Що таке СУВОРА ЗАБОРОНА Англійською - Англійська переклад

• strict ban

Приклади вживання Сувора заборона Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця сувора заборона не стосується собак-поводирів.
The prohibition does not concern guide dogs.

Великий піст накладає особливо сувора заборона на спиртне.
Lent imposes particularly strict ban on alcohol.

Ця сувора заборона не стосується собак-поводирів.
These restrictions do not apply to guide dogs.

Однак із 1995 по 1998 рік щодо цього існувала сувора заборона.
However, this was strictly prohibited between 1995 and 1998.

Діє сувора заборона на певні групи продуктів харчування.
There is a strict ban on certain food items.

Тому на процедуру по введенню гіалуронової кислоти стоїть сувора заборона до повного одужання.
Therefore, there is a strict ban on procedures for injecting hyaluronic acid until complete recovery.

І останнім стає сувора заборона на облаштування системи«тепла підлога».
And the latter becomes a strict ban on arrangement of"warm floor" system.

Існує сувора заборона на всі електронні прилади, фотоапарати, тютюн і в значній мірі на все, крім одягу.
There is a strict ban on all electronic items, cameras, tobacco and pretty much everything except the clothes on your back.

Вдалося добитися розширення своїх прав, проте неформальний, але від цього не менш сувора заборона на їх повернення до Криму, 1989 діяв до року.
The Crimean Tatars managed to extend their rights, yet informal, but no less strict ban on their return to Crimea was in effect until 1989.

Наприклад, існує сувора заборона на вживання євреєм свинини, а також на поєднання молока та м'яса.
For example, there is a strict ban on the use of pork by a Jew, and also on the combination of milk and meat.

Поступово кримським татарам вдалося домогтися розширення своїх прав, проте неформальна, але від цього не менш сувора заборона на їх повернення до Криму, діяла до 1989 року.
Gradually, the Crimean Tatars managed to extend their rights, yet informal, but no less strict ban on their return to Crimea was in effect until 1989.

У Німеччині та Франції існує сувора заборона щодо носіння релігійних символів службовцями та працівниками державної служби, в той час як в інших трьох державах зазначена позиція є більш гнучкою.
In France and Germany, there is a strict ban on the wearing of religious symbols by civil servants and State employees, while in the three other countries the attitude is more flexible.

Саме завдяки тому, що цей збірник містив іншомовні статті іноземних учасників Конгресу, Грушевський зміг опублікувати свою роботу української мовою(нагадаємо, що в Російській імперії із 1876 року діяла сувора заборона на друк будь-яких українських текстів).
Due to the fact that the proceedings contained articles in foreign languages authored by the non-Russian Congress participants, Hrushevsky was able to publish his article in Ukrainian(we need to remember that since 1876 the publications of any kind in Ukrainian were strictly banned in the Russian Empire).

Наприклад, на пляжі вас можуть оштрафувати за надто відвертий купальний костюм(про засмагання топлес не може бути й мови), поплатитися доведеться і за вживання спиртних напоїв у будь-яких громадських місцях(навіть на балконі власного готельного номера), сувора заборона також діє на фотографування арабських жінок без дозволу їхніх чоловіків.
For example, on the beach you can be fined for being too candid bathing suit(about topless sunbathing is not out of the question), have to pay for and use of alcoholic beverages in any public places(even on the balcony of your own hotel room), a strict prohibition also applies to image of Arab women without their husbands.

Під суворою забороною знаходяться яскраві і помітні кольори.
Under strict prohibition are bright and catchy colors.

Про те, що куріння для вагітних жінок під суворою забороною, написано багато.
The fact that smoking for pregnant women under strict prohibition is a lot written.

Багато які суспільства мають суворі заборони переходу подарунків в торгівлю або товарний капітал.
Many societies have strong prohibitions against turning gifts into trade or capital goods.

Раніше на секс під час вагітності накладалися досить суворі заборони.
Earlier rather strict prohibitions were imposed on sex during pregnancy.

Три суворих заборон' буде продовжувати застосовуватися",- додав він, звертаючись до торгівлі, транспорту і використання носорога та тигра побічних продуктів.
The‘three strict bans' will continue to be enforced,” he added, referring to the trade, transport and use of rhino and tiger by-products.

Вони обмежують свободу і самостійність самої дитини, що не обґрунтовуючи свої вимоги до нього, супроводжуючи вказівки суворими заборонами, фізичним покаранням, жорстким контролем і доганами.
They limit the freedom and independence of the child himself, without justifying his demands on him, accompanying the instructions with severe prohibitions, physical punishment, strict control and reprimands.

В Австралії діють досить суворі заборони та обмеження стосовно вивозу з країни різних видів тварин і сортів рослин, а також їх дериватів.
In Australia, there are fairly strict prohibitions and restrictions on exports from the country of various species of animals and plant varieties, and their derivatives.

Дизайн кухні червоного кольору під суворою забороною, якщо її вікна виходять на південну сторону(не дуже добре, коли на південний схід або південний захід)!
Design red kitchen strictly prohibited, if its window facing south(not very good, when the south-east or south-west)!

Суворийдрес-код і заборона на зйомку військових об'єктів не повинні порушуватися.
Strict dress code and ban on filming military facilities shall not be affected.

Європа говорить про заборону або суворі обмеження дизельних двигунів.
Europe is talking about banning or severely restricting diesel engines.

У деяких юрисдикціях(таких як Аргентина чи Росія) на використання іноземних валют введені суворі обмеження чи заборони.
Some jurisdictions(such as Argentina and Russia) severely restrict or ban foreign currencies.

Тим не менше, у деяких юрисдикціях(таких як Аргентина чи Росія) на використання іноземних валют введені суворі обмеження чи заборони.
However, some jurisdictions(such as Argentina and Russia) have introduced strict restrictions or prohibitions on the use of foreign currencies.

Тим не менше, у деяких юрисдикціях(таких як Аргентина чи Росія) на використання іноземних валют введені суворі обмеження чи заборони.
However, in some jurisdictions(such as Argentina and Russia) legislatively introduced strict restrictions or bans on the use of foreign currencies.

Тим не менше, у деяких юрисдикціях(таких як Аргентина чи Росія) на використання іноземних валют введені суворі обмеження чи заборони.
Nevertheless, in some jurisdictions(for example in Argentina and Russia) strict restrictions or a ban on use of foreign currencies are imposed.

Тим не менше, у деяких юрисдикціях(таких як Аргентина чи Росія) на використання іноземних валют введені суворі обмеження чи заборони.
However, some jurisdictions(such as Argentina and Russia) severely restrict or ban foreign currencies.

Тим не менше, у деяких юрисдикціях(таких як Аргентина чи Росія) на використання іноземних валют введені суворі обмеження чи заборони.
However, some jurisdictions(such as Argentina) severely restrict or ban all foreign currency.