Що таке СФОРМОВАНІЙ Англійською - Англійська переклад

• formed
• established
• developed

Приклади вживання Сформованій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зміни в сформованій посилці.
Changes in the formed parcel.

Навчання відбувається у сформованій групі.
Studies are conducted in the formed group.

У яйцеживородящих акул памолодь народжується цілком сформованій.
Young whale sharks are born fully developed.

Чи можна внести зміни в сформованій групі товарів?
Can I make changes to the formed group of products?

Всупереч сформованій традиції, манікюр- це привілей не тільки жінок.
Contrary to the established tradition, manicure is a privilege not only for women.

Навчання відбувається у сформованій академічній групі за окремим розкладом.
Studies are conducted in the formed group and have independent schedule.

Навіть у сформованій групі, випадки агресії і канібалізму не рідкість.
Be warned that even in an established group, aggression and cannibalism are not unusual.

Такий досвід нерідко призводить до плачевних змін в сформованій психіці солдат.
Such an experience often leads to deplorable changes in the unformed psyche of soldiers.

Однак, навіть у сформованій групі, випадки агресії і канібалізму не рідкість.
However, even in an established group, aggression and cannibalism amongst piranhas is not unusual.

Сакура-дзіма розташований у кальдері Айра, сформованій гігантським виверженням 22000 років тому.
Sakurajima is located in the Aira caldera, formed in an enormous eruption 22,000 years ago.

Ощадбанк може надавати також і інші схеми поліпшення умов договору в сформованій ситуації:.
Bank can also provide other schemes to improve the terms of the contract in the current situation:.

Форми власності і її різновиди відповідають сформованій соціально-економічній системі на всіх її рівнях.
Forms of ownership and its variations correspond to the prevailing socio-economic system at all levels.

Таким макаром, масштабне будівництво ціною близько 2 млрд баксів не буде йти на шкоду сформованій забудові.
Thus, large-scale construction cost about$ 2 billion will not go to the detriment of the existing building.

І тепер компанія може здійснювати свої продажі по ринковій ціні, сформованій в ходу торгів через систему ProZorro.
And now the company can carry out its sales at the market price set during the bidding through the ProZorro.

Він додав, що в сформованій ситуації необхідно сісти за стіл переговорів і відновити втрачені зв'язки.
He added that in the current situation it is necessary to sit down at the negotiating table and to restore the lost connection.

Якщо не враховувати зону АТО, то наші продукти залишаються прибутковими навіть в сформованій економічній ситуації.
If you do not take into account the ATO zone, our products remain profitable even in the current economic situation.

У сформованій на сьогодні російській практиці комерційні банки надають такі ж послуги, як і зарубіжні банки з багаторічною репутацією.
In the Russian practice which developed for today commercial banks provide the same services, as well as foreign banks with long-term reputation.

У негативних проявах поведінку і установки людини спрямовані на антисоціальні дії, прагнення протистояти сформованій укладу.
In negative manifestations, human behavior and attitudes are aimed at antisocial actions, aspirations to resist the existing pattern.

У 1621 році уряд Нідерландів передав щойно сформованій Голландській Вест-Індській компанії повний контроль над факторією на річці Ессекібо.
In 1621 the government of the Netherlands gave the newly formed Dutch West India Company complete control over the trading post on the Essequibo.

Адже викривлені форма чи величина насправді є формою та величиною, які ще не знайшли свого місця у строгій системі, сформованій феноменами та нашим тілом.
A merely apparent shape or size is one with as yet no place in the tightly knit system formed by phenomena and my body together.

У сформованій за царя Івана Грозного централізованій державі Московії для податного обкладання проводились традиційні поземельні обліки. У XVII ст.
In the centralized state Moskovia, formed during the reign of tzar Ivan Hroznyi, the traditional land registrations were carried out, for the purpose of taxation.

Об'єднання фізики і техніки дало прекрасний результат і дозволило перейти до розвитку області квантової електроніки на сформованій кафедрі квантової радіофізики.
Combining physics and technology has given excellent results and led to a development of quantum electronics in the current Department of Quantum Radiophysics.

Завдяки сформованій культурі і традиціям соняшникову олію сьогодні є основним рослинним маслом в Україні, а попит на інші рослинні масла залишається низьким.
Due to the established culture and traditions, sunflower oil is today the main vegetable oil in Ukraine, while the demand for other vegetable oils remains low.

Відмінність у духовній культурі обох народів, сформованій у попередні часи, перешкоджала взаємопроникненню міфологій і чужих богів у традиційні пантеони.
Difference in the spiritual cultures of both peoples, forming in earlier times, hindered interpenetration of mythology and alien gods in established traditional pantheon.

У групі, сформованій із незнайомих людей, якась частина часу обов'язково буде витрачена на досягнення того рівня згуртованості, який необхідний для вирішення групових завдань.
In a group formed of strangers, some part of the time will be spent on achieving the level of cohesion that is necessary to solve group problems.

Ґендерна дискримінація жінок виникла ще в епоху античності й продовжує існувати в багатьох сферах і зараз, ґрунтуючись на сформованій культурній традиції і стереотипах.
Gender discrimination of women emerged in antiquity and continues to exist in many fields even now, based on the established cultural tradition and stereotypes.

Щоб нова організаційна структура запрацювала у вже сформованій команді, ми створюємо план її поступового впровадження та супроводжуємо цей процес до успішного втілення.
For the new organizational structure to work in an already established team, we develop a plan for its gradual introduction and control this process till its successful implementation.

Таким чином, в історично сформованій системі математичних знань Платон виділяє тільки умоглядну, дедуктивно побудовану компоненту і закріплює за нею право називатися математикою.
Thus, in the historically established system of mathematical knowledge, Plato singles out only a speculative, deductively constructed component and assigns it the right to be called mathematics.

Закріплення в Конституції України первинним суб'єктом місцевого самоврядування територіальної громади відповідає не тільки сформованій міжнародній практиці, але й історич­ним традиціям українського народу.
Consolidation of the Constitution of Ukraine the primary subject of local self-government territorial community not only meets current international practice, but also the historical traditions of Ukrainian people.

По-друге, аналіз повинен ґрунтуватися на існуючій правовій базі, сформованій Конституцією України(якщо ініціатива не передбачає внесення змін до Конституції) та конкретних міжнародних зобов'язаннях, що випливають з конвенцій про безгромадянство, а також загальних договорів про права людини.
Second, the analysis should be based on the existing legal framework formed by Ukraine's own Constitution(unless the initiative suggests amending the Constitution) and its specific international obligations stemming from conventions on statelessness as well as from general human rights treaties.