Що таке УХВАЛЮЄТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• is adopted
• shall be taken by
• is made by
• is taken by
• is accepted by

Приклади вживання Ухвалюється Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ухвалюється лише 40% законів.
Just 40% approve of the law.

Рішення за кредитом ухвалюється майже миттєво.
The loan decision is almost instant.

Рішення часто ухвалюється на основі минулого досвіду.
The decision is often based on past experience.

Рішення за кредитом ухвалюється майже миттєво.
A loan decision is made almost instantly.

Рішення про застосування або незастосування амністії ухвалюється судом”,- пояснив він.
The decision to use or not to use the Amnesty is accepted by the court,” he said.

Рішення за кредитом ухвалюється майже миттєво.
The decision to issue a loan is made almost instantly.

Угода ухвалюється, але економічний ефект від зняття санкцій є незначним.
The Agreement is approved, but the economic effect of the lifting of sanctions is negligible.

Рішення щодо цих санкцій ухвалюється кожні півроку.
The decision on these sanctions is being made every six months.

І коли таке рішення ухвалюється, воно є політично обов'язковим до виконання всіма 57 державами-учасницями.
And as soon as such a decision is taken it becomes politically binding for all 57 participating states.

Рішення про застосування ядерної зброї ухвалюється президентом Російської Федерації».
The decision to utilize nuclear weapons is made by the president of the Russian Federation.”.

Рішення про прийнятність ухвалюється окремо, якщо Суд, у виняткових випадках, не прийме іншого рішення.
The decision on admissibility shall be taken separately unless the Court, in exceptional cases, decides otherwise.

Рішення про застосування ядерної зброї ухвалюється президентом Російської Федерації».
The decision to use nuclear weapons shall be taken by the President of the Russian Federation.”.

Ухвалюється перше найпростіше працююче рішення, реалізується необхідний рівень функціональності на даний момент.
The first simplest working solution is accepted, the necessary level of functionality is implemented at the moment.

Рішення про застосування ядерної зброї ухвалюється президентом Російської Федерації».
Decisions regarding the use of nuclear weapons are made by the President of the Russian Federation.”.

Після отримання рецензій редколегією ухвалюється остаточне рішення про опублікування або відмову від опублікування статті.
After receiving review the editorial board takes final decision on publication or refusal to publish the article.

Насправді, моє рішення з приводу стартового складу ухвалюється виходячи з того, що буде краще для команди.
In fact, my decision about the starting line-up is based on what will be better for the team.

Рішення комісії із трудових спорів ухвалюється одностайно всіма членами комісії, які беруть участь у її засіданні.
The decision of the Commission on labor disputes is adopted unanimously by all members of the commission who participate in its meeting.

Рішення про те, вкладати або не вкладати гроші в бізнес-проект, ухвалюється інвесторами на підставі інвестиційної оцінки.
The decision on whether to invest money in a business project or not, is taken by investors on the basis of investment assessment.

Таке рішення про повторне призначення ухвалюється цілком об'єктивно і по суті, не беручи до уваги політичних міркувань.
The decision regarding re-appointment is made entirely objectively and on merit and without taking into account political considerations.

Рішення запропонувати приєднатися до цієї Конвенції державі, яка звернулася з таким проханням, ухвалюється більшістю у дві третини голосів Сторін.
The decision to invite a State which so requests to accede to this Convention shall be taken by a two-thirds majority of the Parties.

Плата за оренду розраховується за встановленими банком тарифами і ухвалюється за весь її період як у готівковій, так і в безготівковій формі.
The rent is calculated based on the rates established by the bank and approved for the whole rental period in both cash and cashless form.

Остаточне рішення про публікацію ухвалюється редакцією, яка також залишає за собою право на додаткове рецензування, редагування і відхилення статей.
The final decision to publish is made by the editorial board, which also reserves the right to further review, edit and reject the articles.

Статут ухвалюється установчою конференцією Федерації медіації України не пізніше, ніж через три місяці після набрання чинності цим Законом.
The Charter is approved by the constituent conference of the Mediation Federation of Ukraine no later than three months after the entry into force of this Law.

Рішення про установку тих або інших систем, а особливо системи"Розумний Будинок", ухвалюється ще до початку проектування інженерного оснащення Вашого Будинку.
Decided to install those or other systems, especially systems'Smart Home', was adopted before the beginning of the design of engineering equipment for your home.

Рішення, що буде повідомлено апелянту, ухвалюється, або перевіряється і затверджується особою(ами), що не були залучені попередньо до змісту апеляції.
The decision to be communicated to the appellant shall be made by, or reviewed and approved by, individual(s) not previously involved in the subject of the appeal.

Проте якщо ухвалюється закон про звуження соціальних гарантій громадян, то за це відповідальна фракція Партії регіонів разом зі своїми сателітами у ВР.
If a law is passed to decrease social guarantees for the public, the Party of Regions faction in parliament, along with its satellite parties, will be held responsible.

Рада засідає в різних конфігураціях, перелік яких ухвалюється відповідно до статті 236 Договору про функціонування Європейського Союзу.
The Council shall meet in different configurations, the list of which shall be adopted in accordance with Article 236 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Така ж ситуація з екстрадицією, рішення про яку ухвалюється Генеральною прокуратурою або Міністерством юстиції, примусовим видворенням та примусовим поверненням.
The situation is the same with extradition where the decisions are passed by the Prosecutor General's Office or the Justice Ministry, forced expulsion or refoulement.

Рішення про використання Збройних сил за кордоном ухвалюється Верховною Радою Придністровської Молдавської Республіки за пропозицією Президента Придністровської Молдавської Республіки.
Decision about applying the Armed Forces abroad is taken by the Supreme Council of the Pridnestrovian Moldavian Republic by presentation of the President of the Pridnestrovian Moldavian Republic.

Рішення про використання Збройних сил за кордоном ухвалюється Верховною Радою Придністровської Молдавської Республіки за пропозицією Президента Придністровської Молдавської Республіки.
The decision on the use of the Armed Forces abroad shall be taken by the Supreme Soviet of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika on the proposal of the President of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.