Що таке СУСПІЛЬНИМ ДОГОВОРОМ Англійською - Англійська переклад

• social contract

Приклади вживання Суспільним договором Українська мовою та їх переклад на Англійською

Локк називав її«суспільним договором».
Krugman calls it a"social contract.".

Як ми знаємо, Конституцію називають суспільним договором.
That social contract is known as the Constitution.

За Суспільним договором людина втрачає свою природну свободу і необмежене право на те, що його спокушає і чим він може заволодіти;
What man loses by the social contract is his natural liberty and the absolute right to anything that tempts him;

Вона була фактично суспільним договором.
It was effectively a social contract.

За Суспільним договором людина втрачає свою природну свободу і необмежене право на те, що його спокушає і чим він може заволодіти;
What man loses by the social contract is his natural liberty and an unlimited right to anything which tempts him and which he is able to attain;

Гоббс назвав цю домовленість«суспільним договором».
Hobbes called this agreement the“social contract.”.

Суспільний договір Локка мав, як багато спільного із суспільним договором Гоббса як трудової теорії вартості Рікардо має трудової теорії вартості Маркса.
Locke's social contract had as much in common with Hobbes's social contract as Ricardo's labor theory of value had with Marx's labor theory of value.

Згідно з теорією природного права держава і право створені не Богом, а суспільним договором людей відповідно до законів людського розуму.
According to these theories, the state and law are not created by God, but by the social contract of people in accordance with the laws of the human mind.

Вона ширша від того, що згадано в цьому тексті, і нам вже зараз належить її сформулювати, виписати і прийняти(якщо хочете- суспільним договором), враховуючи весь інтелект країни.
It is broader than what is mentioned in this text- and it behooves us to formulate, prescribe and adopt(if you want- the social contract) now, based on all the intelligence of the country.

За Суспільним договором людина втрачає свою природну свободу і необмежене право на те, що його спокушає і чим він може заволодіти; набуває ж він свободи цивільної і права власності на все те, чим володіє.
Man loses through the social contract his natural liberty and unlimited rights to every thing he can lay his hands on, but he gains civil liberty and property rights in all he possesses.

Друга- конституція суспільства- є неписаною та зазвичай розуміється як набір правил для суспільства, створених суспільним договором перед встановленням їх державою, яка запроваджує третю, що має назву конституція держави.
The second is the constitution of society, an unwritten and commonly understood set of rules for the society formed by a social contract before it establishes a government, by which it establishes the third, a constitution of government.

Для виконання всіх зобов'язань представники бізнесу створять Фонд для роботи над суспільним договором, розробки довгострокової економічної стратегії України та проведення на її основі глибоких, швидких і системних реформ, підтримки ініціатив соціально-активних громадян та їх об'єднань.
With the aim of fulfillment the assumed obligations, the owners of business will establish a fund, which will work over a social contract, development of the long-term economic strategy of Ukraine and implementing deep, fast and systemic reforms on its basis, as well as support of initiatives of socially active citizens and their associations.

Браунсон, який стверджував, що, в деякому сенсі, три«конституції» беруть в цьому участь: перша«Конституція природи», яка включає в себе все те, що засновники називають«природний закон», по-друге«Конституція суспільства», неписані закони, які зазвичай розуміються як набір правил для суспільства утворений суспільним договором, перш ніж він встановлює уряд, і яку не встановлює третій,«Конституція уряду».
Brownson, who argued that, in a sense, three"constitutions" are involved: first, the constitution of nature that includes all of what the Founders called"natural law"; second, the constitution of society, an unwritten and commonly understood set of rules for the society formed by a social contract before it establishes a government, by which it does establish the third, a constitution of government.

Коли Лютер і Кальвін«переборюють» офіціальну католицьку релігію, а Гегель- Канта і Фіхте, коли Руссо своїм республіканським суспільним договором посередньо«переборює» конституціоналіста Монтеск'є, то це- процес, який залишається всередині теологи, філософії, державознавства, являє собою етап у розвитку цих галузей мислення і зовсім не виходить за межі мислення.
If Luther and Calvin“overcome” the official Catholic religion, or Hegel“overcomes” Fichte and Kant, or if the constitutional Montesquieu is indirectly“overcome” by Rousseau with his“Social Contract,” each of these events remains within the sphere of theology, philosophy or political science, represents a stage in the history of these particular spheres of thought and never passes outside the sphere of thought.

Це також обговорював О. А. Браунсон, який стверджував, що, в деякому сенсі, три«конституції» беруть в цьому участь: перша«Конституція природи», яка включає в себе все те, що засновники називають«природний закон», по-друге«Конституція суспільства», неписані закони, які зазвичай розуміються як набір правил для суспільства утворений суспільним договором, перш ніж він встановлює уряд, і яку не встановлює третій,«Конституція уряду».
This has also been discussed by O. A. Brownson, who argued that, in a sense, three"constitutions" are involved: first, the constitution of nature that includes all of what the Founders called"natural law"; second, the constitution of society, an unwritten and commonly understood set of rules for the society formed by a social contract before it establishes a government, by which it does establish the third, a constitution of government.

Тому в такому суспільному договорі зацікавлений кожен, хоча і на різних підставах.
Therefore, everyone is interested in such social contract, although on different grounds.

Ще зовсім недавно легітимність уряду ґрунтувалася на простому суспільному договорі.
Until very recently, the regime's legitimacy was based on a straightforward social contract.

Особливу увагу слід приділити критеріям Debian щодо вільного програмного забезпечення та нашому суспільному договору.
Pay particular attention to the Debian Free Software Guidelines and our Social Contract.

Я б порівняв Суспільний договір з хмарної IT-платформою- Жмеренецькій А.
I would compare the Social Agreement with the cloud-based IT platform- O. Zhmerenetskyi.

Суспільний договір.
The Social Agreement.

Суспільний договір- це шлях до іншого усвідомлення себе і людей.
Social Agreements a way to awareness of ourselves and other people.

Вони спираються на заведений суспільний договір для підтримки рівноваги в суспільстві.
They rely on fixed social contracts to maintain a balance in society.

Разом ці елементи обрамлюють новий суспільний договір.
Together they release a new social covenant.

Забезпечення безпеки особистості як новий суспільний договір».
Human security as a new social agreement”.

Для цього нам потрібний Новий Суспільний Договір.
For this, we need a new social agreement.

То ж потрібен суспільний договір.
So we need a social convention.

Руссо в його знаменитому«Суспільному договорі».
Rousseau, in his famous"Contrat Social" liv. i..

У чому суть теорії суспільного договору?
What Is Social Contract Theory?

Локк дотримується теорії природного права і суспільного договору.
Locke based his theories on natural law and social contracts.

Ми встановлюємо свій власний Суспільний договір.
We negotiate our own Collective Agreements.