Приклади вживання Уродженої Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Уродженої Тейлор.
Мері уродженої Чілверс.
Mary née Chilvers.СІМЕЙНИЙ СТАН: Одружений уродженої Carol E. SCHIFF.
СІМЕЙНИЙ СТАН: Одружений уродженої Susana PEREZ з міста Монтеррей(Мексика).
Married to the former Susana Perez of Monterrey, Mexico.Тут виросли семеро дітей Михайла Миколайовича тайого дружини Ольги Федорівни, уродженої принцеси Боденське.
У нього була дружина Енні, уродженої Макфайл, з якою він одружився 6 лютого 1869 року і мав двох синів.
He was survived by his wife Annie, née McPhail, whom he had married on 6 February 1869, and by two sons.Смак до мови рідної, фольклору та історії прийшов від бабці по матері-М. А. Ганнібал, уродженої Пушкіної.
Taste for the native language, folklore and history came from the grandmother of the mother,MA Hannibal, nee Pushkina.Вона є дочкою Хелени(уродженої Кілл), соціальної працівниці, та Джона Уера, репортера BBC Panorama, який розлучився, коли їй було 12.
She is the daughter of Helena(née Keell), a social worker, and John Ware, a BBC Panorama reporter, who divorced when she was 12.Бінґ народилася в багатій єврейській родині франкфуртського купця Луїса Бінґа тайого дружини Йогани Еллі Бінґ, уродженої.
Bing was born to a wealthy Jewish family of Frankfurt merchants as the daughter of the merchant Louis Bing andhis wife Johanna Elli Bing, nee.Вудхауза, званих"Сливи"[1] від самої родини і друзів,народився передчасно Елеонора Вудхауз(уродженої Дін), поки вона гостювала Guildford.
Wodehouse, called"Plum"[1] by most family and friends,was born prematurely to Eleanor Wodehouse(née Deane) while she was visiting Guildford.Елеонора К. Холмс народилася у Вашингтоні, округ Колумбія,дочка Вели(уродженої Лінч), шкільної вчительки, та Коулмена Холмса, державного службовця.
Eleanor K. Holmes was born in Washington, D.C.,the daughter of Vela(née Lynch), a schoolteacher, and Coleman Holmes, a civil servant.Марта"Марті" Фрідлендер CNZM(уродженої Гордон; 19 лютого 1928 року- 14 листопада 2016 року)- новозеландський фотограф, яка емігрувала з Англії в 1958 році.
Martha"Marti" Friedlander CNZM(née Gordon; 19 February 1928- 14 November 2016) was a New Zealand photographer who emigrated from England in 1958.Третій син 9-ого маркіза Куїнсберрі і його першої дружини, уродженої Сібіл Монтгомері, Дуглас народився в Хем Хілл Хауз в Вустершире.
The third son of the 9th Marquess of Queensberry and his first wife, the former Sibyl Montgomery, Douglas was born at Ham Hill House in Worcestershire.Рамсден народився в Салтерхебблі, Галіфакс, Західний райдінг Йоркширу, Англія[1] син Томаса Рамсдена,трактирника та його дружини Ебігейл, уродженої Флатер.[2].
Ramsden was born at Salterhebble, Halifax, West Riding of Yorkshire, England[1] the son of Thomas Ramsden,an innkeeper and his wife Abigail née Flather.[2].Третій син 9-ого маркіза Куїнсберрі і його першої дружини, уродженої Сібіл Монтгомері, Дуглас народився в Хем Хілл Хауз в Вустершире.
The third son of John Douglas, 9th Marquess of Queensberry and his first wife, Sibyl née Montgomery, Douglas was born at Ham Hill House in Worcestershire.Луїза Франциска Мьоллінгер народилася 14 березня 1817 року в Шпаєрі, Німеччина,була другою дитиною годинникаря Давіда Мьоллінгера та його дружини Розіни, уродженої Фліхт.
Born on 14 March 1817 in Speyer, Germany, Louise Franziska Möllinger wasthe second child of the watchmaker David Möllinger and his wife Rosina née Flicht.Сінтія Павелл була останньою з трьох дітей у Чарльза Павелла і його дружини Ліліан(уродженої Робі), старші ж були синами по імені Чарльз і Ентоні(Тоні).
Cynthia was the last of three children born to Charles Powell and his wife Lillian(neé Roby) who had two older sons named Anthony(Tony) and Charles.Більшість різновидів уродженої глухоти зумовлена генетичними факторами, хоча чинники навколишнього середовища можуть також порушувати хід нормального розвитку внутрішнього і середнього вуха.
Most forms of congenital deafness are caused by genetic factors, but environmental factors may also interfere with normal development of the internal and middle ear.Її мати Евелін Поунден була онукою Френсіс Стюарт, 10-ї графині Морей; вона стала 19-ю баронесою Грей в 1895 році,після смерті своєї матері, уродженої Леді Джейн Стюарт.
Her mother was Eveleen Pounden, a granddaughter of Francis Stuart, 10th Earl of Moray; she became the 19th Baroness Gray in 1895,upon the death of her own mother, née Lady Jane Stuart.Боцюрків народилась в Едмонтоні, Альберта, в сім'ї Віри Анни(уродженої Василишин)[1] та Богдана Ростислава Боцюрківа.[2][3][4][5] Її батько був співзасновником Канадського інституту українознавства.
Bociurkiw was born in Edmonton, Alberta to Vera Anne(née Wasylyshyn)[1] and Bohdan Rostyslav Bociurkiw,.[ 2][ 3][ 4][ 5] Her father was co-founder of the Canadian Institute of Ukrainian Studies.Замок був перебудований під впливом дорожніх вражень власників того часу,князя Яна Адольфа II Шварценберга і його дружини княгині Елеонори, уродженої принцеси Ліхтенштейн, від їх подорожей Англією.
