Що таке ТА ЗОБОВ'ЯЗАНЬ Англійською - Англійська переклад

• and liabilities
• and obligations
• and commitments
• and responsibilities
• and commitment

Приклади вживання Та зобов'язань Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми дотримуємося своїх обіцянок та зобов'язань перед іншими.
We keep on our promises and commitments.

(b) вимагати імпортну ціну, за винятком того, як дозволяється при виконанні компенсаційних та антидемпінгових наказів та зобов'язань.
(a) export and import price requirements, except as permitted in the enforcement of countervailing and antidumping duty orders and undertakings;

Ми не могли б ефективно допомагати евакуйованим особам без підтримки та зобов'язань від Paramount Coaches Ltd.".
We could not have effectively assisted the evacuees without the support and commitment from Paramount Coaches Ltd.”.

Альфа-Банк Україна став повним правонаступником усіх прав та зобов'язань Укрсоцбанку по відношенню до його клієнтів, партнерів та контрагентів.
Alfa-Bank Ukraine has become the full successor of all rights and obligations of Ukrsotsbank in relation to its customers, partners and counterparties.

Розробка стратегій, що дозволяють усунути бар'єри, включаючи визначення ролей та зобов'язань відповідних зацікавлених сторін.
Development of strategies to remove the afore-mentioned barriers, including identification of roles and responsibilities of relevant stakeholders.

Це назва концепції, що стосується прав та зобов'язань, привілеїв та обмежень, які регулюють людські відносини стосовно цінних речей.
It is the name of a concept that refers to the rights and obligations, privileges and restrictions that govern the relations of man with respect to things of value.

Порушенням нею основних механізмів європейської безпеки та зобов'язань, у тому числі Заключного Акта у Гельсінкі;
Its violation of fundamental European security arrangements and commitments, including those in the Helsinki Final Act;

Ніщо в даному Протоколі не обмежує прав та зобов'язань Сторін Протоколу в інших чинних міжнародних документах у рамках системи Договору про Антарктику.
Nothing in this Protocol shall derogate from the rights and obligations of the Parties to this Protocol under the other international instruments in force within the Antarctic Treaty system.

Ті країни, куди надсилаються персональні дані, можуть не мати такого ж правового захисту та зобов'язань, як та, з якої спочатку були зібрані дані.
Those countries where personal data are sent may not have the same legal protections and obligations as the one from which the data was originally collected.

Однак, державна підтримка розвитку БМ потребує запровадження державних цілей та зобов'язань щодо частки відновлюваної енергії, особливо для транспортного сектору, скорочення викидів CO2 тощо.
However, government support for BM development requires the implementation of national targets and commitments for the share of renewable energy, especially for the transport sector, CO2 reductions, etc.

Цей орган одночасно має бути пов'язаний з усім спектром питань зі спрощення процедур торгівлі та зобов'язань за умовами Угоди(обов'язковий пункт!);
Such a body should simultaneously be connected with the whole spectrum of trade facilitation issues and obligations provided by the provisions of the Agreement(mandatory item!);

Перший Український Міжнародний Банк(ПУМБ) став правонаступником усіх прав та зобов'язань Банку Ренесанс Капітал(ТМ«Банк Ренесанс Кредит») по відношенню до його клієнтів, партнерів, контрагентів.
First Ukrainian International Bank(FUIB) became a successor of all rights and obligations of the Bank Renaissance Capital(TM“Bank Renaissance Credit”) towards its clients, partners, and counterparties.

Зберігаються ризики для макрофінансової стабільності насамперед внаслідок рішень українських судів щодо відповідальності та зобов'язань ексвласників неплатоспроможних банків перед державою.
The risks remain for the macro-financial stability, first of all, due to the decision of Ukrainian courts on the responsibility and commitments of former owners of insolvent banks before the state.

Обсяг зусиль та зобов'язань країн, що розвиваються, має відображати національні умови, але ці країни також мають активно діяти, за адекватної підтримки з боку розвинених країн, щоб стати на шлях до низько-вуглецевої економіки.
The level of effort and commitment from developing countries will need to reflect their national circumstances, but they too will need to take action with appropriate support from developed countries, to put themselves on track to a low carbon economy.

Інтенсивне реформування та модернізація Бундесверу ФРН може стати поштовхом для інших країн ЄС і НАТО стосовно перегляду національних воєнних доктрин та зобов'язань в рамках оборонних союзів.
Intensive reform and modernization of the German Bundeswehr may give impetus to other EU and NATO countries to revise their national military doctrines and commitments within defense alliances.

Ми консультуємо їх з питань договірних права та зобов'язань, проблем неплатоспроможності та банкрутства, а також проблем, пов'язаних з оподаткуванням, недобросовісною конкуренцією, правами інтелектуальної власності та багатьма іншими питаннями.
We advise them on contractual rights and obligations, insolvency and bankruptcy issues, as well as issues related to taxation, unfair competition, intellectual property rights, and many other matters.

Безпосередньо перед первісною класифікацією активу(або ліквідаційної групи) як утримуваного для продажу балансова вартість активу(або всіх активів та зобов'язань, що входять до групи) повинна оцінюватися згідно з чинними МСФЗ.
Immediately before the initial classification of the asset(or disposal group) as held for sale, the carrying amounts of the asset(or all the assets and liabilities in the group) shall be measured in accordance with applicable Ind ASs.

