Що таке ТЮРМОЮ Англійською - Англійська переклад

• prison

Приклади вживання Тюрмою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тюрмою Франкленд.
HM Prison Frankland.

І вона досі є тюрмою.
But it is still a prison.

Вся Україна стала тюрмою для власного народу.
Eritrea has indeed become a prison state for its people.

Тюрма все ж є тюрмою.
Nonetheless, the island remains a prison.

Народна держава сталась би народною тюрмою.
The people's state would turn into a huge people's prison.

ЄС не є раєм, але тюрмою народів!
The EU is no paradise but the prison of the nations!

Народна держава стала б величезною народною тюрмою».
The people's state would turn into a huge people's prison.

Йому начебто запропонували вибирати між тюрмою і одруженням.
He was made to choose between abdication and marriage.

При будь-якій нагоді голова НКВД грозив нам тюрмою.
Every so often, the NKVD chief would threaten us with prison.

Адже Росія стала тюрмою для всіх без винятку народів.
Turkey in itself has been a prison for all non Turkic peoples.

Якщо б вони досягли успіху, то Земля дійсно б стала тюрмою.
If they had succeeded it would have truly become Prison Earth.

Китайському письменнику загрожують тюрмою за книжку з критикою прем'єра.
China threatens Sweden over support for jailed book publisher.

Ця подія подарувала нам надію збудувати цілком іншу державу від тої, яка стала тюрмою народів.
This event gave us the hope to build a completely different state from the one that became the nations' prison.

Довгий час тут жили королі Іспанії, але коли двір переїхав до Мадрида, замок став тюрмою і був нею протягом двох століть.
For a long time Kings of Spain lived there, but when the court moved to Madrid, the castle became a prison for two centuries.

Держава відмовлялася називати це місце“тюрмою”, а натомість відмовникам було сказано, що вони“проходитимуть службу під керівництвом тюремного начальства”.
The state refused to call it“prison” and instead labelled it“serve their service in an institution under the administration of the prison authorities”.

За своє існування він встиг побувати фортецею, королівською резиденцією, панською садибою, тюрмою та навіть навчальним закладом.
Since its establishment it has been a fortress, royal residence, county seat, prison and even educational institution.

І це не дивно, бо тоді в протиборство вступили дві потужні сили: Америка- символ свободи, і СРСР, який справедливо називали«тюрмою народів».
It did not come as a surprise, because it was a showdown between two powerful forces, America- the symbol of Freedom, and the Soviet Union, justly called the Prison of Nations.

Вибори фальсифікувалися, лідери опозиції поставали перед залякуванням і тюрмою, а опозиційні газети закривалися.
Parliamentary and presidential elections were flawed, opposition figures faced harassment and imprisonment, and opposition newspapers were closed.

Занадто багато людей знаходяться в поєднанні, і це гіпнотизує їх, змушуючи їх думати, що вони повинні робити те, що роблять інші, щоб їх розцінювали як"крутих", що є тюрмою.
Too many people are in the mix, and it hypnotizes them, making them think they have to do what others do to be seen as“cool”, which is a prison.

Дореволюційна Росія по суті була тюрмою народів, які населяли цю країну, а після Жовтневої революції ці народи в Радянському Союзі стали рівноправними і швидко виросли в соціалістичні передові нації.
While before the October Revolution Russia was a prison of nations, after the October Revolution these nations achieved equality in the Soviet Union and developed rapidly into advanced socialist nations.

Він відомий як найбільший злодій в Америці, який після ув'язнення, переосмислив свої шляхи, та тепер допомагає та надихає молодих людей залишатися поза тюрмою та змінювати свій життєвий шлях.
He is known as America's biggest jewel thief, who after being incarcerated, reformed his ways and now helps and inspires younger people stay out of prison and change their life path.

Не маючи можливості сплатити ці борги, він потрапив під юрисдикцію в'язниці(у ту епоху банкрутство каралося тюрмою), хоча він жив поза стінами в'язниці зі своєю коханкою Мері'Поллі' Саттон.
Unable to pay these debts, he came under prison jurisdiction(in that era, bankruptcy was punished with prison), although he lived outside the prison walls with his mistress, Mary'Polly' Sutton.

У XVII столітті замок став королівською в'язницею, був тюрмою після французької революції, продовжуючи в цій ролі до початку XX століття, доки не став музеєм Піренеїв(Музей Pyrénéen)(1921), яким і залишається.
In the 17th century, the castle became a royal prison, and a state prison after the French Revolution, continuing in this role until the start of the 20th century when it became the Pyrenean Museum(1921) which it remains.

Що Л. Каганович, перебуваючи на високій партійній посаді в Україні, поводив себе як справжній садист, відверто знущався над керівниками республіки, переслідував інтелігенцію, цинічно принижував гідність людей, постійно погрожував арештами і тюрмою.
Kaganovich, being on a high party position in Ukraine, povodyv itself as a true sadist, openly scoffed at the republic leaders persecuted intelligentsia, cynically demeaned the dignity of people, constantly threatened arrests and prison.

У XVII столітті замок став королівською в'язницею, був тюрмою після французької революції, продовжуючи в цій ролі до початку XX століття, доки не став музеєм Піренеїв(Музей Pyrénéen)(1921), яким і залишається.
In the 17th century, the castle became a royal prison, and a state prison after the French Revolution, continuing in this role until the start of the 20th century when it became the Pyrenean Museum(Musée Pyrénéen)(1921) which it remains The castle's origins go back to Roman times.

Іншими словами, ми маємо тут гегелівський абсолютний діалектичний доказ того, що Пруссія є«вищою точкою» і міцною цитаделлю свободи, що її абсолютистська конституція є метою(а не, як дехто може подумати, тюрмою), до якої рухається людство, і що її уряд зберігає і підтримує, так би мовити, найчистіший дух свободи- її концентрат.
In other words, we have here Hegel's absolute dialectical proof that Prussia is the'highest peak', and the very stronghold, of freedom; that its absolutist constitution is the goal(not as some might think, the gaol) towards which humanity moves; and that its government preserves and keeps, as it were, the purest spirit of freedom- in concentration.

Таке ж ставлення збереглось за часів Совєтського уряду, який конфісковував майно греко-католиків і передавав його православним, забороняв їхні монастирі, єпархії та інші організації, в той же час нав'язуючи перехід з католицької спільності до членства в Російській Православній Церкві священикам та вірним супроти їх волі, залякуючи їх тюрмою або смертю.
This was perpetuated under the Soviet government, which confiscated property from the Greek Catholics and awarded it to the Orthodox, as well as suppressing their monasteries, dioceses and other organisations, while enforcing conversion from Catholic communion to membership of the Russian Orthodox Church on the clergy and faithful against their will under pain of prison or death.

Вони продовжують бути тюрмами, в келіях продовжують перебувати ув'язнені.
They still live in prison cells and they still struggle.