Що таке УПОВНОВАЖЕНІЙ Англійською - Англійська переклад

• authorized
• authorised

Приклади вживання Уповноваженій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Засновані на повазі та уповноваженій любові.
Based on respect and empowered love.

Суб'єкт, який надає послуги з медичного обслуговування, зобов'язаний надати медичну документацію також уповноваженій пацієнтом особі.
Providers of medical services are under obligation to make documents available also to a person authorised by the patient.

Як зареєструватися в системі Уповноваженій особі.
How to register in the system to the Authorized person.

Надійний, як звичайний рукописний підпис, цифровий підпис повинен бути зроблений за допомогою закритого ключа, відомого лише особі, уповноваженій зробити підпис.
Trusted as a regular hand-written signature, the digital signature must be made with a private key known only to the person authorized to make the signature.

Оригінали документів повертаються уповноваженій особі, яка їх подавала.
The original documents shall be returned to the authorized person having submitted them.

Чи потрібно уповноваженій особі подавати оригінал або нотаріально засвідчену копію документа, яким її уповноважено, адже в ст. 17 та ст. 18 виключено положення щодо цього?
Should an authorized person submit an original or a notarized copy of the document to which she is authorized, since Articles 17 and 18 exclude the provision in this regard?

Від нас вимагають проводити контроль якості кожної серії досліджуваного препарату в уповноваженій державній лабораторії для досліджень.
We are required to carry out quality control of each batch of a test drug in an authorized state research laboratory.

І вже коли бланк ліцензії був роздрукований і поданий на підпис уповноваженій на це особі, нашу компанія чекало випробування, яке ледь не підірвало довіру Клієнта до нас.
And when the license form had been printed and submitted for signature to an authorized person, our company faced a challenge, which almost undermined the Client's trust in us.

У кожній з країн- учасниць проекту роботи виконуватиме спільне підприємство, в якому 50% належить"Газпрому", а інша половина- уповноваженій урядом національній компанії.
On the territory of each country involved, a joint company will implement the project, with 50% owned by Gazprom and second half- by national company authorized by the government.

Імпортери перераховують ці кошти уповноваженій організації під час ввезення товару на митну територію України а виробники- у кінці кожного місяця після реалізації обладнання і матеріальних носіїв.
The importers shall remit this money to an authorized organization when they import goods onto the customs territory of Ukraine, and the producers at the end of each month after the sale of equipment and material carriers.

Слід нагадати, що тимчасовим адміністратором або ліквідатором більшості банків є Фонд гарантування вкладів фізичних осіб, який зазвичай делегує свої повноваження уповноваженій особі Фонду.
It is worth recalling that the temporary administrator or liquidator of most banks is the Deposit Insurance Fund, which usually delegates its powers to the authorized person of the Fund.

У випадках виникнення питань щодо використання купленого товару звернутися за консультацією до продавцю, виробнику або іншому уповноваженій особі, виконуючому дані функції, вказаною в документах до товару;
In case any questions regarding operation the goods purchased arise, the seller, manufacturer or an authorized person entitled to relevant functions and specified in the goods documents should be consulted with.

Товари, такі, як продукти харчування, медикаменти, одяг та ковдри, що направляються в дарунок уповноваженій благодійній чи філантропічній організації для безкоштовної роздачі нужденним цією організацією чи під її контролем;
Goods such as foodstuffs, medicaments, clothing and blankets sent as gifts to an approved charitable or philanthropic organization for distribution free of charge to needy persons by the organization or under its control;

Відвідувачі дають згоду на використання таких зображень Jameson Irish Whiskey у зв'язку з рекламою, промоакціями чи моніторингом і підтверджують, що авторське право на такі зображення належить Jameson Irish Whiskey й/або будь-якій уповноваженій третій стороні.
Visitors consent to the use of such images by Jameson Irish Whiskey in connection with advertising, promotions or monitoring and acknowledge that the copyright in such images rests with Jameson Irish Whiskey and/or any authorised third party.

А якщо заява, скарга, інші документи чи грошові кошти були здані в організацію зв'язку, кредитну організацію, заявлені або передані органу чи уповноваженій їх прийняти особі до 24 годин останнього дня строку, строк не вважається пропущеним.
If an application, complaint, or other documents have been handed over the money to the organization of communication, credit institution, announced or transferred to the authority or person authorized to receive them until the last day 24 hour period, the period is not considered missing.

Якщо квиток був оплачений іншою особою, не пасажиром, зазначеним у квитку, та перевізник вписав до квитка застереження, яке обмежує виплату повернення, тоді перевізник виконає його тільки особі, яка сплатила за квиток, або уповноваженій нею особі.
If the ticket has been paid for by any other person than the passenger named in the ticket and the carrier has indicated a refund payment restriction in the ticket, the carrier shall make the relevant refund only to the person who paid for the ticket or to the person authorised by him/her.

Збір інформації про пасажирів у Литві регламентується законом про основи транспортної діяльності, який передбачає, що авіакомпанії щонайменше за 48 годин до рейсу повинні будуть автоматично надавати уповноваженій поліцією установі детальну інформацію про всі пасажирів, які прямують її рейсом.
The collection of passenger information is envisaged in the Law on Basic Transport Operations, which envisages that airlines will have to automatically provide passenger details to an institution authorized by the police at least 48 hours prior to a flight.

На будь-якому етапі вас можуть попросити надати нам або уповноваженій третій стороні підтвердження вашого віку та/або особи, і ви повинні, за вимогою, надати дійсний паспорт або інший документ з фотографією для перевірки віку та/або особи, щоб задовольнити відділ безпеки.
You may be asked at any time to provide us or our designated third party with proof of your age and/or identity and you must, on demand, be able to present a valid passport or other valid government issued picture ID to verify your age and/or identity to our reasonable satisfaction.

Тобто комісія своїм рішенням може делегувати повноваження з проведення іспиту на рівень володіння державною мовою та/або з перевірки оцінювання результатів іспиту спеціально уповноваженій державній установі(організації), що проводить зовнішнє незалежне оцінювання відповідно до Закону України"Про освіту".
The commission the decision can delegate powers on holding examination on level of proficiency in state language and/or checks and estimations of results of examination by specially authorized state to organization(organization) which carries out external independent estimation according to the Law of Ukraine"About education".

Відомості про особу, уповноважену представляти організацію;
Information on the person authorized to represent the organization;

Розпорядження про призначення уповноваженої особи по роботі з іноземними гостями;
The order of appointment of the authorised person on work with foreign guests;

Платіжна установа, повністю уповноважена FCA та HMRC. Дізнайтесь більше.
Fully authorised by the FCA and HMRC as a payment institution. Learn more.

Ревізори були уповноважені розслідувати справи компанії«Ґінес».
The inspectors were empowered to investigate the affairs of Guinness.

Будь-яка особа, уповноважена особою, як це визначено цією особою або договором.
Anyone authorised by an individual, as specified by that individual or in the contract.

Вони повинні бути уповноважені вирішувати проблеми, які мають цілісний, універсальний характер.
They should be empowered to solve problems that have a holistic, universal character.

Державні організації та інші органи, уповноважені видавати свідоцтва про походження товарів 9.
Authorities and other bodies empowered to issue certificates of origin 9.

Паспорти видаються місцевою поліцією чи уповноваженою дипломатичною місією Фінляндії за кордоном.
Passports are issued by the local police or by an authorised Finnish diplomatic mission abroad.

Інформовані, уповноважені та залучені громадяни.
Informed, empowered, and engaged citizens.