Поза тим, в рамках конференції планується проаналізувати, яким чином парламенти можуть застосувати нову політику законодавчої залученості«Партнерства Відкритий уряд», яка полягає у розробці та втіленні планів та зобов'язань щодо законодавчої відкритості.
In addition, the conference will explore how parliaments can best leverage the Open Government Partnership's new legislative engagement policy to develop and implement legislative openness plans and commitments.".

Угода про мирний план та гарантії його реалізації, із додержанням принципів та зобов'язань країн-учасниць ОБСЄ, стане першим прецедентом нової місії та ролі ОБСЄ як дієздатної колективної організації.
The Treaty on the Peace Plan and the guarantee of its implementation, ensuring the principles and commitments of the OSCE participating states, will be the first precedent of the new mission and role of the OSCE as a viable collective organization.

Федеральні органи податкової поліції здійснюють свою діяльністьу взаємодії з іншими державними органами, громадськимиоб'єднаннями та громадянами, а також податковими службами інших державна основі міжнародних договорів та зобов'язань РФ.
The federal tax police bodies shall carry out its activities in cooperation with other State bodies, public associations and citizens, as well as the tax authorities of other States on the basis of international treaties and commitments by the Russian Federation.

ПУМБ гарантує Вам професіоналізм(виконання функцій та зобов'язань за договором ескроу) та супровід питань в усіх напрямках депозитарної діяльності, в тому числі й зарахування на рахунок в ЦП 50/75/95 і більше% в УФ АТ.
FUIB guarantees you professionalism(performance of functions and obligations under the escrow agreement) and support of issues in all areas of depository activities, including crediting to the account in the CB of 50/75/95 and more% in the SF of JSC.

Врешті-решт, Сторони розвивають свій науковий потенціал з метою дотримання глобальної відповідальності та зобов'язань у таких сферах, як охорона здоров'я, захист навколишнього середовища, зокрема зміна клімату, та інші глобальні виклики.
Finally, the Parties will develop their scientific potential in order to fulfil their global responsibilities and commitments in areas such as health-related issues, environmental protection including climate change and other global challenges.

Про відповідальність повинні свідчити договірні або рівноцінні правовідносини між головним офісом та місцевими підрозділами і внутрішні регламенти, у яких детально описано ці відносини у контексті управління та зобов'язань.
The responsibility has to be demonstrated on the basis of contractual or equivalent legal relationships between the head office and the local entity and internal regulations that further specify these relationships in terms of management and responsibilities.

При застосуванні параграфа 60, суб'єктові господарювання дозволяється подавати деякі з його активів та зобов'язань, застосовуючи класифікацію на поточні/ непоточні, а інші в порядку ліквідності, коли це забезпечує обґрунтовану та більш доречну інформацію.
In applying paragraph 60, an entity is permitted to present some of its assets and liabilities using a current/non-current classification and others in order of liquidity when this provides information that is reliable and more relevant.

Psiphon відмовляється від усіх гарантій та зобов'язань, пов'язаних з використанням цієї послуги, включаючи особисті травми або будь-які випадкові, спеціальні, непрямі або похідні особисті або комерційні збитки, включаючи втрату даних та переривання бізнесу.
Psiphon disclaims all warranties and liabilities associated with the use of this service, including personal injury, or any incidental, special, indirect or consequential personal or commercial damages whatsoever, including loss of data and business interruption.

Контролер зберігає особисті дані протягом періоду, необхідного для виконання прав та зобов'язань, що випливають з договірних відносин між Контролером та Клієнтом та протягом 3 років після укладення договірних відносин;
The Processing Manager stores personal data for the period necessary for the fulfillment of rights and obligations arising from the contractual relationship between Processing Manager and Customer and for the period of 3 years after the end of the contractual relationship;

Параграф 21 застосовується, наприклад, якщо суб'єкт господарювання відхилився в попередньому періоді від вимоги МСФЗ щодо оцінки активів або зобов'язань і таке відхилення впливає на оцінку зміни активів та зобов'язань, визнаних у фінансовій звітності поточного періоду.
Paragraph 21 applies, for example, when an entity departed in a prior period from a requirement in an IFRS for the measurement of assets or liabilities and that departure affects the measurement of changes in assets and liabilities recognised in the current period's financial statements.

Контролер зберігає особисті дані протягом періоду, необхідного для виконання прав та зобов'язань, що випливають з договірних відносин між Контролером та Клієнтом та протягом 3 років після укладення договірних відносин;
The Processing Controller stores personal data for the period necessary for the fulfillment of rights and obligations arising from the contractual relationship between the Processing Controller and the Customer and for the duration of 3 years after the end of the contractual relationship;

Оскільки кількість змінних величин та припущень, які впливають на можливе майбутнє вирішення невизначеностей, зростає, то такі судження стають більш суб'єктивними та складними, і, відповідно, зростає потенціал подальшого суттєвого коригування балансової вартості активів та зобов'язань.
As the number of variables and assumptions affecting the possible future resolution of the uncertainties increases, those judgements become more subjective and complex, and the potential for a consequential material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities normally increases accordingly.

На наміри суб'єкта господарювання щодо погашення конкретних активів та зобов'язань може впливати його нормальна практика бізнесу, вимоги фінансових ринків та інші обставини, здатні обмежувати спроможність розрахунків на нетто-основі або проведення одночасного погашення.
An entity's intentions with respect to settlement of particular assets and liabilities may be influenced by its normal business practices, the requirements of the financial markets and other circumstances that may limit the ability to settle net or to settle simultaneously.