Що таке СУТТЄВИЙ ІНТЕРЕС Англійською - Англійська переклад

• substantial interest

Приклади вживання Суттєвий інтерес Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хлопчики виявляють суттєвий інтерес до спорту.
Kids show great interest in sport.

Коли студентів запитали, в чому полягає їх мотивація щодо проходження курсу, більшість з них назвали релевантність або суттєвий інтерес до предмету.
When asked in the survey what their motivation was for taking the course, the majority of respondents cited relevance to their job or a substantial interest in the subject matter.

Треті сторони, які повідомили ДСБ про свій суттєвий інтерес у справі відповідно до пункту 2 статті 10, можуть подавати письмові заяви до Апеляційного органу, і їм повинна надаватися можливість виступити в Апеляційному органі.
Third parties, which have notified the SEOM of a substantial interest in the matter pursuant to paragraph 2 of Article 11 may make written submissions to, and be given an opportunity to be heard by the Appellate Body.

Оскільки естонці дуже сильно інтегровані в розвідувальне співтовариство НАТО, є одним з його активних учасників, вони, звісно, знайомі і з сучасними методами роботи проведення операцій проти Росії, тому і така інформація теж представляє для нас суттєвий інтерес».
Since the Estonians are very strongly integrated into the intelligence community of NATO, and is one of its active participants, of course they are familiar with the modern methods of work, the conduct of operations against Russia, so even that information represents a substantial interest for us.

Для цілей цієї Статті вважається, що Сторона має суттєвий інтерес, якщо вона входить в п'ятірку найбільших постачальників імпортованих товарів протягом останнього трирічного періоду з точки зору абсолютного обсягу чи вартості.
For the purposes of this Article, it is considered that a Party has a substantial interest when it is among the five largest suppliers of the imported product during the most recent three-year period of time, measured in terms of either absolute volume or value.

Тому, підкреслює президент міжнародного агентства нерухомості Gordon Rock Станіслав Зінгель, не варто очікувати, що"привабливі" пропозиції по інвестиціях у курортну нерухомість, наприклад, Бразилії, яка стала в 2010 році одним з"хітів" у західно-європейських інвесторів, викличуть будь- або суттєвий інтерес у росіян.
Therefore, stresses the president of the international real estate agency Gordon Rock Stanislav Singel, one should not expect that"tempting" proposal for investment in holiday properties, such as Brazil, which became in 2010 one of the"hits" in the Western European investors will cause a any substantial interest among the Russians.

Будь-який член СОТ, який має суттєвий інтерес у справі, що розглядається групою експертів, і який повідомив про свій інтерес до ДСБ(який у цій Домовленості іменується третя сторона), повинен мати можливість виступити перед групою експертів і зробити до неї письмові заяви.
Any Member having a substantial interest in a matter before a panel and having notified its interest to the DSB(referred to in this Understanding as a“third party”) shall have an opportunity to be heard by the panel and to make written submissions to the panel.

Суперечить суттєвим інтересам її безпеки;
Contrary to the essential interests of its security;

Безпеці, громадському порядку або іншим суттєвим інтересам.
Security, other public or other essential interests.

Суверенітету, безпеці, громадському порядку або іншим суттєвим інтересам.
Sovereignty, security, ordre public or other essential interests.

(b) якщо запитувана Сторона вважає, що задоволення прохання може зашкодити суверенітету, безпеці, громадському порядку або іншим суттєвим інтересам її країни.
(b) if the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, ordre public or other essential interests of its country.

(b) завдати шкоди публічному порядку, безпеці чи іншим суттєвим інтересам, зокрема у випадках, передбачених статтею 10(2) цього Протоколу; або.
Be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2) of this Protocol; or.

(b) завдати шкоди публічному порядку, безпеці чи іншим суттєвим інтересам, зокрема у випадках, передбачених статтею 10(2) цього Протоколу; або.
(b) be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to in paragraph 5 of Article 12of this Protocol; or.

Ця рамкова структура включає всіх регіональних гравців, які мають суттєві інтереси в Афганістані»,- вважає Аміна Хан з Інституту стратегічних досліджень в Ісламабаді- пакистанському урядовому дослідницькому центрі.
This framework does include all the regional players that have a major stake in Afghanistan,” according to Amina Khan of the Institute for Strategic Studies Islamabad, a Pakistani government run think tank.

(b) завдати шкоди публічному порядку, безпеці чи іншим суттєвим інтересам, зокрема у випадках, передбачених статтею 10(2) цього Протоколу; або.
(b) be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or.

