Що таке СУВЕРЕННИМИ Англійською - Англійська переклад

• sovereign
• sovereigns

Приклади вживання Суверенними Українська мовою та їх переклад на Англійською

З них є суверенними державами.
Of these, 13 are independent countries.

А це не найприємніша перспектива для колишніх радянських республік, які стали суверенними.
He does not intend to recapture the former Soviet republics which became independent.

З них є суверенними державами.
Of them are sovereign independent states.

Термін«регіон», використовуваний тут включає Уельс і Шотландію, обидва з яких не є суверенними країнами у Великій Британії;
The term'region' as used here includes Wales and Scotland, both of which are non-sovereign countries within the UK;

Вже за 10 років, у 1895 році, єдиними суверенними державами в Африці залишилися Ліберія та Ефіопія.
By 1895, the only independent states in Africa was Liberia and Ethiopia.

Кантони суверенними остільки, оскільки їхній суверенітет не обмежений федеральної Конституцією.
The Cantons are sovereign except to the extent that their sovereignty is limited by the Federal Constitution.

Несприятливі зв'язки між суверенними емітентами, банками і реальною економікою сильні, як ніколи.
The adverse links between sovereigns, banks, and the real economy are stronger than ever.

У МВФ є старе правило не кредитувати країни, у яких є конфлікти за суверенними боргами, але в даному випадку цю практику застосовувати не слід.
The IMF has an old practice of not lending to a country in arrears to a sovereign, but that practice should not be applied in this case.

Кантони суверенними, оскільки їхній суверенітет не обмежений Федеральної конституцією, і вони здійснюють усі права, які не передані Конфедерації.
The Cantons are sovereign insofar as their sovereignty is not limited by the Federal Constitution; they exercise all rights not transferred to the Federation.

П'ятдесят американських штатів є відокремленими суверенними суб'єктами права з їх власними конституціями, урядами і судами.
The fifty American states are separate sovereigns, with their own state constitutions, state governments, and state courts.

Кантони суверенними, оскільки їхній суверенітет не обмежений Федеральної конституцією, і вони здійснюють усі права, які не передані Конфедерації.
The Cantons are sovereign insofar as their sovereignty is not limited by the Federal Constitution; they shall exercise all rights which are not transferred to the Confederation.

Зрештою, рішення про вступ до НАТО було прийняте суверенними, демократичними державами тому, що вони не могли захистити себе, але збереження нейтральності не було прийнятним для них варіантом.
Ultimately the decision to join NATO was taken by sovereign, democratic states incapable of defending themselves but for whom neutrality was not an option.

Проте деякі держави існують тільки де-юре як держави, вони визнані суверенними і мають законний уряд, однак не мають фактичного контролю над територією.
However, sometimes states exist only as de jure states in that an organisation is recognised as having sovereignty over and being the legitimate government of a territory over which they have no actual control.

Уряд Сполучених Штатів- це договір між суверенними членами, які сформували його, і якщо є одна особливість, спільна для всіх колоній на берегах Америки, то це бажання незалежності громади.
The government of the United States is a compact between the sovereign members who formed it; and if there be one feature common to all the colonies planted upon the shores of America, it was the steady assertion of, and uncompromising desire for, community independence.

Унікальність ЄС полягає у тому, що всі держави-члени- хоча й залишаються суверенними та незалежними- вирішили частково поєднати свій суверенітет у тих сферах, де доцільно працювати разом.
The unique feature of the EU is that, although the Member States all remain sovereign and independent states, they have decided to pool some of their‘sovereignty' in areas where it makes sense to work together.

Сторона" означає державу або будь-яку створену суверенними державами регіональну організацію економічної інтеграції, яка є компетентною щодо ведення переговорів, укладання і виконання міжнародних угод з питань цієї Конвенції та для якої ця Конвенція є чинною.
Party' means a State or any regional economic integration organization constituted by sovereign States which has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international Agreements in matters covered by this Convention for which this Convention is in force.

Я сподіваюся, ми витягли першу цеглину зі стіни, я сподіваюся- це перший крок до Європи з суверенними державами, які разом торгують, які є сусідами, друзями, але без прапорів, гімнів, чи непотрібних необраних президентів",- заявив він.
I hope this is the first step towards a Europe of sovereign nation states trading together, neighbours together, friends together but without flags, or useless old unelected presidents," he said.

Мікродержави, що іноді називають моделлю країни та нових проектів в країні, є невеликими, самопроголошеними організації, які стверджують, що вони є незалежними суверенними державами, однак, не визнані як такі жодною визнаною суверенною державою, або будь-якою наднаціональною організацією.
Micronations, sometimes also called model countries and projects of new countries, are small, self-proclaimed entities that claim to be independent sovereign states but are not recognized as such by any recognized sovereign state or by any supranational organization.

