Приклади вживання Shall be taken Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
But“smart crutches” shall be taken away timely.
Suitable pharmacodynamic markers, related to the intended function(s) and structure shall be taken into account.
Підходящі фармакодинамічні маркери, що мають відношення до запланованої(их) функції(й), та структура повинні бути взяті до уваги.Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Рішення належить приймати якомога відкритіше та ближче до громадян.Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left!
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Рішення повинні прийматись якомога відкритіше й ближче для громадянина.
Люди також перекладають
In particularly complex cases decisions shall be taken within two months.
У особливо складних випадках рішення повинно бути прийняте протягом двох місяців.Decisions shall be taken as closely as possible to open and close to its citizens.
Рішення належить приймати якомога відкритіше та ближче до громадян.In particularly complex cases decisions shall be taken within two months.
Those measures shall be taken no later than at the time of the payout or at the time of the assignment, in whole or in part, of the policy.
Такі заходи вживаються не пізніше ніж у момент виплати або в момент передачі прав, повністю або частково, за полісом.Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Будуть двоє на полі тоді, один візьметься, а другий полишиться.The decision to Credit this fish shall be taken by the Judges in the absence of objections from the Neighboring Team(whose ledger tackle has tangled).
Рішення про Залік даної риби приймається Суддями при відсутності заперечень з боку Сусідньої Команди(чиї снасті сплутались).Two women shall be grinding in the mill, the one shall be taken and the other left.".
Дві будуть молоти на жорнах,- одна візьметься, а друга полишиться” Мт.The decision shall be taken by a majority of not less than 75(seventy five) per cent of the total number of Members of the Supervisory Board of the Platform.
Рішення приймається більшістю голосів, які становлять не менше ніж 75(сімдесят п'ять) відсотків від загального числа Членів Наглядової ради Платформи.Their physical, mechanical, chemical and biological properties shall be taken into account.
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Прийдуть же днї, що візьмуть жениха від них, тоді постити муть у ті дні.For to everyone who has it shall be given, and it will overflow, and from the one who doesn't have shall be taken away even what he has.
Бо кожному, хто має, додасться, і він матиме над міру; а в того, хто не має, візьмуть і те, що має.But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.”.
Прийдуть дні, коли візьмуть від них молодого, тоді будуть постити в ті дні» Лк.The decision on this issue shall be taken by the House of Representatives within two weeks from the day of submitting a proposal on the candidacy of Prime Minister.
Рішення з цього питання приймається Палатою представників не пізніше ніж у двотижневий строк з дня внесення пропозиції щодо кандидатури Прем'єр-міністра.The decision to invite a non-member State to sign the Convention shall be taken by the majority provided for in Article 20.
Рішення запропонувати державі, яка не є членом, підписати Конвенцію приймається більшістю голосів, передбаченою у статті 20.All appropriate measures shall be taken to ensure to women, married or unmarried, equal rights with men in the field of economic and social life, and in particular:.
Повинні бути прийняті всі належні заходи для забезпечення заміжнім і незаміжнім жінкам рівних прав із чоловіками в соціально- економічної діяльності, зокрема:.Judicial authority shall be exercised by courts, whose decisions shall be taken on behalf of the Pridnestrovian Moldavian Republic.
Судова влада здійснюється судами, рішення яких виносяться від імені Придністровської Молдавської Республіки.The decision on inclusion in the Registry shall be taken only if all the members of the Registry Board have given the positive answers on both issues concerning candidate.
Рішення щодо включення до Реєстру приймається тільки за умови, що всі члени Ради дали стосовно кандидата позитивні відповіді з обох зазначених питань.When estimating the uncertainty of measurement,all uncertainty components which are of importance in the given situation shall be taken into account using appropriate methods of analysis.
Під час оцінювання невизначеності вимірювання всіістотні у даній ситуації складові невизначеності повинні бути прийняті до уваги за допомогою відповідних методів аналізу.A decision of the Technical Committee shall be taken by a majority comprising at least two thirds of the members present.
Рішення Технічного комітету приймається більшістю, що становить принаймні дві третини присутніх членів.Judicial authority shall be exercised by courts, whose decisions shall be taken on behalf of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
Судова влада здійснюється судами, рішення яких виносяться від імені Придністровської Молдавської Республіки.A determination to this effect made by one Central Authority shall be taken into account by another Central Authority, in particular in cases of family violence.
Визначення із цією метою, зроблене одним центральним органом, приймається до уваги іншим центральним органом, особливо у випадках сімейного насильства.The decision on necessity and timing of the meetings of the Operating Company shall be taken by the Head of the Operating Company or his/her Deputy in the absence of the Head.
Рішення про необхідність та терміни проведення засідань Операційної компанії приймається Керівником Операційної компанії або заступником в разі відсутності Керівника.
