Приклади вживання Українській землі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ви є на українській землі.
It is on the land of Ukraine.В тому, що він виріс на українській землі?
Is it because he grew up in the Danish countryside?Щоб знову продовжувати працювати саме на українській землі.
I long to be on the soil of Africa again.Так з давніх-давен вважали на українській землі, тому часто прикрашали жіноче вбрання вишиваними квітками.
It was considered this way on the Ukrainian land since ancient times, that's why female attires were decorated with embroidered flowers very often.Та не буде більше жертв на українській землі.
There will no longer be a prince in the land of Egypt.
Люди також перекладають
Священик просить усіх вірних талюдей доброї волі про молитву за мир на українській землі.
Загалом, усі керівники ворогуючих армій, які билися на українській землі, опинились тут.
In general, all leaders of the warring armies which fought on Ukrainian territory ended up there.Закрита капсула-«Скриня Пандори»образно фіксує мить довгоочікуваного миру на українській землі.
The closed capsule-“Pandora's box”,-figuratively fixes the moment of the long-awaited peace on the Ukrainian soil.По-третє, безперечно, допоки не було окупанта на українській землі, на Донбасі, у Криму, не було жодних терактів.
Thirdly, there is no doubt that as long as there was no occupier on Ukrainian soil, there were no acts of terrorism in the Donbas and Crimea.Не буде виборів на Донбасі,доки російські чоботи знаходяться на українській землі.
There can be no elections on the occupiedВлада за 4 роки не забезпечила мир на українській землі, завела країну в глухий кут економічної кризи і злиднів.
For 4 years,the authorities have not provided peace on the Ukrainian soil, have led the country into a dead end of economic crisis and poverty.Крім того, Зеленський відзначив важливу роль,яку Святий Престол міг би зіграти у відновленні миру на українській землі.
In addition, Zelensky noted Моя Батьківщина- Україна(твір-роздум) Я народилася на українській землі, живу в Україні і сподіваюся, що буду жити тут все своє життя.
My Motherland- За його словами, лише об'єднавши все суспільство,можна зупинити наміри влади нажитися на українській землі і пограбувати український народ.
According to him, only a united societycan stop the authorities' intention to cash in on Ukrainian land and rob the Василь Миколайович народився у 1920 році на чудовій українській землі в селі Лука-Барська Барського району на Вінниччині.
Vasily Mykolayovich was born in 1920 on a lovely Ukrainian lands in the village of Luka Barska in the Barskogo district in the region of Vinnytsya.Президент Трамп на інших форумах зазначив, що США сподіваються,що Росія припинить військову діяльність на українській землі та поверне Крим Україні.
President Trump in other fora has indicated that the USexpects Russia to cease military activity on Ukrainian soil and that Crimea must be returned to Ukraine.Міністр підкреслив, що відновлення миру на українській землі залежить від готовності російської сторони припинити агресію проти України.
The Minister stressed that the restoration of peace on the Ukrainian territory depends on the readiness of Russia to stop aggression against Ukraine.Я вам обіцяю, що ми з вами пройдемо урочистим маршем по плацуСевастопольської Військово-морської Академії з українським прапором на українській землі.
I promise you that we will hold a solemn march on the parade ground of theSevastopol Naval Academy with a Міністр підкреслив, що відновлення миру на українській землі залежить від готовності російської сторони припинити агресію проти України.
The Foreign Ministerhas also stressed that the restoration of peace on Ukraine's land depends on Russia's readiness to stop aggression against Ukraine.Ми ще раз приєднуюся до численних привітань з Днем міста, бажаємо всім бахмутчанам миру і благополуччя, здоров'я,радості і щастя на своїй українській землі.
We once again join in the numerous congratulations on the City Day, we wish all Bakhmut people peace and prosperity, health,joy and happiness on their Ukrainian land.Наприклад, Jabil- один із потужних заводів, що знаходиться на українській землі в Закарпатті. 3000 українців працюють в індустрії 4. 0 у себе вдома.
For example,Jabil is one of the powerful plants located on Ukrainian soil in Transcarpathia. 3000 Пять квадратів представляють постаті поетів, художників, воїнів, музикантів і священиків,які життям своїм пройшли Апокаліпсис випробувань на українській землі.
Five squares are representing the figures of poets, artists, soldiers,musicians and priests who have passed the Apocalypse of tests by their lives on the Ukrainian soil.Народе Божий, що віриш, надієшся і любиш на українській землі, наново у радості втішайся даром святого Євангелія, що ти його отримав понад 1000 років тому!
People Голова Державної служби України з безпеки на транспорті Михайло Ноняк відкривзасідання експертної місії, привітавши присутніх закордонних експертів на українській землі.
Нехай Чудо Воскресіння Христового утвердить нашу віру у неминучість перемоги,а Боже благословення стане запорукою миру на українській землі та духовного відновлення держави.
Let the Miracle of Christ's Resurrection confirm our belief in the inevitability of victory,and God's blessing will become an earnest of peace on the Ukrainian land and spiritual renewal of our state.А Папа Франциск через свого представника в Україні не втомлюється запевняти українців у своїй щоденній молитві про припинення війни іякнайшвидше настання миру на українській землі.
Through his representative in Ukraine, Pope Francis unfailingly keeps assuring Ukrainians of his daily prayer about Таким чином 21 серпня 1913 р.було засновано першу спільноту редемптористів на українській землі, яка виявилась дуже плідною на покликання, бо вже у 1921 р. було створено окрему Віцепровінцію.
Thus, on August 21, 1913,the first Redemptorists community on Ukrainian soil was founded, which proved to be very fruitful in getting vocations, since in 1921 a separate Vice-Province was established.Андрій народився і виріс у Львові, буквально відразу ж після цього переїхав до Одеси, де виріс і змужнів; більшу частину життя він працював у Києві,а свою останню гонку на українській землі провів на Буковині, в Карпатах.
Andrey was born in Lvov, almost immediately afterwards he moved to Odessa, where he grew up and matured, most of his life he worked in Kiev,and held his last race on the Ukrainian land in Bukovina, in the Carpathians.І хоч тогочасна атеїстична влада не давала йому можливості звершувати своє служіння,він залишився на своїй українській землі, серед свого народу, де продовжував нести подвиг молитви і подвиг любові.
And although the atheist authorities of that time did not give him the opportunity carry out his ministry,he remained in his Ukrainian land, among his people, where he continued to bear the podvig of prayer and the podvig of love.Міністр енергетики та захисту довкілля України Олексій Оржель, відкриваючи пленарне засідання,привітав делегацію Республіки Білорусь на українській землі, подякував за виявлену увагу до нашої країни та зауважив, що Республіка Білорусь і Україна є важливими торговельними партнерами.
Minister of Energy and Environmental Protection of Ukraine Oleksiy Orzhel in his openingstatement welcomed the delegation of the Republic of Belarus on Ukrainian soil, thanked for the attention paid to our country and emphasized that the Republic of Belarus and Ukraine are important trading partners.