Регіональна організації економічної інтеграції, яка заснована виключно суверенними Державами і є правочинною по відношенню до деяких або всіх справ, які регулюються Конвенцією, може подібним чином підписувати, приймати, затверджувати Конвенцію або приєднуватися до неї.
A Regional Economic Integration Organisation which is constituted solely by sovereign States and has competence over some or all of the matters governed by this Convention may sign, accept, approve or accede to this Convention.

Палестинці в рамках процесу мирного врегулювання, який зараз призупинено, вимагають, щоб майбутні кордони між двома суверенними державами проходили по лініях, які існували до Шестиденної війни 1967 року, з можливим обміном територій.
Within the framework of any settlement process with Israel, Palestinians demand that borders between the two sovereign states pass along lines that existed prior to Tel Aviv's 1967 Six-Day War, with a possible exchange of territories.

Підтверджує право усіх країн в регіоні користуватися своїми суверенними правами у межах своїх визнаних на міжнародному рівні кордонів без зовнішнього втручання та проводити власну зовнішню політику у відповідності до інтересів свого народу.
Affirms the right of all countries in the region to exercise their sovereign rights within their internationally recognized borders free from outside intervention and to conduct their foreign policy in accordance with their determination of the best interests of their peoples.

Так, згідно зі ст. 3 швейцарської Конституції(вона відтворює ст. 3 колишньої Конституції 1874 р.)«кантони суверенними, оскільки їхній суверенітет не обмежений Федеральної конституцією; вони здійснюють всі права, що не передані Союзу».
For example, in the Constitution of the Swiss Confederation, Article 3:“The cantons are sovereign insofar as their sovereignty is not limited by the federal constitution; they exercise all rights not transferred to the federation.”.

Також лідери ЄНП заявили, що країни Східного партнерства"повинні бути вільними і суверенними в реалізації свого права визначати своє майбутнє, в тому числі, вступати в будь-які міжнародні організації або союзи, не піддаючись невиправданому зовнішньому тиску, погрозам або залякуванню".
Declaring that the Eastern Partnership countries must be free and sovereign in exercising the right to determine their future, including to join any international organisation or alliance without being subjected to undue external pressure, threats or intimidation.

Спостерігаючи дипломатичні колотнечі в ООН, він зміцнив скептицизм з приводу можливості міцного співробітництва між суверенними державами- ця думка відображена в першому виданні Силової Політики(1946, переглянуте видання вийшло посмертно в 1978 році).
Witnessing at first-hand the early diplomatic wrangles at the UN reinforced his scepticism about the possibility of lasting co-operation between sovereign states- a view reflected in the first edition of his Power Politics(1946, revised edition published posthumously in 1978).

Хоча в абстрактних термінах суверенна держава може існувати, не бувши визнаною іншими суверенними державами, у світі існують невизнані держави, яким часто буває важко здійснювати повний спектр повноважень щодо укладення договорів і брати участь у дипломатичних відносинах з іншими суверенними державами.
While in abstract terms a sovereign state can exist without being recognised by other sovereign states, unrecognized states will often find it hard to exercise full treaty-making powers and engage in diplomatic relations with other sovereign states.

Фахівці IIP мають широкі зв'язки з традиційними кредитними установами, страховими компаніями, хедж-фондами, приватними інвестиційними компаніями, суверенними фондами, фондами приватних інвесторів, які ми можемо використовувати для забезпечення найкращого фінансування для наших клієнтів.
The experts of IIP have wide connections with traditional loan institutions, insurance companies, hedge funds, private equity firms, sovereign wealth funds, private investment funds, which we can leverage to provide the best financing for our customers.

Також лідери ЄНП заявили, що країни-учасниці«Східного партнерства»«повинні бути вільними і суверенними в реалізації свого права визначати своє майбутнє, в тому числі вступати в будь-які міжнародні організації або союзи, не зазнаючи невиправданого зовнішнього тиску, погроз або залякування».
Declaring that the Eastern Partnership countries must be free and sovereign in exercising the right to determine their future, including to join any international organisation or alliance without being subjected to undue external pressure, threats or intimidation.

Вони є важливими міжнародними договірними документами і являють собою стандартні угоди, які укладаються між суверенними суб'єктами міжнародного публічного права з метою створення сприятливих економічних умов для розвитку взаємного співробітництва та стимуляції ділових ініціатив.
They are important international treaty documents, and have the form of the standard agreements made between sovereigns of international public law for the purpose of creating a favorable business environment for mutual cooperation development and business initiative stimulation.

Для цілей цієї Конвенції«регіональна організація економічної інтеграції» означає будь-яку організацію, засновану суверенними державами певного регіону, яка має компетенцію стосовно деяких питань, що регулюються цією Конвенцією, та належним чином уповноважена підписати й ратифікувати, прийняти або затвердити цю Конвенцію або приєднатися до неї.
For the purpose of the Convention, a“Regional Economic Integration Organization” means any organization which is constituted by sovereign States of a given region which has competence in respect of certain matters governed by this Convention and has been duly authorized to sign and to ratify, accept, approve or accede to this Convention.