Що таке СФЕРУ ДІЇ Англійською - Англійська переклад

• scope
• the purview

Приклади вживання Сферу дії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Слід розширити сферу дії програми«З дипломом- в село» і продовжити роботу на новому рівні.
We need to expand the scope of the program«With diploma to the village» and continue the work on a new level.

Суд також нагадує, що погане поводження має досягти мінімального рівня жорстокості, щоб потрапити у сферу дії статті 3 Конвенції.
The Court also recalls that ill-treatment must attain a minimum level of severity if it is to fall within the scope of Article 3.

Модифікація розширює сферу дії оренди, додаючи право на використання одного або більше базових активів; та.
The modification increases the scope of the lease by adding the right to use one or more underlying assets, and.

Держави-члени можуть не обмежувати кількість акредитованих постачальників послуг по сертифікації з причин, які підпадають під сферу дії цієї Директиви.
Member States may not limit the number of certification service providers for reasons which fall under the scope of this Directive.

Мобільний оператор"Київстар" в координації з Національною поліцією України розширить сферу дії спільного соціального проекту"Пошук дітей".
The mobile operator"Kyivstar" in coordination with the National Police of Ukraine will expand the scope of the joint social project"Search for children.".

Відповідно, конкретні ситуації, вхідні в сферу дії цих контрольних механізмів, не будуть розглядатися або переглядатися в рамках справжнього механізму реалізації.
Consequently, specific situations within the purview of those mechanisms shall not be examined or re-examined within the framework of this follow-up.

Для того, щоб зробити ці стандарти і рекомендації більш зрозумілими, прикладними та корисними, включаючи їх сферу дії, у 2015 році Міністерською конференцією у Єревані вони були оновлені.
In order to make these standards and guidelines more understandable, applicable and useful, including their scope, they were updated in 2015 by the Ministerial Conference in Yerevan.

Пластична поверхня, формуючий матеріал може бути загорнутий у сферу дії пластикових деталей, які можна побачити у структурі поверхні, повинні контактувати з формуванням прес-форми.
Plastic surface, the molding material can be wrapped in the scope of the plastic parts can be seen in the surface structure should be in contact with the mold forming.

Можна обмежити сферу дії тих чи інших економічних законів, можна попередити їх руйнівну дію, якщо, звичайно, вона є, але не можна"змінити" або"знищити".
The sphere of action of this or that economic law may be restricted, its destructive action--that is, of course, if it is liable to be destructive--may be averted, but it cannot be"transformed" or"abolished.".

Відповідно, держава-член може вирішити, що вона не може нести загальну відповідальність за таку домовленість як нотифікуючий орган та може відкликати нотифікацію або обмежити сферу дії нотифікації.
Consequently, the Member State may decide that it cannot take the overall responsibility as a notifying authority for such an arrangement, and withdraw or limit the scope of the notification.

Вона може також включати інші категорії місцевих або регіональних органів самоврядування у сферу дії Протоколу шляхом подальшого повідомлення Генерального Секретаря Ради Європи.
It may also include further categories of local or regional authorities within the scope of the Protocol by subsequent notification to the Secretary General of the Council of Europe.

Ця Глава застосовується до будь-яких заходів, що підпадають під сферу дії Глави 1(Національний режим та доступ товарів на ринки) Розділу IV цієї Угоди, що негативно впливають на торгівлю між Сторонами.
This Chapter shall apply to any measure falling under the scope of Chapter 1 of Title IV of this Agreement(National Treatment and Market Access for Goods) adversely affecting trade between the Parties.

Терміни, встановлені цим стандартом, обов'язкові для застосування у всіх видах документації та літератури, що входять в сферу дії стандартизації або використовують результати цієї діяльності.
The terms established by this standard are binding for application in all types of documentation and literature that are included in the standardization activity scope or applying results of this activity..

Вони загальновизнані, мають вищою юридичною чинністю(є імперативними нормами jus cogens, тобто неможливо знайти змінені за згодою суб'єктів міжнародного права), тож мають універсальну сферу дії.
They have the supreme legal force(are mandatory norms of jus cogens, i.e. cannot be changed by agreement of subjects of international law), and therefore have a universal scope of action.

У сферу дії угоди входить стратегічне, комерційне і технологічне співробітництво у всіх відповідних галузях розвитку, включаючи доступ до інженерних ноу-хау та досвід технічного персоналу Alfa Romeo.
The scope of the agreement includes strategic, commercial and technological cooperation in all applicable areas of development, including access to engineering know-how and the expertise of Alfa Romeo technical staff.

Держави-члени утримуються від будь-яких нових кроків, що суперечать принципам, встановленим у частині 1 або які обмежують сферу дії статей про заборону мита та кількісних обмежень між державами-членами.
Member States shall refrain from any new step which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.

