Що таке СУСПІЛЬСТВАМИ Англійською - Англійська переклад

• societies
• communities
• society

Приклади вживання Суспільствами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відмінності між первісними та цивілізаційними суспільствами.
Differences between ant and human communities.

Генеральний Комітет Суспільствами і по Правилах.
A General Committee for the running of the Society and for the Rules.

Його висновок: Іслам дозволяє не примирився з демократією і західним суспільствами.
According to the author, Islam is incompatible with democracy and Western society.

Уряди встановили посилений контроль над суспільствами і ніколи цілком ще не відмовилися від нього.
Governments assumed greater control over society and have never entirely relinquished it.

Франція прагне, зокрема, розвивати обміни між громадянськими суспільствами та молоддю двох країн.
In particular, France would like to make progress with respect to exchanges between civil society and young people.

Усередині й між суспільствами зводяться нові стіни, що створює серйозну загрозу для нашого колективного майбутнього.
The new walls being built within and between societies pose a grave threat to our collective future.

Ролі чоловіків і жінок постійно визначаються і переосмислюються суспільствами та культурами, так само й ідентичності.
The roles of men and women are constantly defined and redefined by societies and cultures, identities as well.

Ми несемо відповідальність перед суспільствами Європи та світу за те, що ніколи більше не буде озброєної агресії.
We take responsibility before the population of Europe and the world that military aggression will not be repeated.

Обидві інституції фактично опікуються скоріше бізнесовими інтересами і діалогом між елітами, ніж обмінами між громадянськими суспільствами.
Both institutions are actually directed more towards business interests and elite dialogue, than exchanges among civil society.

Відмінності в рамках суспільств і між суспільствами не повинні ні лякати, ні служити приводом для переслідувань, а повинні пестуватися як коштовне надбання людства.
Differences within and between societies should neither be feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity.

Вчити німецьку мову означає розуміти життя, бажання та мрії людей у німецькомовних країнах з їхніми мультикультурними суспільствами.
Learning German means gaining an insight into the lives, wishes and dreams of people in German-speaking countries with their multicultural society.

Ми бачили під час Арабської Весни, як такі країни, як Туніс, начебто були економічними суперзірками, але водночас вони були суспільствами, що клекотіли від незадоволення.
We have seen, in the Arab Spring, how countries like Tunisia were supposedly economic superstars, but they were societies that were seething with discontentment.

Ми планували з древніми сім'ями, вибраними королями і схваленими їх таємними суспільствами пропозиціями, швидко розпорядитися ними, посилаючи їх до ряду спеціальних альтернативних реальностей.
We intended with the ancient families, selected royals and their secret society's approval to quickly dispose of them by sending them to a special series of alternative realities.

Однак, існує необхідність«більшої уважності до цінностей та фундаментальних благ, що лежать в основі стосунків між народами, суспільствами та наукою».
Nonetheless, greater attention should be paid to the values and fundamental goods that are at the basis of the relationship between peoples, society and science.

А цільові зустрічі на найвищому рівні у період 2005- 2009 років, зокрема, для усунення проблем між українським і польським суспільствами, відбувалися набагато частіше, ніж про це повідомляли ЗМІ.
Target meetings at the highest level in the period of 2005- 2009, in particular, to eliminate problems between the Ukrainian and Polish societies, were organized much more often than it was reported in the media.

Я помітив на вулицях дуже багато людей з інвалідністю, які, завдяки доступній інфраструктурі, можуть вільно пересуватися і сприйматися повноцінними членами суспільствами.
In the streets, I noticed a lot of people with a disability who, thanks to sophisticated infrastructure, can freely move around and be accepted as full-fledged members of the society.

Упродовж останньої чверті століття збудовано мережу співпраці між польськими та українськими містами, інституціями і суспільствами, а також між звичайними людьми з обох країн.
During the last quarter of a century, a network of cooperation between Polish and Ukrainian cities, institutions, and communities, as well as ordinary people from both countries was built.

Реалісти зазвичай вважають, що системи моралі та етики, які скеровують дії індивідів, не можна застосувати до суспільств у тому, як ці суспільства взаємодіють з іншими суспільствами.
Realists will typically hold that systems of morals and ethics which guide individuals within societies cannot realistically be applied to societies as a whole to govern the way they, as societies, interact with other societies.

Але це не той випадок, коли воно є однією з найбільших прогалин людства, яка має відповідальність керувати нашими суспільствами та нашою планетою щодо стійкості в умовах зростаючих вимог та криз?
But is it not the case that this is probably one of the biggest gaps of mankind, which has the responsibility to steer our societies and our planet toward sustainability in the face of growing challenges and crises?

