Що таке ТРЕМТЯЧОЮ Англійською - Англійська переклад

• trembling
• shaky
• shaking

Приклади вживання Тремтячою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я тремтячою любовної стрілою.
I love shaking boom.

Торкається рукою тремтячою….
As for hand trembling….

Торкнувся тремтячою ногою.
He touched a trembling foot.

Над всією тремтячою твариною і над усім мурашником!».
Over all trembling creature and over the whole anthill!”.

За вас рукою тремтячою оголити.
For you to bare hand shaking.

Діти краще переносять перельоти, ніж довгий подорож в тремтячою поїзді або в машині.
Children seem to tolerate flights, than the long journey shivering in the train or in the car.

Це також чудова альтернатива туші для тих жінок, які мають алергію макіяжу або тремтячою рукою.
It is also a great alternative to mascara for those women who have makeup allergies or a shaky hand.

Трепет біжить по тремтячою руці….
The thrill of running through the shaking hand….

Тремтячою рукою Начко взяв ту карточку й похапливо зиркнув, хто це запросив її на всі три кадрилі? Владко!
Nachko trembling hand took a card and looked hurriedly who invited her to a three quadrille? Vladko!

Виправте кадри, зняті тремтячою камерою, за допомогою технології, яка використовується у великих кінострічках.
Fix pictures taken with a shaky camera, using a technology that is used on a large reel of film.

Це також чудова альтернатива туші для тих жінок, які мають алергію макіяжу або тремтячою рукою.
It is also a great alternative to mascara for women who suffer from makeup allergies or just have a shaky hand.

Хіба пристойно жити тремтячою твариною, турботами шлунку, вирощувати дітей- безрідних дітей ХХ сторіччя?
Is it really fitting to live as trembling animals, governed by our stomachs, bringing up our children to be rootless children of the twentieth century?

Незважаючи на очевидні проблеми, Зев відправляється туди, щоб вершити справедливість його власною тремтячою рукою.
Despite the obvious challenges, Zev sets out on a mission to deliver long-delayed justice with his own trembling hand.

Якщо ми з'єднаємо точки, отримаємо щось таке, я тремтячою рукою провів трохи нерівну лінію, але вона повинна бути абсолютно рівною.
If we connect the dots, it looks something like this, and my shaky hand makes it look a little bit curvy, but it should be an absolute straight line.

Матушка знайшла мій паспорт, зберігався в її шкатулці разом з сорочкою, в якій мене хрестили, і вручила його батюшки тремтячою рукою.
My mother had found my passport, kept in its box, along with shirts, in which I was baptized, and handed it to the priest trembling hand.

На рубежі століть лише незначне число людей в Росії добре розумів, що цієї оглушливо стріляючої і тремтячою машині- автомобілю- належить майбутнє.
At the turn of the century, few people in Russia are well aware that this deafening shooting and shaky car- the car- the future belongs.

Канцлер Німеччини Ангела Меркель сказала, що з нею все в порядку, після того, як її помітили, тремтячою, в той час коли вона вітала президента України в жаркий день в Берліні.
German Chancellor Angela Merkel has said she is fine, after she was seen trembling as she greeted Ukraine's president on a boiling day in Berlin.

Ми вже звикли, що екрани сучасних смартфонів і планшетів покриті захисним склом, яке стійке до відколів і подряпин, однак при кожному падінні свого ґаджета ми тремтячою рукою піднімаємо його, боячись побачити красиву, але зовсім не бажану«павутину» на екрані.
We already used that the screens of modern smartphones and tablets are covered with a protective glass, which are resistant to chips and scratches, but each time you drop your gadget we a trembling hand picks it up, afraid to see the beautiful, but not desirable“spider web” on the screen.

Природа тремтячий, блідо.
Nature trembling, faintly.

Постав Молок, тремтячий під столом.
He appeared Molok, trembling under the table.

Поглянь яким тремтячим був твій підпис.
Look how shaky your signature was.

Тремтячі вогні сумних сіл.
Trembling lights sad villages.

Таким чином, ви гарантуєте уникнути ефекту«тремтячих рук».
That way you avoid the shaking hands effects.

Ловлю тремтячі, хладеющей руки….
Catch trembling, as a cooling hand….

Тремтячий хлопець їв безкоштовний хліб і гірчицю в університетському кафе.
A shivering guy eating free bread and mustard in the university cafeteria.

Тремтячі ручки, невпевнені кроки ведуть по такому новому, та несправедливому дорослому світі.
Trembling handle uncertain steps leading to this new and unfair the adult world.

Тремтячий карлик за сідлом.
Dwarf trembling behind the saddle.

І полум'яний, тремтяча рука.
And fiery, trembling hand.

В залі- тремтячі звуки….
In the room- trembling sounds….

Часто голос пропадає або стає писклявим, тремтячим.
Voice is often lost or becomes squeaky, trembling.