Приклади вживання Сьогоднішньої ситуації Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На відміну від сьогоднішньої ситуації.
Unlike the current situation.Хіба це не має пряме відношення до нашої сьогоднішньої ситуації?
Does it directly relate to the situation now?На відміну від сьогоднішньої ситуації.
У сьогоднішньої ситуації в країні, звичайно, виграли вітчизняні виробники.
In today's situation, of course, the domestic manufacturers won.Почнімо з сьогоднішньої ситуації.
Let's start with the situation today.Наша економіка вийде із сьогоднішньої ситуації.
And our economy will come out of today's situation.Почнімо з сьогоднішньої ситуації.
І наша економіка вийде з сьогоднішньої ситуації.
And our economy will come out of today's situation.Екстраполяція- найбільш простий і часто використовуваний метод,який полягає в перенесенні сьогоднішньої ситуації на майбутнє.
Extrapolation- the simplest and most commonly used method,which is to transfer the current situation for the future.Мусимо виходити із сьогоднішньої ситуації.
We have to proceed from the current situation.Одним з них можна вважати екстраполяцію- найбільш простий і часто вживається метод,який полягає у перенесенні сьогоднішньої ситуації(пропорцій) у майбутнє.
Extrapolation- the simplest and most commonly used method,which is to transfer the current situation for the future.Мусимо виходити із сьогоднішньої ситуації.
We have to come out from the present situation.Переваги сьогоднішньої ситуації ще і в тому, що, хоча в 2009 році в Угорщині почалися нові будівництва, в загальному об'ємі будівництва ведеться менше, ніж в попередні роки.
Benefits the current situation in the fact that while in 2009 in Hungary began new construction in total construction is less than in previous years.У рамках стратегічного планування здійснюється аналіз як сьогоднішньої ситуації, так і майбутніх шансів і ризику.
In its approach to these issues, the study looks both at today's situation, as well as future opportunities and risks.І це- принципова позитивна відмінність сьогоднішньої ситуації від тієї, що існувала сто років тому",- наголосив він.
And this is a fundamental positive difference between the current situation and Рано чи пізно між Ху і Цзяном відбудеться вирішальна битва, і,судячи із сьогоднішньої ситуації, відбудеться вона швидко.
Sooner or later, there will be a decisive battle between Hu and Jiang,and judging from the current situation, it's not far away.Що стосується сьогоднішньої ситуації в Україні, то я оптиміст, тому що я в числі безлічі віруючих в Ісуса, які щодня моляться за цю прекрасну країну і благословляють її.
Regarding the current situation in Ukraine, I am optimistic, because I am among the many believers in Jesus who pray daily for this beautiful country and bless it.Слова Митрополита Антонія(Паканича)- це правдива, реальна оцінка сьогоднішньої ситуації у взаємовідносинах між нашими двома помісними Церквами.
Частка акцій у такому портфелі буде залежати від того,наскільки добре розбираються ви в певній інвестиційної стратегії і як доречно це для сьогоднішньої ситуації на ринку криптографічного.
The percentage of shares in such a portfolio will depend onhow well-versed you are in a certain investment strategy and how appropriate it is for today's situation on the crypto market.Глава держави наголосив, що ці зарплати мають бути"нормальними" для сьогоднішньої ситуації в Україні, щоб на них можна було жити, але з урахуванням стану справ у країні.
Zelensky said that wages should be“normal” for the current situation in Ukraine, to them it was possible to live, but to take into account the Як і вищезгадані негативні аспекти сьогоднішньої ситуації, цей відносний успіх- не історична випадковість і не лише результат культурних особливостей України[14].
As in Хоча коментарі компететних західних експертів щодо досягнень в реформуванні післяреволюційної України є часом песимістичними та саркастичними,оцінка сьогоднішньої ситуації у внутрішньому і в історичному контекстах є дещо іншакшою.
While comments by foreign experts regarding Ukraine's recent reform success are often critical, if not sarcastic,assessment of the current situation within its domestic and historic contexts is thus different.Головна відмінність сьогоднішньої ситуації від того, що було після першого Майдану- наявність сильного громадянського суспільства, коли активні громадяни включені у реформування країни.
Квітня 2016року м. Київ Суспільно-політичні реалії сьогоднішньої ситуації в Україні свідчать про необхідність перегляду основних принципів, на яких сучасна політична система суспільства базується і формує концепцію державного розвитку.
April 8th, 2016 Kyiv Socio-political realities of the current situation in Ukraine indicate a need to review Це призвело до сьогоднішньої ситуації, коли європейці не знають, чим вони повинні пишатися і хто вони насправді- і все через введених так званими лібералами і лівими концепцій, які говорять, що всі культури тотожні.
This has led to a situation today where Europeans no longer know what they should be proud of and who they really are- because a so-called liberal and leftist-imposed concept says that all cultures are the same.Суспільно-політичні реалії сьогоднішньої ситуації в Україні свідчать про необхідність перегляду основних принципів, на яких сучасна політична система суспільства базується і формує концепцію державного розвитку.
Socio-political realities of the current situation in Ukraine indicate a need to review На жаль, в сьогоднішній ситуації існування серйозної індустрії без держпідтримки неможливе.
Unfortunately, in the current situation the functioning of serious industry is impossible without state support.У сьогоднішній ситуації, це призведе до розпаду України….
In today's situation, this will lead to the break-up of Ukraine….Сьогоднішня ситуація в Україні потребує розв'язання енергетичних проблем.
The current situation in Ukraine requires solution of energy problems.
