Що таке ТРЕМТІВ Англійською - Англійська переклад

• trembled
• shaking

Приклади вживання Тремтів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Том тремтів.
Tom was trembling.

Я тремтів зі страху.
I tremble of fear.

Хоче так, щоб кожен тремтів.
Wants so, each shaking.

Я тремтів зі страху.
I shake with fear.

Гірше баби тремтів козак.
Worse women shaking Cossack.

Я тремтів зі страху.
I trembled with fear.

Я день і ніч над ним тремтів:.
I day and night shivering over him:.

Він тремтів, був нажаханий.
He was shaking, panicking.

Голос його тремтів, особа змінилося;
His voice trembled, face changed;

Я тремтів від чистої радості.
I squealed with pure joy.

Змія! змія!- Недарма я тремтів.
Snake! snake!- No wonder I was shaking.

Я тремтів від чистої радості.
I have sobbed with pure joy.

Його голос тремтів, і він ледь не заплакав.
Her voice was trembling and she was nearly crying.

Я тремтів як осиковий лист, тому що я знав правду.
I trembled like a leaf because I knew the truth.

Тому спочатку голос Гітлера тремтів; його подих переривався.
Hence for the first time Hitler's voice trembled; his breath failed.

Я дійсно тремтів від сили і впевненості свідчень місіонерок.
Indeed, I was in awe at the force and certainty of the missionaries' testimonies.

Тому спочатку голос Гітлера тремтів; його дихання переривалося.
Hence for the first time Hitler's voice trembled; his breath failed.

А за днів свої не тремтів перед князем, і ніхто не переміг його" Сир.
And in those days he trembled not before the prince, and no one could overcome him.”.

Мій моральний компас, хай би як він тремтів, досі вказував на Північ.
My moral compass, for all its wavering, was still pointing North.

Коли наш човен наближався, він тремтів від страху, що човен зачепить його маленьке каное.
He was trembling when our boat approached, frightened it would run over his tiny canoe.

Сер Генрі марно спробував зіп'ястися на ноги- він був ще блідий як крейда і тремтів усім тілом.
He tried to stagger to his feet; but he was still ghastly pale and trembling in every limb.

Потім подзвонила дочка, мій голос тремтів, і я знала, що треба взяти себе в руки.
Then my daughter called, my voice cracked, and I knew I had to pull myself together.

Я чув, як тремтів його голос, коли він відповідав власному батьку, котрий критикував політику стосовно Іраку.
I heard his voice quaver when he answered criticism from his own father about his Iraq policy.

Одного разу друг Вітні побував на її концерті і не міг повірити- вона ледве трималася на ногах, а її голос тремтів.
Once a friend of Whitney went to her concert and couldn't believe it- she barely stood on her feet, and her voice trembled.

Я тремтів на всьому протязі."[110] вона і Джейн Вільямс відчайдушно кинувся в Ліворно, а потім в Пізу в згасаюча надія, що їхні чоловіки були ще живі.
I trembled all over."[110] She and Jane Williams rushed desperately to Livorno and then to Pisa in the fading hope that their husbands were still alive.

Я стояв, як вкопаний. Я, тоді вже дорослий чоловік, який покинув рух багато років тому, пітнів та тремтів.
I was frozen; I was this grown man now, years out of the movement, and I was sweating and I was trembling.

І поки я тремтів на борту корабля, я думав, що коли повернуся додому, я ніколи не буду нещасним, поки в мене є притулок і їжа.
While I was shivering on the ship's deck I was thinking. If I ever reached my country, I would never be unhappy again as long as I had a shelter and food.

Коли на околиці міста, де ми жили, починали працювати«Гради», що посилали снаряди на позиції українців, у нас весь будинок тремтів.
When around where we live, work began to"hail" that sent projectiles to Ukrainian position, we have the whole house was shaking….

Весь час він тремтів під диваном, і все ж він дуже добре знав, що вона б, звичайно, шкодували його з радістю, якби тільки вдалося залишитися з вікна закриті в кімнаті, де жив Грегор.
The entire time he trembled under the couch, and yet he knew very well that she would certainly have spared him gladly if it had only been possible to remain with the window closed in a room where Gregor lived.

Вона була одягнута у фіолетову сукню дуже, чорні мантії з шовковою бахромою струменя на ній і чорний капот з фіолетовими квітами оксамит якої стирчали і тремтів, коли вона переїхала її голови.
She wore a very purple dress, a black silk mantle with jet fringe on it and a black bonnet with purple velvet flowers which stuck up and trembled when she moved her head.