Що таке СУСПІЛЬНИХ ПЕРЕТВОРЕНЬ Англійською - Англійська переклад

• of social transformation
• of social change
• of public transformations

Приклади вживання Суспільних перетворень Українська мовою та їх переклад на Англійською

Європейська Зелена Угода: наскільки близько до справжніх суспільних перетворень?
The European Green Deal: How close to deliver genuine societal transformation?

Ми усвідомлюємо, наскільки багато суспільних перетворень в Україні треба зробити, але не завжди знаємо, як це зробити, де є відповідні засоби.
We realize how much social change is needed in Ukraine but do not always know how to do it, what are the appropriate means.

Але відновлювана енергетика та електротранспорт- лише верхня частина айсбергу суспільних перетворень.
However, renewable energy and electric transport are only the upper part of the iceberg of social transformation.

Й з'їзд КПЧ(березень 1946) підвів підсумки проведення суспільних перетворень, намітив завдання подальшого зміцнення народно-демократичного ладу.
The Eighth Congress of the CPC(March 1946) summed up the social changes and set forth the tasks of further strengthening the people's democratic system.

Катерина цілком могла б досягти більшого, якби інфраструктура в Росії була краще оснащена для великих суспільних перетворень.
Catherine might well have achieved more had the infrastructure in Russia been better equipped for major societal transformations.

Університети України не беруть на себе роль методичних центрів, новаторів, піонерів суспільних перетворень, за якими має йти країна.
The Universities of Ukraine do not take on the role of methodological centers, innovators, pioneers of social change, which the country should succeed.

TechSoup забезпечує агентів змін сучасними технологічними рішеннями та навичками, необхідними для впровадження суспільних перетворень.
TechSoup provides change agents with innovative technological solutions and skills necessary for the promotion of social transformations.

Проте єдиний національно-демократичний характер суспільних перетворень в Україні не дає підстав керуватися лише одним- чи консервативним, чи демократичним- політичним розумінням культури.
The single national democratic nature of social transformations in Ukraine, however, gives no reason to be guided by any one political interpretation of culture, be it conservative or democratic.

Також дякуємо за ті зусилля, що USAID спрямовує на розв'язання нелегких завдань щодо позитивних суспільних перетворень в Україні.
Also, we thank you for the efforts that USAID aims at solving difficult problems to reach positive social changes in Ukraine.

Проте єдиний національно-демократичний характер суспільних перетворень в Україні не дає підстав керуватися лише одним- чи консервативним, чи демократичним- політичним розумінням культури.
The single national democratic nature of social transformations in Ukraine, however, does no give reasons to be guided by any one political interpretation of culture, be it conservative or democratic.

Це повною мірою стосується доби Хмельниччини, коли гетьманська влада реалізовувала низку надзвичайно важливих суспільних перетворень.
This fully applies to the Khmelnytsky era, when the hetman's government carried out a number of extremely important social transformations.

Темпи суспільних перетворень щодалі прискорюються, й можливо, що ми стоїмо на порозі переходу не менш фундаментального, аніж той, який відбувся наприкінці вісімнадцятого та впродовж дев'ятнадцятого сторіч.
The pace of social change has continued to accelerate, and it is possible that we stand on the threshold of transitions as significant as those that occurred in the late eighteenth and nineteenth centuries.

Динамічний та збалансований розвиток регіонів є найважливішою проблемою подальшого впровадження ринкових відносин та суспільних перетворень в Україні.
Dynamic and balanced development of regions is one of the most important issues for further establishment of marketing relations and social transformations in Ukraine.

Детермінація соціальних змін у перехідному суспільстві, поведінкові аспекти суспільних перетворень, політичні орієнтації, феномен соціальної ідентичності та механізми ідентифікації, громадянське суспільство та громадянська активність.
The determination of social change in transitions society, the behavioral aspects of social transformation, political orientation, the phenomenon of social identity and identification mechanisms, civil society, and civic activity.

Динамічний та збалансований розвиток регіонів постає однією з найважливіших проблем подальшого впровадження ринкових відносин та суспільних перетворень в Україні.
Dynamic and balanced development of regions is one of the most important issues for further establishment of marketing relations and social transformations in Ukraine.

У межах нашої національно-демократичної(принаймні за ідеологією суспільних перетворень) орієнтації політичного ладу реальним підґрунтям леґітимності є і залишається ідея національного відродження і культурної ідентичності українського суспільства.
Within the framework of our national-democratic oriented political system(at least, according to social transformations theory), the idea of the national rebirth and cultural identity of Ukrainian society provides an actual foundation for legitimacy in Ukraine.

Збірник наукових праць, підготовлений за результатами виконання теми«Теоретичні проблеми наукового забезпечення суспільних перетворень: політологічний аспект».
The collection of scientific studies was prepared as a result of accomplishment of the theme«Theoretical problems of scientific maintenance of public transformations: political science aspect».

На тренінгу учасники дізналися про нові можливості Програми технологічної підтримки неприбуткових організацій України, яка забезпечує НПО сучасними технологічними рішеннями та навичками, необхідними для впровадження суспільних перетворень.
On the training, participants learned about Technology Assistance Program for Ukrainian Non-Profit Organizations that provides CSOs with modern technological solutions and skills, necessary for the implementation of social transformation.