Вони взаємодіють один з одним для виникнення гармонії між людьми та Аллахом, Господом і Творцем, з самими собою, іншими, суспільством в цілому, і іншими суспільствами в усьому світі.
All interact with each other to produce the harmony of the individuals with Allah their Lord and Creator, with themselves, others, the society in general, and other societies all over the globe.

Я сподіваюся, що люди, які застрягли в стереотипних гендерних ролях, нав'язаних патріархальними суспільствами, зможуть візуально побачити тріщини в обмеженнях, які ці ролі грають в цьому проекті.”.
I hope,” he explained,“that people who are stuck in stereotypical gender roles imposed by patriarchal societies will be able to visually see the cracks in the limitation that those roles carry through this project.”.

Наступна індустріальна революція, в якій мобільний зв'язок, соціальні медіа та інтернет речей все більше розмиватимуть межі між людьми та суспільствами, стане новим етапом у розвитку людства.
The next industrial revolution, in which the mobile communication, the social media and internet of things shall develop the boundaries between people and society, it will become a new stage in the development of the mankind.

Дослідження 1 та вивчення 3 прийшли до висновку, що нова культурна ідентичність нації описує паралелі з західними суспільствами, створюючи«сильні символічні кордони між Хорватією та його східними сусідами»(Ривера).
Study 1 and study 3 came to the conclusion that the nation's new cultural identity draws parallels with western societies while creating"strong symbolic boundaries between Croatia and its Eastern neighbors"(Rivera).

Китай і Радянський Союз були досить гомофобними суспільствами(вони і сьогодні продовжують в тому ж дусі), але це не завадило дизайнерам цих комуністичних пропагандистських плакатів випадково створити якісь казкові твори мистецтва.
China and the Soviet Union were both rather homophobic societies(they have also continued in that same vein), but that didn't stop the designers of these Communist propaganda posters from accidentally creating some fabulous artwork.

У всіх суспільствах, починаючи з тих, що ледь наближаються до цивілізації й закінчуючи сучасними передовими й потужними суспільствами, завжди виникають два класи людей- клас, що править, і клас, яким правлять.
In all societies- from societies that are very meagerly developed and have barely attained the dawnings of civilization, down to the most advanced and powerful societies- two classes of people appear- a class that rules and a class that is ruled.

Завдяки партнерству і співробітництву Фонд підтримує інноваційні проекти, які захищають вразливу дику природу від вимирання, одночасно відновлюючи рівновагу з екосистемами і суспільствами, які перебувають під загрозою зникнення.
Through collaborative partnerships, the Foundation supports innovative projects that protect vulnerable wildlife from extinction, while restoring balance to threatened ecosystems and communities. LDF's grantmaking program encompasses six focus areas:.

Конкуренція за доступ до новітніх технологій не нівелює нерівності між суспільствами на макрорівні та між індивідами за їхніми соціально-економічними можливостями, а лише відтворює наявну ієрархію, створюючи нові механізми для експлуатації.
Competition for access to new technologies does not negate inequality among societies on a macro level or among individuals with different socio-economic capabilities; it only recreates the existing hierarchy by creating new mechanisms of exploitation.

Чарівники уявляють собі світ блискучих, надефективних мегаполісів, оточених великими ділянками незайманої природи, економіками, які перейшли від атомів до бітів, дематеріалізованими суспільствами, які більше не залежать від природних ресурсів.
Wizards envision a world of glittering, hyperefficient megacities surrounded by vast tracts of untouched nature, economies that have transitioned from atoms to bits, dematerialized capitalist societies that no longer depend on exploiting nature.

Незважаючи на відмінності між націями і суспільствами, основні елементи конституційного уряду- правління більшості в поєднанні з особистими правами і правами меншості та владою закону можна побачити у Канаді та Коста-Ріці, Франції та Японії.
Despite their enormous differences as nations and societies, the essential elements of constitutional government- majority rule coupled with individual and minority rights and the rule of law- can be found in Canada and Costa Rica, France and Botswana, Japan and India.

Обов'язкове вживання МКУБ повинне забезпечувати, підтримувати і заохочувати те, аби бралися до уваги застосовані кодекси, керівництво і стандарти, рекомендовані Організацією, Адміністраціями, класифікаційними суспільствами і організаціями морської галузі.
The mandatory application of the ISM Code should ensure, support and encourage that applicable codes, guidelines and standards recommended by the Organization, Administrations, classification societies and maritime industry organisations are taken into account.