Приклади вживання Унія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Унія- союз.
Hypostatic Union- А з 1814 по 1905 рік у нас була унія зі Швецією.
Унія представляє собою.
Barwin introduces himself.Основна стаття для цієї категорії: Польсько-литовська унія.
Унія завжди об'єднує монархії.
Manda always deserves wings.
Люди також перекладають
Липня 1439 була проголошена унія двох церков: латинської та грецької.
Унія»- мій шостий історичний роман.
Neverhome is his sixth novel.Про це мало хто знає, але католики погодилися з тим, що унія- не шлях до єдності, що це була помилкова стратегія, помилкова політика.
Few are aware of it but the Catholics agreed that unia was not a way towards unity, that it is a mistaken strategy, a mistaken policy.У 1905 році унія зі Швецією була розірвана і Норвегія стала незалежною державою.
In 1905 the union with Sweden was dissolved and Norway was finally independent.В кінці 1989- початку 1990 року група молоді почалапрацювати над першим післявоєнним греко-католицьким часописом«Унія».
At the end of 1989- beginning of 1990 the group of young people began to work onputting together the first post-war Greek-Catholic magazine«Uniya».Унія могла б відбутися й раніше, за Мігеля де Паза, принца Португалії та Астурії, якби він став королем.
The union could have been achieved earlier had Miguel da Paz, Prince of Portugal and Asturias, become king.Ми вже бачили, що в адміністративному відношенні обидва царства були як і раніше незалежні один від одного,і вказували, що унія носила суто особистий характер.
We have seen how, in administration, Іберійська унія з Іспанією 1580- 1640 р., під владою Філіпа II(також відомий як Філіп I Португальський), його сина та онука.
Iberian Union wif Spain from 1580 to 1640, under Phiwip II(awso known as Phiwip I of Portugaw), his son and grandson.Навіть, незважаючи на те, що в 1596 році була підписана церковна унія і храмові споруди були передані в руки уніатів, будівлі прийшли в справжній занепад, зотліли перекриття.
Even though the church union was signed in 1596 and the temple buildings were handed over to the Uniate, the buildings came to a real decay, and the ceiling was torn down.Особиста унія з Нідерландами в 1689- 1702, через короля Ірландії, Шотландії та Англії, також виступає як штатгальтер більшості провінцій Нідерландів.
Personal union with the Netherlands from 1689 to 1702, with the King of Ireland, Scotland and England also serving as Stadtholder of most of the provinces of the Netherlands.Однак з документів зрозуміло, що його юрисдикцію було окреслено межами митрополії, яка входила до Польщіта Литви, без ілюзій, що Флорентійська унія може бути прийнята в Московському князівстві[9].
However, documents show that his jurisdiction was outlined by Особиста унія з Англією, Шотландією та Ірландією 1689- 1702, штатгальтером більшості провінцій Нідерландів також виступає як короля Англії, Шотландії та Ірландії.
Personal union with England, Scotland and Ireland from 1689 to 1702, with the stadtholder of most of the provinces of the Netherlands also serving as King of England, Scotland and Ireland.Та актом, що засвідчив поділ суспільства за релігійною ознакою та відкривав шлях для утисків православних,стала Городельська унія 1413 р., згідно з якою брати участь в управлінні державою та займати урядові посади отримували право виключно католики.
Act that showed the division of society on religious grounds and opened the way for persecution of Orthodox,became Horodelska union in 1413, according to which participation in managing state and occupy government posts have the right to exclusively Catholics.Унія легітимізувала себе в очах громадян перш за все наслідками свого існування, а не стільки тому, що вона задовольнила політичну волю громадян.
The Union legitimized itself in Він підкреслив, що«Флорентійська унія, на думку її організаторів, повинна була через злиття православних з католиками під верховенство папи і на шкоду Православ'ю, вирішити державні проблеми».
He emphasized that"the Union of Florence, according to its organizers, was supposed to solve state problems through the merger of the Orthodox with Catholics under the leadership of the pope and to the detriment of Orthodoxy.Унія у Львівській(1700), Перемишльській(1693) та Луцькій(1702) єпархіях була прийнята не поспіхом, тривалий час єпископи пояснювали духовенству і знаті необхідність такого кроку.
In the dioceses of Lviv(1700), Przemysl(1693) and Lutsk(1702), the union was not adopted in haste, but for a long time the bishops explained to the clergy and nobility the need for such a step.Єрусалимські Патріархи, коли були важкі часи, коли унія хотіла підпорядкувати Православ'я тут в Західній Україні, незважаючи на великі труднощі і небезпеки, навіть проти їхнього життя, приїжджали сюди, підтримували людей словом і не тільки.
Patriarchs of Jerusalem, in hard times when the unia sought to subject Orthodoxy in Western Ukraine, came here despite great difficulties and even dangers to their lives in order to support people by word and not only by word.Ця Унія проіснувала понад 200 років і стала натхненням для усієї Європи, щоб інтегрувати і будувати близьку співпрацю між державами як найкращу відповідь на внутрішні та зовнішні загрози”.
The Union that lasted for more than 200 years was an inspiration for the whole Europe to integrate and build closer cooperation between states as the best answer to respond to internal and external threats.Часткова особиста унія з Францією з 1607(президент Франції, колись король Франції, іншим головою держави в Андоррі є єпископ з Єпископства Урхель, Каталонія, Іспанія).
Partial personal union with France since 1607(the French president, and formerly the king of France, is one of the heads of state in Andorra, the other co-head of state is the Bishop of La Seu d'Urgell, Catalonia, Spain.).Особиста унія з Керманичами Бретані з 1491, коли герцогиня Анна Бретонська примусово вийшла заміж за короля Карла VIII Французького, в 1532, коли герцогство Бретань було офіційно приєднано до Королівства Франції.
Personal union with the Duchy of Brittany from 1491, when Duchess Anne of Brittany married King Charles VIII of France under duress, to 1532 when the Duchy of Brittany was formally annexed to the Kingdom of France.Оскільки унія з Римом була підписана, дотримуючись всіх норм закону, тобто Київський Митрополит та єпископи мали право і уповноваження підписати унію, вони залишилися єдиним законним церковним спадкоємцем минулого.
Since the union with Rome was signed in compliance with all provisions of the law, and the Kyiv Metropolitan and the bishops had the right and authority to sign, these hierarchs remained the only legitimate heirs of the previous church.Для останнього унія з Римом не була чимось, що суперечило традиції Київської Церкви, а в своїх історичних дослідженнях він показував, що прагнення єдності між Київською Церквою і Римською серед руського єпископату завжди були.
For the latter, the union with Rome was not something that contradicted the traditions of the Kyivan Church, and in his historical studies he showed that the Ruthenian episcopate's desires of unity between the Kyivan Church and Rome were always present.По-шосте, Унія певних Церков Візантійської традиції, визнаних як дочки Константинополя(наприклад, на сьогодні Українська, Білоруська, Угорська та Румунська і т. д.) виникла не- як припускають- в результаті латинського місійного прозелітизму, а через те, що ці території потрапили під постійний контроль католицьких правителів.
Sixth, the Union of certain Byzantine Churches, recognised as daughters of Constantinople(eg in modern day Ukraine, Belarus, Hungary and Romania etc) arose not- as alleged- as a result of Latin missionary proselytism but because the territories came under the permanent control of Catholic rulers.
