Що таке ТРАНСФОРМУВАВ Англійською - Англійська переклад

• transformed

Приклади вживання Трансформував Українська мовою та їх переклад на Англійською

Адже саме він трансформував і змінив мене.
It has transformed me and changed me.

Він її трансформував… Він змалював її з реальної особи.
He's transformed her… He's based her on a real person.

Архітектор Влодек постійно міняв і трансформував свій архітектурний стиль.
Architect Vlodek constantly changed and transformed his architectural style.

Я трансформував свої відчуття в щось таке, чим я володію: у проблему.
I have transformed my feeling into something I possess: the problem.

І король відповів у такий спосіб, який трансформував нас десятиріччя опісля.
The king responded in a fashion that actually has transformed us four decades later.

Ранній капіталізм викрадав ритми тіла й робочого дня й трансформував їх;
Early capitalism seized the rhythms of the body and the working day, and it transformed them;

Це не буде перебільшенням сказати, що він трансформував роль гітари в джазі.
It is not an exaggeration to say that Reinhardt transformed the guitar's role in jazz.

Гуманістичний наголос на почуттях і сприйнятті, а не на вчинках, трансформував мистецтво.
The humanist focus on feelings and experiences, rather than deeds, transformed art.

Працюючи з різноманітними випадками, автор трансформував своє розуміння милосердя і справедливості назавжди.
The case transformed his understanding of mercy and justice forever.

Але в 1885 році цар Олександр III, сам того не підозрюючи, традицію цю дещо трансформував.
But in 1885, Tsar Alexander III, without knowing it, somewhat transformed this tradition.

Він настільки трансформував кожного в нову надзвичайно жертовну особистість. Надзвичайно!
He made everybody so transformed into a new personality of tremendous sacrifice! Tremendous!

Але в 1885 році цар Олександр III, сам того не підозрюючи, традицію цю дещо трансформував.
But in 1885, King Alexander III of, without knowing it, this tradition somewhat transformed.

Той факт, що Ісус постійно трансформував закони зі Старого Заповіту у щось нове.
There was no overlooking the fact that in the Sermon on the Mount, Jesus repeatedly transformed laws from the Old Testament into something new:"….

Вздовж берегової лінії, на півостровах і островах економічний бум трансформував міську і сільську місцевість.
Along its coastline, on its peninsulas, and on its islands an economic boom has transformed cities and country sides.

Мабуть, жоден фільм не трансформував сприйняття у американської громадськості електрошоку більше, ніж фільм 1977 року«Політ над гніздом зозулі».
Probably no film transformed the American public's perception of ECT more than the 1977 movie.

Аби досягти цього, я занурив їх у густий коричневий віск перед тим, як відніс у тир, де трансформував їх за допомогою куль.
To do this, I dip them in a thick, brown wax before taking them to a shooting range where I re-sculpted them using bullets.

Лише за два десятиліття їхній новий підхід, заснований на експерименті, трансформував розвиток економіки, що тепер є полем для досліджень”.
In just two decades, their new experiment-based approach has transformed development economics, which is now a flourishing field of research.

Легендарний дизайнер трансформував кілька вікторіанських сараїв, які колись використовувалися для зберігання і розподілу вугілля навколо Лондона.
The legendary designer transformed a pair of Victorian sheds that were once used for the storage and distribution of coal around London.

Протягом десяти років, проведених Малером у Віденській опері, він трансформував репертуар установи і значно підняв його художній рівень.
During the ten years that Mahler spent at Vienna Opera, he transformed the repertoire of the institution and significantly raised its artistic standards.

В 1965 році купив текстильну фірму Berkshire Hathaway і трансформував її в величезний холдинг: продукти харчування, страхування, енергетика, промисловість.
Bought textile firm Berkshire Hathaway 1965, and transformed it into massive holding company: food, insurance, utilities, industrials.

Модуллум-LED трансформував набережну популярного португальського містечка, створивши безпечний, теплий і привітний ландшафт та істотно зменшивши затрати на електроенергію. Переможне рішення!
The ModulLum LED transformed the riverfront of this popular Portuguese tourist destination by providing a safe, warm and welcoming nocturnal landscape while dramatically reducing the city's energy costs and environmental footprint. A winning solution!

Після того як інопланетний пристрій трансформував її ДНК, Керол Денверс з просто блискучого пілота перетворилась на одну з найсильніших супергероїнь у Всесвіті.
After an alien device mutated her DNA, Danvers transformed from a merely brilliant pilot into one of the most powerful Superheroines in the Marvel universe.

Тепер ми знаємо, після 20 років обговорення радянських документів, що 1932 року Сталін свідомо трансформував голод під час колективізації в Україні у ретельно сплановану кампанію політично мотивованого голоду.
We now know, after 20 years of discussion of Soviet documents, that, in 1932, Stalin knowingly transformed the collectivization famine in Ukraine into a deliberate campaign of politically motivated starvation.

Після того як інопланетний пристрій трансформував її ДНК, Керол Денверс з просто блискучого пілота перетворилась на одну з найсильніших супергероїнь у Всесвіті.
When an alien device mutates her DNA, Carol Danversis transformed from a merely brilliant pilot into Captain Marvel, one of the world's most powerful Super Heroes.

Де Верховний суд Швеції порахував, що художник трансформував фотографію таким чином, що створив нову самостійну роботу, яка виражає індивідуальність художника.
The Supreme Court, therefore, held that the artist had transformed the photograph in such a way that he had created a new and independent work that gives expression to the painter's individuality.

Звичайно, протягом довгого часу він трансформувався- додавалися тексти, символи, виникала інша палітра, але все одно все, що я зробив,- я взяв передвижників і трансформував їх у абстрактний живопис.
Of course, later my style has been transformed, texts and symbols were added, a new palette emerged, but anyway, all that I have done is I took Peredvizhniki and transformed them into an abstract painting.

Геноцид, продукт екстремального вияву соціальної технології, трансформував традиційні форми землеволодіння та землекористування й буквально до крихти вимів із села все, що могли споживати селяни».
Genocide, the product of an extreme manifestation of social engineering, transformed the traditional forms of land ownership and use and swept everything peasants could eat, down to the last crumb, from their villages.

Також ви можете побачити, як Віктор Янукович трансформував колишній монастир та державну резиденцію, додавши такі тонкі штрихи, як приватний зоопарк, кінотеатр 3D та ресторан, який має форму іспанського галеону.
You can see how Viktor transformed the former monastery and state residence by adding such subtle touches as a personal zoo, 3D movie theater and a restaurant shaped like a Spanish galleon.

Основні уроки Ле Корбюзьє та Луїса Кана він трансформував, щоб працювати із складним кліматом та потребами прадавньої цивілізації, яка зазнає драматичних змін».
The primary lessons from Le Corbusier and Louis Kahn have been transformed to deal with the searing climate and the needs of an ancient civilisation undergoing dramatic change.".