Що минулого року Великобританія розширила сферу дії операції, розгорнувши навчальні команди з Королівського флоту і Королівських морських піхотинців для проведення навчання для українського флоту,"який стикається зі зростаючими загрозами в Азовському морі".
Last year the UK enlarged the scope of Operation Orbital by deploying training teams from the Royal Navy and Royal Marines to deliver training to the Ukrainian Navy, which faces increasing threats in the Sea of Azov.

Державам-членам належить утримуватися від будь-яких нових кроків, що суперечать принципам, закладеним у частині першій, чи які обмежують сферу дії статей про заборону мита та кількісних обмежень між державами-членами.
Member States shall refrain from any new step which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.

Беручи до уваги, що для гарантування повного досягнення мети цієї Дире­ктиви, необхідно включити в сферу дії цієї Директиви цінні папери, що підля­гають обігу, випущені компаніями або фірмами, які регулюються законодавст­вом третіх країн;
Whereas in order to ensure that the purposes of this Directive will be fully realized it is necessary to include within the scope of this Directive transferable securities issued by companies or firms governed by the laws of third countries;

Крім того, існує певна судова практика(включаючи практику Верховного Суду України), де судами відхиляються вказані вище та подібні роз'яснення Комісії з цінних паперів, в яких остання обмежує сферу дії законів.
Besides, there is a certain court practice(including the one of the Supreme Court of Ukraine) disregarding the contemplated and similar explanations of the Security Commission where the latter limits the purview of laws.

Проте, кожна держава, при здачі на зберігання документів про ратифікацію, прийняття або затвердження, може визначити категорії місцевих або регіональних органів самоврядування, на які вона має намір обмежити сферу дії Протоколу або які вона має намір виключити зі сфери його застосування.
However, each State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the categories of local or regional authorities to which it intends to confine the scope of the Protocol or which it intends to exclude from its scope.

Тому сферу дії наказного провадження щодо розгляду спорів, які виникають в сфері надання і отримання житлово-комунальних послуг між споживачами та виконавцями послуг, яка неадекватно розширена і розповсюджується на спори про право, треба звузити з огляду на погіршення умов поновлення у правах людини.
Therefore, the scope of mandatory proceedings on disputes arising in the provision and receiving of housing and utility services among consumers and service providers which is inadequately expanded to apply to disputes about the law should be narrowed due to declining conditions of restoration of human rights.

Обладнання для спалювання міських відходів з потужністю, яка перевищує 3 тони на годину, та обладнання для знищення або утилізації небезпечних відходів з потужністю, яка перевищує 10 тон на день, включені в сферу дії зазначеної Директиви.
Installations for the incineration of municipal waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour and installations for the disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day are included within the scope of the said Directive.

Оскільки необхідно підтримувати сферу дії Директиви91/440/ЄЕС, включаючи винятки, зроблені для регіональних, міських та приміських послуг та оскільки визначено, що транспортна діяльність у вигляді постійних транспортних сполучень через тунель під Ла-Маншем також виключаються зі сфери дії зазначеної Директиви;
Whereas it is appropriate to maintain the scope of Directive 91/440/EEC, including the exceptions made in it for regional, urban and suburban services and whereas it should be specified that transport activities in the form of shuttle services through the Channel Tunnel are also excluded from the scope of that Directive;

Намагання вивести процес прийняття рішень про проведення перевірок значною мірою за рамки Податкового кодексу(в тому числі з обходом обмежень щодо проведення перевірок, встановлених Кодексом) певною мірою нівелює значення Податкового кодексу як«конституції» податкових відносин, звужує сферу дії Податкового кодексу, визначену в пп.
Attempts to bring decision-making process of the audits conduct to a large extent beyond the scope of the Tax Code(including the circumvention of limitations on audits conduct adopted by the Code) to some extent negate the meaning of the Tax Code as a“constitution” of tax relations, narrow the scope of actions of the Tax Code provided in subpara.

Необхідно уточнити сферу дії виключного правила Статті 164(2), так як здається, що воно- на відміну від умов Статті 8(4)- не носить абсолютного характеру, а кваліфікується вимогою про те, що порушення у наданні відповідних доказів„які позначилися чи могли позначитися на їх достовірності” не дозволяють покладення цих доказів у якості обґрунтування звинувачення.
There is a need to clarify the scope of the exclusionary rule in Article 164(2) as it seems- unlike the terms of Article 8(4)- not to be absolute but qualified by the requirement that the violation producing the evidences concerned must have‘influenced or could have influenced their reliability'.

Оскільки необхідно підтримувати сферу дії Директиви91/440/ЄЕС, включаючи винятки, зроблені для регіональних, міських та приміських послуг та оскільки визначено, що транспортна діяльність у вигляді постійних транспортних сполучень через тунель під Ла-Маншем також виключаються зі сфери дії зазначеної Директиви;
Whereas the scope of Directive 91/440/EEC should be maintained, including the exceptions laid down therein for regional, urban and suburban services, and whereas it should be specified that transport operations in the form of shuttle services through the Channel Tunnel are also excluded from the scope of that Directive;

Мета і сфера дії документа.
Purpose and scope of Document.