Публікувати списки суттєвих інтересів(фінансових, академічних чи іншого роду), які можуть вплинути на їх рішення, всіх співробітників редакції та членів редакційної колегії, і оновлювати їх щонайменше раз на рік.
Publishing lists of relevant interests(financial, academic and other kinds) of all editorial staff and members of editorial boards(which should be updated at least annually).

З метою сприяння обговоренню питання, яке є предметом консультацій, кожна Сторона докладає зусиль для представлення відповідної неконфіденційної інформації іншій Стороні з урахуванням обмежень, передбачених їхнім відповідним законодавством, та беручи до уваги їхні суттєві інтереси.
To facilitate discussion of the matter that is the subject of the consultations, each Party shall endeavour to provide relevant non-confidential information to the other Party, within the limits imposed by their respective legislations and taking into account their essential interests.

З метою сприяння ефективному застосуванню свого законодавства про конкуренцію, відомства Сторін з питань конкуренції можуть обмінюватися інформацією, в тому числі щодо законодавства та правозастосовчої діяльності, з урахуванням обмежень, передбачених їхнім відповідним законодавством, та беручи до уваги їхні суттєві інтереси.
With a view to facilitating the effective application of their respective competition laws, the competition authorities of the Parties may exchange information including on legislation and enforcement activities, within the limits imposed by their respective legislations and taking into account their essential interests.

Життя тим часом, справжнє життя людей з своїми суттєвими інтересами здоров'я, хвороби, праці, відпочинку, з своїми інтересами думки, науки, поезії, музики, любові, дружби, ненависті, пристрастей йшла, як і завжди, незалежно а поза політичною близькості або ворожнечі з Наполеоном Бонапарта і поза всіх можливих перетворень“.
Life meanwhile- real life, with its essential interests of health and sickness, toil and rest, and its intellectual interests in thought, science, poetry, music, love, friendship, hatred, and passions- went on as usual, independently of and apart from political friendship or enmity with Napoleon Bonaparte and from all the schemes of reconstruction.

Життя тим часом, справжнє життя людей з своїми суттєвими інтересами здоров'я, хвороби, праці, відпочинку, з своїми інтересами думки, науки, поезії, музики, любові, дружби, ненависті, пристрастей йшла, як і завжди, незалежно а поза політичною близькості або ворожнечі з Наполеоном Бонапарта і поза всіх можливих перетворень“.
Life meanwhile, people's real life with its essential concerns of health, illness, work, rest, with its concerns of thought, learning, poetry, music, love, friendship, hatred, passions, went on as always, independently and outside of any political closeness or enmity with Napoleon Bonaparte and outside all possible reforms.

У випадку розташування військово-морської бази(ВМБ) у Судані, Росія може зіштовхнутися з посиленням конкуренції з КНР у регіоні, що має суттєві інтереси в цій країні, а також з позицією Саудівської Аравії, для якої російська ВМБ в Порт-Судані означає не тільки ризики для нафтової галузі, але й для національної безпеки в контексті зручної логістики для військових постачань хуситським повстанцям у Ємені.
In the event of the deployment of a naval base in Sudan, Russia may face increasing competition with China which has significant interest in this country, as well as a conflict of interest with Saudi Arabia, for which the Russian Navy in Port Sudan poses not only risk for the oil industry but also national security in the context of logistics for military supplies to the Houthi rebels in Yemen.

Безпеці чи іншим суттєвим інтересам; або.
Hypothecation, or other security interest; or.

Суверенітету, безпеці, громадському порядку або іншим суттєвим інтересам.
Sovereignty, security, public order or other essential.

Це діяння було єдиним засобом захисту суттєвого інтересу цієї держави від тяжкої і неминучої загрози і.
(a) the act was the only means of safeguarding an essential interest of the State against a grave and imminent peril; and.

Навіть більше, треба буде обґрунтувати зв'язок між загрозою суттєвим інтересам своєї безпеки і співмірністю застосованих заходів.
Moreover, it will necessary to reason the relation between the threat to essential security interests and the adequacy of the applied measures.

Ані сильні США, ані сильна Європа не загрожують життєво важливим чи іншим суттєвим інтересам іншої сторони.
Neither a strong US nor a strong Europe threaten the vital or important interests of the other.

Відтак, кожна країна-член СОТ може самостійно визначати, що вона вважає"суттєвими інтересами своєї безпеки".
According to the Panel, each Member is free to define what it considers to constitute its"essential security interests".

Росія ж послалася на норму ГАТТ, що дозволяє вдаватися до виняткових дій з метою захисту суттєвих інтересів безпеки.
Russia referred to the GATT article, which allows exceptional actions in order to protect essential security interests.