontier provinces and from Wales.Як-то малюк вночі з'явився в кімнату своєї сестри Маргарет,яка в той час хворіла, і стягнув з неї ковдру.
One night the baby was in the room of his sister Margaret,who was ill at the time, and pulled her blanket.Суд апеляційної інстанції скасував рішення суду першої інстанції і стягнув шкоду з КП по ремонту та будівництву автошляхів міста.
The appellate court quashed the decision of the trial court and recovered the damage from the KP for the repair and construction of the city's roads.Коли рятувальна бригада прибула на місце, то вони виявили,що син підвісив свого батька і стягнув з нього шкіру.
But the son survived, and when a rescue teamarrived they found that he had strung up his father and pulled off his skin.Він просто вийшов надвір, стягнув штани зі шкіри тюленя і випорожнився у руку. Коли фекалії примерзли, він виліпив із них лезо.
He simply slipped outside, pulled down his sealskin trousers and defecated into his hand. And as the feces began to freeze, he shaped it into the form of a blade.На жаль, ніхто не хотів привселюдно визнати,що ця трагедія була плодом прокляття, яке стягнув на себе Ватикан.
Unfortunately, no one was willing to openly admit that thetragedy was the fruit of the curse which the Vatican brought down on itself.Серпня 1911 року Шефер,який грає за сенаторів штату Вашингтон, стягнув той же трюк з меншим успіхом, але принаймні цього разу документував у газетах.
On August 4, 1911, Schaefer,playing for the Washington Senators, pulled the same stunt with less success, but at least this time documented in the newspapers.Таня і Глорія вже стягнув розробити пропозиції для пар в Італії, Гаваї, Японію, Нову Зеландію і навіть вздовж Великої китайської стіни- як добре тут, в Австралії.
Tania and Gloria have pulled off elaborate proposals for couples in Italy, Hawaii, Japan, New Zealand- even one along the Great Wall of China- as well as here in Australia.Я просто поставив різні ціни, а також в залежності від місця,де вони купляють вино, спираючись на їхню довірливість, я стягнув з них цілком різні ціни.
I have essentially Міністр фінансів Ірландії ПаскальДонохью оголосив у вівторок, що уряд країни стягнув з Apple 13, 1 млрд євро недоплачених податків, а також 1, 2 млрд євро в якості відсотків.
Ireland's Finance Minister PaschalDonohoe announced on Tuesday that the government of the country has charged Apple 13.1 billion euros of unpaid taxes, as well as 1.2 billion euros as interest.Отже, з розсудливістю 12-річного хлопчика, я стягнув штани і вийшов з кімнати. І тут я побачив, що в той час, як я був в кімнаті з Шейлою, Джонні був знову біля вікна та кликав інших хлопців.
So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.Суд стягнув з«Газпрому» на користь«Нафтогазу»$ 4,637 млрд компенсації за недопоставку газу на транзит через Україну, але з урахуванням зобов'язань«Нафтогазу» за рішенням в суперечці про постачання газу російська компанія повинна виплатити менше-$ 2, 56 млрд.
The court collected$ 4.637 billion from Gazprom for Naftogaz's compensation for the short supply of gas for transit through Ukraine, but taking into account Naftogaz's obligations to resolve the dispute over gas supplies, the Russian company should pay less-$ 2.56 billion.Адвокат США в окрузі Массачусетс стягнув у федеральному суді 50 осіб у складі довготривалої загальнонаціональної змови, щоб незаконно отримати допуск до старших коледжів і університетів.
The U.S. Attorney in the District of Massachusetts charged 50 people in federal court as part of a long-running, nationwide conspiracy to illicitly gain admission for high school students to top colleges and universities.Однак, у подальшому Верховний Суд скасував зазначенупостанову Донецького апеляційного господарського суду та стягнув з ТОВ«Конкріт-Бетон» грошові кошти за шкоду, заподіяну внаслідок несанкціонованого засмічення частини земельної ділянки будівельними, промисловими та іншими відходами.
However, in the future, the Supreme Court overturned the saiddecision of the Donetsk Economic Court of Appeal and collected money from Konkrit-Beton for the damage caused by unauthorized clogging with construction, industrial and other wastes of a part of the land plot.Господарський суд Києва стягнув з оператора газотранспортної системи компанії"Укртрансгаз" борг у розмірі 5, 187 млрд гривень перед Національною акціонерною компанією"Нафтогаз україни" за контрактом постачання природного газу для технологічних потреб газотранспортної системи(ГТС).
The Economic Court of Kyiv has collected UAH 5.187 billion of debt of the Ukrtransgaz company, the operator of the Ukrainian gas transmission system, to the Naftogaz of Ukraine national joint stock company on the contract on supplies of natural gas for technological needs of the gas transportation system.Березня Господарський суд Києвазадовольнив позов ТОВ"Промислова інноваційна компанія" і стягнув з НБУ на користь позивача 128,943 млн грн в якості"відшкодування майнової шкоди, яка була завдана шляхом прийняття неправомірного рішення НБУ про віднесення Радикал Банку до категорії неплатоспроможних".
On March 4, the Economic Court of Kiev satisfied theclaim of Industrial Innovation Company LLC and collected from the National Bank of Ukraine(NBU) in favor of the plaintiff 128 million 943 thousand UAH as“compensation for property damage, which was inflicted by an unlawful decision of the NBU to classify Radical Bank as insolvent“.Суд стягнув з«Газпрому» на користь«Нафтогазу»$ 4,637 млрд компенсації за недопоставку газу на транзит через Україну, але з урахуванням зобов'язань«Нафтогазу» за рішенням в суперечці про постачання газу російська компанія повинна виплатити менше-$ 2, 56 млрд.
The court has collected with"Gazprom" in favor of"Naftogaz" 4, 637 billion dollars compensation for failure to supply gas for transit through Ukraine, but taking into account the obligations of"Naftogaz" according to the decision in dispute on supply of gas(about 2 billion), the Russian Firm should pay less- 2, 56 billion dollars.".
