Що таке СУТТЄВИЙ РИЗИК Англійською - Англійська переклад

• significant risk
• substantial risk

Приклади вживання Суттєвий ризик Українська мовою та їх переклад на Англійською

А це суттєвий ризик уже для 2020-го.
There are still significant risks for 2020.

Звичайно, вони будуть заперечувати, що це або наміри або ймовірні небезпеки, але це суттєвий ризик.
Of course they will deny that is either the intention or the probable danger, but it is a substantial risk.

Людський фактор- третій суттєвий ризик при впровадженні ІТ-системи з високим рівнем кастомізації.
The human factor- the third significant risk of the introduction of IT systems with a high level of customization.

З економічної точки зору- це раціональний і логічний підхід, од­ нак з позицій медицини- суттєвий ризик.
From an economic point of view- it is a rational and logical approach, but from the standpoint of medicine- a significant risk.

Наголосили, що це є серйозним порушенням її зобов'язань за ДРСМД та створює суттєвий ризик для євроатлантичної безпеки;
Stressed that this is a serious violation of its obligations to DRSMD and poses a significant risk to Euro-Atlantic security;

Тягар доведення, що існує суттєвий ризик та що він не може бути зменшеним, має лежати на обвинуваченні або слідчому судді.
The burden of establishing that a substantial risk exists and that it cannot be allayed shall lie on the prosecution or investigating judge.

Другий: країна, на території якої ведуться бойові дії, це теж суттєвий ризик, із яким доводиться працювати.
The second is that the country, where the war is taking place, is also an essential risk, which we also must work with.

Водночас надалі існує суттєвий ризик збільшення безробіття на ряді підприємств, зокрема, малих- які не будуть в змозі підвищити заробітну плату всім працівникам, в яких вона нижча за 3200 грн.
However, there's still a significant risk of unemployment growth at a number of enterprises, especially at small ones, which won't be able to raise the wages of all employees with wages less than 3200 UAH.

У наказі стверджується, що додатки на персональних чи урядових пристроях створюють"суттєвий ризик" для військового персоналу, тому вони повинні бути відімкнені у конкретних зонах проведення операцій.
The order says the applications on personal or government-issued devices present a"significant risk" to military personnel, so those capabilities must be turned off in certain operational areas.

Профілактична трансфузія тромбоцитів показана, якщо їх кількість< 10 × 109/л, за відсутності явної кровотечі і при кількості< 20 × 109/л, якщо пацієнт має суттєвий ризик кровотечі.
Prophylactic platelet transfusion is suggested when the platelet count is<10,000/mm3(10× 109/L) in the absence of apparent bleeding and when counts are<20,000/mm3(20× 109/L) if the patient has a significant risk of bleeding[132].

Комісія й регулятори у штатах слідкують за порушеннями, але ми попереджаємо, що у разі втрати коштів існує суттєвий ризик, що наші зусилля не призведуть до повернення ваших інвестицій».
The SEC and state securities regulators are pursuing violations, but we again caution you that, if you lose money, there is a substantial risk that our efforts will not result in a recovery of your investment.".

У той час як деякі підприємці вважають, що продаж жетонів відрізняється від продажу акцій в тому, що це“не дуже”- вони не здаються акцій в компанії- залишається суттєвий ризик, що протокол не вдасться.
While some entrepreneurs believe that selling tokens is different from selling equity in that it is“non-dilutive”- they don't give up stock in the company- there remains substantial risk that the protocol will not succeed.

Комісія й регулятори у штатах слідкують за порушеннями, але ми попереджаємо, що у разі втрати коштів існує суттєвий ризик, що наші зусилля не призведуть до повернення ваших інвестицій»,- йдеться у заяві.
The SEC and state securities regulators are pursuing violations, but we again caution you that, if you lose money, there is a substantial risk that our efforts will not result in a recovery of your investment,” they said in the statement.

Наприклад, 100-відсоткова перевірка може бути доцільна, коли генеральна сукупність складається з невеликого числа елементів з великим числовим значенням, коли є суттєвий ризик та інші засоби не забезпечують достатніх аудиторських доказів, або коли характер обчислення або повторюваного іншого процесу, виконуваного автоматично інформаційною системою, робить 100-відсоткову перевірку економічною, наприклад, через використання комп'ютеризованих методів аудиту(CAATs).
Examination may be appropriate when, for example: The population constitutes a small number of large value items; There is a significant risk and other means do not provide sufficient appropriate audit evidence; or The repetitive nature of a calculation or other process performed automatically by an information system makes a 100% examination cost effective.

Обидва вироки були призначені за кримінальне правопорушення за неповагу до суду, яке може включати виступи або публікації, які створюють"суттєвий ризик того, що правосуддя в розглянутому провадженні буде серйозно ускладнене або упереджене".
Both sentences were for the criminal offence of contempt of court, which can include speeches or publications that create a"substantial risk that the course of justice in the proceedings in question will be seriously impeded or prejudiced".