Нерівність»- це спосіб формулювання соціальних проблем зручних для реформаторів-технократів, людей, які з самого початку припускають, що будь-яке реальне бачення суспільних перетворень було вже давно знято з політичного порядку денного.
Inequality' is a way of framing social problems appropriate to technocratic reformers, the kind of people who assume from the outset that any real vision of social transformation has long since been taken off the political table.

Його корисність, з точки зору уряду США, полягала у відстоюванні відповідальності митців як незалежних критиків влади, а не гвинтиків у машині революційних суспільних перетворень.
Its usefulness, from the U.S. government's point of view, consisted in its defense of the responsibility of the artist as an independent critic of power, rather than part of a the machinery of revolutionary social transformation.

Процеси демократизації суспільних перетворень в Україні визначають пріоритет публічно-сервісної спрямованості діяльності органів виконавчої влади в ході реалізації повноважень, покладених на них чинним законодавством.
Democratization processes of public transformations in Ukraine define the priority of the public service direction of activity of the executive government in the course of realization of powers, imposed on them by the valid legislation.

Соціологічні дослідження лабораторії орієнтовані на виявлення основних тенденцій соціального розвитку українського суспільства, студентської молоді, аналіз особливостей суспільних перетворень, що відбуваються в Україні на межі тисячоліть.
Social researches of the laboratory are oriented on revealing of the main tendencies of social development of Ukrainian society, student youth and analyses of social transformations peculiarities that take place in Ukraine at the turn of the millennium.

Прискорення темпів суспільних перетворень, стрімкий науково-технічний прогрес, визначають необхідність вдосконалення та інтенсифікації різних сфер професійного життя людини і, перш за все, інтенсифікації процесу засвоєння знань дітьми з затримкою психічного розвитку.
Accelerating the pace of social change, rapid scientific and technological progress, define the need for improvement and intensification of various spheres of professional life and, above all, the intensification of the process of learning children with mental retardation.

Одна зі стратегій, звісно, це просто не надто турбуваватися про наукове обґрунтування можливості радикальних суспільних перетворень, натомість спробувати змалювати натхненну картину бажаної альтернативи, вкорінену в гніві на несправедливий світ, і приправлену надіями та пристрасною вірою в людські можливості.
One strategy, of course, is simply not to worry too much about having scientifically credible scenarios for radical social change, but to try instead to create an inspiring vision of a desirable alternative, grounded in anger at the inequities of the world in which we live and infused with hope and passion about human possibilities.

Таким чином, у всіх нових тенденціях західної науки визнається, що в результаті розширення індивідуальних можливостей в кінці XX ст. основним і головним джерелом суспільних перетворень стає індивід, а індивідуальний добробут висувається в якості фундаментальної проблеми соціально-економічного розвитку.
Thus, it is recognized in all new developments of the Western science that as a result of the expansion of individual capabilities in the late XX century exactly an individual is primary and main source of social change, and individual well-being is put forward as the fundamental problem of socio-economic development.

Маючи успішний досвід впровадження систем навчання керівників в Україні та світі, в рамках діяльності в ГО“ЦПІД” Антон планує розробити системи мотивації та підвищення ефективності державних службовців, адже за його переконанням саме особистість є ключовим героєм будь-яких суспільних перетворень, і тим-паче- євроінтеграційних реформ.
After the successful implementation of leadership training systems in both Ukraine and the worldwide, within the framework of NGO«CPIS», Anton intends to develop systems of motivation and increase the efficiency of civil servants, because he firmly believes that the personality is a key part of any social transformations, especially- of Eurointegration reforms.

Наприкінці вересня- початку жовтня 2019 року представники та представниці соціальних і соціально-психологічних служб державної і комунальної форм власності та громадських організацій і громадські лідери й лідерки, які працюють у цільових громадах Донецької та Луганської областей, мали змогу оволодіти ефективним інструментом суспільних перетворень- технологією груп само/взаємодопомоги.gt;gt;gt;gt;.
At the end of September- the beginning of October 2019, representatives of social and socio-psychological services of state and municipal ownership and civil society organizations, as well as the community leaders working in the target communities of Donetsk and Luhansk oblasts had an opportunity to master an effective tool for social transformation- Self-help Groups technology.

Ще і сьогодні у значній частині світу подібні процеси економічних, суспільних і політичних перетворень породжують таке ж зло.
Today, in many parts of the world, similar processes of economic, social and political transformation are creating the same evils.

Єдиний реальний геостратегічний вибір Росії- вибір, який міг би дати Росії реалістичну міжнародну роль і також збільшити до максимуму можливості перетворень і суспільного оновлення- це Європа.
Russia's only real geostrategic option- the option that would give Russia a realistic international role and also maximize the opportunity of transforming and socially modernizing itself- is Europe.

На початку 20-х рр. починається смуга великих перетворень у різних сферах суспільного життя.
In the beginning of the 20-es there starts a period of wide transformations in different branches of social life.