The Hluboka rebuilding was influenced by the journeys of the then owner,Prince Jan Adolf II of Schwarzenberg and his spouse Princess Eleonore, née Princess of Liechtenstein, to England.Літні місяці 1805-1810 майбутній поет звичайно проводив у своєїбабусі по матері Марії Олексіївни Ганнібал(1745-1818, уродженої Пушкіної, з іншої гілки роду), в підмосковному селі Захарова, біля Звенигорода.
The summer months of 1805-1810, the future poet usually spent with his grandmother on his mother Mary Alekseevny Hannibal(1745-1818, nee Pushkina, from another branch of the family), in the village of Zakharov, near Zvenigorod.Разом зі своєю дружиною Вікторією Федорівною(уродженої Принцесою Великобританський, Ірландської і Саксен-Кобург-Готської Вікторією-Меліто) він був похований в Кобурге( Німеччина) у родовій усипальниці Герцогів Саксен-Кобург-Готського.
Together with his wife, Empress Victoria Fedorovna(born Princess Victoria of great Britain, Ireland and Saxe-Coburg-goth Victoria-Melita), he was buried in Coburg(Germany) in the family tomb of the Dukes of Saxe-Coburg-Goth.В 1946 році, демобілізувавшись, він разом зі своєю першою дружиною,майбутнім знаменитим фотографом Діана Арбус(Diane Arbus), уродженої Nemerow(Nemerov), з якою вони одружилися в 1941 році, відкрили рекламний фото-бізнес на Манхеттені(Manhattan).
After completing his military service, he and his first wife,photographer Diane Arbus(née Nemerov, whom he had married in 1941), started a photographic advertising business in Manhattan in 1946.Ліза Єва Нанді народилася в Манчестері 9 серпня 1979,[1][2]дочка Луїзи(уродженої Байєрс) і Діпака Нанді, вченого з Індії.[3][4][5] Дідусь Лізи, Френк Байєрс, був депутатом ліберальної партії.[6] Нанді роосла в Манчестері і в Бері, де згодом оселилася її сім'я.
Lisa Eva Nandy was born in Manchester on 9 August 1979,[1][2]the daughter of Louise(née Byers) and Dipak Nandy, an academic and Marxist from India.[3][4][5] Her grandfather Frank Byers was a Liberal MP who held many offices in the Liberal Party, later being created a life peer.[6] Nandy grew up in both Manchester and Bury, where her family subsequently settled.Девід Шенберг був четвертим із п'яти дітей Ісаака Шенберга, інженера та піонера радіо та телебачення,та Естер(уродженої Айзенштейн).[1] Він народився в Санкт-Петербурзі, але переїхав до Англії з родиною, коли йому було три роки.
David Shoenberg was the fourth of five children of Isaac(later Sir Isaac) Shoenberg, engineer and pioneer of radio and television,and Esther(née Aisenstein).[4] He was born in St. Petersburg, but came to England with the family when he was three.Ріс народився у Абериствіті, Кередігіон, Уельс,в сім'ї Доріс Луїз Ріс(уродженої Сміт) і Вільяма Джона Ріса.[1] Він вивчав мистецтво в Кембервельському коледжі мистецтв і Школі образотворчого мистецтва Слейда, і почав грати, коли малював декорації у Вімблдонському театрі і його попросили замінити актора у виставі.[2].
Rees was born in Aberystwyth, Cardiganshire, Wales,the son of Doris Louise(née Smith), a shop clerk, and William John Rees, a police officer.[1] He studied art at the Camberwell College of Arts and the Slade School of Fine Art, turning to acting when he was painting backdrops at the Wimbledon Theatre and was asked to fill a part in a play.[2].Маркем народилася у селі Ашвелл, у графстві Рутленд, Англія, у сім'ї Чарльза Болдвіна Клаттербака, досвідченого дресирувальника,і Клари Агнес(уродженої Александер) Клаттербак(1878-1952).[1] У неї був старший брат, Річард Александер"Діккі" Клаттербак(1900-1927).
Markham was born in the village of Ashwell, in the county of Rutland, England, the daughter of Charles Baldwin Clutterbuck, an accomplished horse trainer,and Clara Agnes(née Alexander) Clutterbuck(1878- 1952).[1] She had an older brother, Richard Alexander"Dickie" Clutterbuck(1900- 1927).Аллен народилася в Діерфілді, штат Массачусетс,в сім'ї Джосії Алліс Аллен та Мері, уродженої Стеббінс.[1] Вона та її сестра, Мері Електа Аллен(1858- 1941), були вчителями школи, які покинули викладацьку діяльність, коли оглухли у свої тридцяті роки.
Allen was born in Deerfield,Massachusetts to Josiah Allis Allen and Mary, née Stebbins.[1] She and her sister, Mary Electa Allen(1858- 1941), were schoolteachers, who left teaching when they became deaf in their thirties.Він був старшим сином видатного залізничного магната Вільяма Генрі Осборна тайого дружини Вірджинії Рід(уродженої Стерджес) Осборн.[1] Його молодшим братом був Вільям Черч Осборн,[2], який працював президентом Музею мистецтв Метрополітен[3], одружився на філантропі та соціальному реформаторі Еліс Клінтон Годлі Додж, доньці Вільяма Е. Доджа-молодшого.[4].
He was the eldest son of prominent railroad tycoon William Henry Osborn and his wife,Virginia Reed(née Sturges) Osborn.[3] His younger brother was William Church Osborn,[4] who served as president of the Metropolitan Museum of Art,[5] and married philanthropist and social reformer Alice Clinton Hoadley Dodge, a daughter of William E. Dodge Jr.[6].