Оскільки наразі аутсорсингові компанії надають свої послуги без відповідних дозволів, існує суттєвий ризик, що договори з надання аутсорсингових послуг(укладені з початку 2013 року) будуть визнані такими, що не відповідають законодавству.
As now outsourcing companies render services without the respective permits there is considerable risk that outsourcing agreements(concluded from the beginning of the year 2013) are to be recognized as those inconsistent with the legislation.

Ми визначаємо, чи запропонований збір, використання чи інша обробка персональних даних створює ймовірний та(або) суттєвий ризик завдання матеріальної чи моральної шкоди фізичним особам у відповідності до нашого принципу«Запобігання шкоди».
We determine whether the proposed collection, use or other processing of Personal Information presents a likely and/or severe risk of tangible or intangible harm to individuals in accordance with our privacy value to Prevent Harm.

Аналіз кредитного ризику портфеля та інших суттєвих ризиків, що пов'язані з кредитуванням.
Analysis of the loan portfolio and other significant risks associated with lending.

Зосередження наявних ресурсів для зменьшення найбільш суттєвих ризиків;
Concentrating available resources to reduce the most significant risks;

Третім, суттєвим ризиком на сьогоднішній день, є конфлікти з державними органами, особливо за участю правоохоронних органів.
The third significant risk to date is conflicts with public authorities, especially with the involvement of law enforcement agencies.

Дослідження Вандербільта не вказує на суттєвих ризиків вагітності або дітей, народжених з них, згідно з дослідженням.
The Vanderbilt study indicates no significant risks to the pregnancies or to the babies born of them, according to the study.

Однак реєстрація мерчант рахунку пов'язана з колосальними витратами часу, підготовкою величезної кількості документів та суттєвим ризиком відмови.
However, the registration of the merchant account involves a lot of time, preparation of a huge number of documents and a significant risk of failure.

Якщо після подання митної декларації за результатами автоматичної перевірки не виявлено суттєвих ризиків, то інспектор митниці взагалі не буде залучатися до проведення контролю- митне оформлення завершить комп'ютер.
If the automatic check of the customs declaration has revealed no substantial risks, customs officer would not be involved in the control: computer will finalize customs clearance.

Сьогодні частка проблемних кредитів є все ще високою, проте не створює суттєвих ризиків для фінансового сектору, адже рівень їх покриття резервами перевищує 95%.
Today, the share of NPLs remains high, however it poses no major risks to the financial sector, since the coverage ratio exceeds 95%.

Очевидно, що випуск товару у вільний обіг без участі людини можливий лише там, де немає суттєвих ризиків порушення митного законодавства.
It stands to reason that release of goods from customs without human involvement is possible only in the absence of considerable risks of violations.

Розкриття інформації згідно з параграфом 125 не вимагається для активів та зобов'язань із суттєвим ризиком того, що їхня балансова вартість може суттєво змінитися в наступному фінансовому році, якщо на кінець звітного періоду їх оцінюють за справедливою вартістю, яка базується на останніх ринкових цінах по нещодавно укладених угодах.
The disclosures in paragraph 125 are not required for assets and liabilities with a significant risk that their carrying amounts might change materially within the next financial year if, at the end of the reporting period, they are measured at fair value based on recently observed market prices.

Отже, це не виключатиме можливості припинення визнання переданого активу за умови, що платежі за"свопом" не залежать від платежів відсотка, здійснюваних за переданий актив, і"своп" не призводить до зберігання суб'єктом господарювання будь-яких інших суттєвих ризиків та винагород від володіння переданим активом.
Hence, it would not preclude derecognition of the transferred asset provided the payments on the swap are not conditional on interest payments being made on the transferred asset and the swap does not result in the entity retaining any other significant risks and rewards of ownership on the transferred asset.

Якщо Китай і Сполучені Штати прийдуть до висновку, що їх торгові відносини(які послужили основою для глобального економічного зростання протягом останніх двох десятиліть) знаходяться під суттєвим ризиком, і аналогічним чином зроблять висновок, що подальший конфлікт неминучий, вважає автор, то будь-який з них може вирішити перейти до більш рішучих дій в Південно-Китайському морі.
If China and the United States conclude that their trade relationship(which has provided the foundation of global economic growth for the last two decades) is at substantial risk, and similarly conclude that further conflict is inevitable, then either might decide to“take off the gloves” in the SCS.

Що контрольованими може визнаватися також сукупність операцій між пов'язаними особами, які здійснюються за участі(за посередництвом) осіб, які з ними не є пов'язаними. Умовою визнання таких операцій контрольованими є те, що такі незалежні особи не виконують при здійсненні операції суттєвих функцій, не несуть суттєвих ризиків і не використовують суттєвих активів.
Transactions between related parties with the involvement(as intermediaries) of the independent persons provided that such persons(1) do not perform any significant functions and(2) do not use significant assets and/ or do not bear significant risks in transactions between related parties.