Що таке ТЕРЗАЄ Англійською - Англійська переклад

• tormented
• are torn
• bedevils

Приклади вживання Терзає Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його терзає і мертвить.
His torments and dead.

Що трапилося з хлопчиком це трагедія, і це терзає мене зсередини!
What happened to that boy is a tragedy, and it tears me up inside!

Його терзає знову журба….
His tormented sorrow again….

Глибока всеосяжна криза: економічна, політична, соціальна, духовна,- терзає нашу країну.
A system crisis- economic, spiritual, socio-political, has stricken our world.

Українців терзає новий вірус грипу: як не захворіти.
Ukrainians tormented by a new influenza virus: how not to get sick.

Ми домагаємось не перемоги, а повернення братів, розлука з якими терзає нас» св.
For we are not seeking victory, but to gain brethren, by whose separation from us we are torn.

Одвічне питання, що терзає жителів сучасності в реаліях сьогоднішнього швидкісного ритму буття.
The eternal question, tormenting the inhabitants of our time in the realities of today's high-speed rhythm of life.

Нагадаємо, нещодавно по півночі Іспанії вдарив сніговий шторм, а ураган"Харві" терзає південні штати США.
We will remind, recently in the North of Spain hit a snow stormand the hurricane“Harvey” plagued the southern States.

Але з часу свого обрання президент України Віктор Янукович терзає нестабільну демократію своєї країни та її слабкі інституції.
But since his election Ukraine's president, Viktor Yanukovych, has mauled his country's fragile democracy and weak institutions.

При далеко зайшов процесі коліно вже неможливо розігнути або зігнути повністю, біль терзає навіть ночами.
With a far-reaching process, the knee is no longer possible to unbend or bend completely, the pain tears even at night.

Вони закохані один в одного, їх терзає не стільки тінь смерті, скільки звичайні ревнощі, злість і нерозуміння.
They are in love with each other, they are tormented not so much by the shadow of death hanging over them, as by ordinary jealousy, anger and misunderstanding.

КаміллаКамілла у своєму дебютному домінує більше, ніж ми очікували, зокрема, в провулку, де терзає ворогів, трохи занадто сильно і швидко виходить з-під контролю.
CamilleCamille dominates in his debut more than we expected, in particular, in the lane, where the tormented of the enemy, a little too quickly out of control.

Ця книжка-…вишукана розвідка- як клінічна, так і біографічна, в довгій історії підступної хвороби, яка, незважаючи на стрімкий поступ у лікуванні, досі терзає медичну науку.».
The book has been described as“an elegant inquiry, at once clinical and personal, into the long history of an insidious disease that, despite treatment breakthroughs, still bedevils medical science”.

Якщо ж ви вдень і вночі вивчаєте профіль колишньої пасії бойфренда в соцмережі або постійно терзає його питаннями, то це вагомий привід для занепокоєння.
If you are day and night studying the profile of the former boyfriend's passport in the social network or constantly torment him with questions, then this is a significant cause for concern.

Навпаки, вони доводять, що Попередник Наш черпав з Євангелія, а отже з вічного живого і життєдайного джерела, ці вчення, які можуть якщо не відразу припинити, то принаймні великою мірою пом'якшити ту згубну внутрішню боротьбу, яка терзає людський рід.
Rather did our Predecessor draw from the Gospel and, therefore, from an ever-living and life-giving fountain, teachings capable of greatly mitigating, if not immediately terminating that deadly internal struggle which is rending the family of mankind.

Секрети про Мерилін, які були розкриті за останні кілька років, продемонстрували те, що вона була розумною, душевним, але терзає людиною, бажаючим віддати публіці більше, ніж вона могла.
Secrets of Marilyn, which were disclosed in the past few years have demonstrated that it was a smart, sincere, but tormented man, wishing to give the audience more than she could.

Якщо навесні оператор працює, це можливість протидіяти швидкоплинність, яка терзає британську політику і почати думати про те, що дуже важливо- старіння населення, стійкості медичних послуг, відсутність будь-якої послідовний план соціальної допомоги, справа в тому, що скоро податки доведеться рости або державні послуги розвалиться на шматки.
If the spring statement works, it is an opportunity to counteract the short-termism that bedevils British politics and to start thinking about the issues that really matter- the ageing population, the buckling health service, the lack of any coherent plan for social care, the fact that soon taxes are going to have to rise or public services will fall to pieces.

Вино і пристрасть терзали життя мою….
Wine and passion tormented my life….

Анну терзають сумніви.
Anna has her doubts.

Анну терзають сумніви.
Yet Annie has her doubts.

Погляньте."Питання будуть терзати його до кінця днів.".
Look at this. Questions will burn in him till the day he dies.

Героя терзали сумніву.
The hero has doubts.

Хай не терзають сумніви невинну!
May the innocent one never be plagued with doubts!

Мене терзали і мертвих.
I tortured and dead.

І жорстоке обурення не може вже терзати його серце.
Where savage indignation can no longer lacerate his heart;

Тоді їх немилосердно били, палили вогнем і терзали залізними крюками.
They were then beaten without mercy, burnt at with fire and torn at with iron hooks.

Якщо зважитися на подібний крок дуже важко, і терзають сумніви, то починати свій бізнес поки що рано.
If you decide on such a step very hard, and tormented doubts, then start your business so early.

А діти на оборот, вигнавши мене з комп'ютера, і з великим задоволенням терзали курчати, розфарбовуючи різними кольорами у векторному редакторі.
The children in turn, drove me from the computer, and with great pleasure that plagued the chicken, painting with different colors in the vector editor.