Що таке SHALL BE TERMINATED Українською - Українська переклад

• припиняється
• припиняються
• повинна бути припинена

Приклади вживання Shall be terminated Англійська мовою та їх переклад на Українською

The license shall be terminated when the content is deleted from the services.
Ліцензія зупиняється, коли такий Контент видаляється з Послуг.

Upon detection unauthorized interference, the manufacturer's liabilities under the guarantees shall be terminated.
При виявленні несанкціонованого втручання гарантійні зобов'язання виробника припиняються.

In this case, the bankruptcy proceedings shall be terminated after the end of settlements with creditors.
У цьому випадку провадження по справі про банкрутство закінчується після закінчення строків розрахунку з кредиторами.

For violation of the abovegiven rules the patient's participation in the substitution maintenance therapy shall be terminated.
За порушення вказаних правил хворий припиняє участь у замісній підтримувальній терапії.

Applications for reservation of seats in sanatoria and boarding houses shall be terminated for 7 days before the desired date of arrival!
Заявки на бронювання місць у санаторіях і пансіонатах припиняються за 7 днів до дати бажаного прибуття!

In such case, they can choose the moment when the rights and obligations established by the marriage contract shall be terminated.
У такому випадку, вони вибирають з якого саме моменту припиняються права та обов'язки, встановлені шлюбним контрактом.

The rights of the Participant of the Association shall be terminated in connection with its withdrawal one month after receipt of the notice.
Права Учасника Асоціації припиняються у зв'язку з його виходом через один місяць після отримання повідомлення.

If a court of competent jurisdiction principle this Amendment supply invalid, then this Amendment clause shall be terminated as part of the arrangement.
Якщо суд компетентної юрисдикції виключити це положення поправки недійсного, то ця стаття Поправка повинна бути припинена в рамках даної угоди.

Of Ukrainian Civil Code provides that legal entity shall be terminated as a result of transfer of all its property and rights and obligations to other legal entities, i.
ЦКУ юридична особа припиняється в результаті передання всього свого майна, прав та обов'язків іншим юридичним особам- правонаступникамзлиття, приєднання, поділу.

Should a court of competent jurisdiction rule this Amendment provision invalid, then this Amendment clause shall be terminated as part of this agreement.
Якщо суд компетентної юрисдикції виключити це положення поправки недійсного, то ця стаття Поправка повинна бути припинена в рамках даної угоди.

In this case the validity of the earlier patent shall be terminated from the date of publication of information on the patent grant on the other application under Article 1394 of the present Code.
У цьому випадку дію раніше виданого патенту припиняється з дня публікації відомостей про видачу патенту по іншій заявці відповідно до статті 1394 цього Кодексу.

If such approval is not required, or if the completion of any such domestic procedures is notified, the dispute settlement procedure shall be terminated.
Якщо таке затвердження не вимагається або після повідомлення про завершення будь-яких таких внутрішніх процедур, арбітражна процедура припиняється.

In case of announcement of the People's Deputy of Ukraine deceased, his/her powers shall be terminated from the date of entry into force of the relevant court decision.
У разі оголошення народного депутата України померлим його повноваження припиняються з дня набрання законної сили відповідним рішенням суду.

(e) If such a member has failed to make its assessed contributions or otherwise failed to comply with its obligations in accordance with this paragraph, its membership on a provisional basis shall be terminated.
Якщо такий член не сплачував встановлених йому внесків або яким-небудь іншим чином не дотримував своїх обов'язків згідно з цим пунктом, його членство на тимчасовій основі припиняється.

At liquidation of the organization and declaring it bankrupt, the collective contract shall be terminated from the date of termination of the labour contracts with all employees.
При ліквідації організації, оголошення її банкрутом колективний договір припиняє дію з моменту припинення трудових договорів з усіма працівниками.

The term of preemptive rights shall be terminated in case, if before its pop-up from all founders(owners) of the Academy received written applications on use or refusal to use the prevailing right to purchase a share.
Строк переважного права припиняється у разі, якщо до його спливу від усіх Засновників(власників) Академії отримані письмові заяви про використання або про відмову від використання переважного права на купівлю частки.

If as a result of an act, issued by the state body, the discharge of the obligation has become impossible in full or in part, the obligation shall be terminated in full or in the corresponding part.
Якщо в результаті видання акта державного органу виконання зобов'язання стає неможливим повністю або частково, зобов'язання припиняється повністю або у відповідній частині.

In case of death of the People's Deputy of Ukraine, his/her powers shall be terminated from the day of death, certified by the death certificate, without the decision of the Verkhovna Rada of Ukraine;
У разі смерті народного депутата України його повноваження припиняються з дня смерті, засвідченої свідоцтвом про смерть, без ухвалення рішення Верховною Радою України;

If the court of arbitration decides that it has no competence with regard to a particular dispute, in this case the proceeding in the case shall be terminated and the statement of claim returned to the claimant.
В разі прийняття третейським судом рішення про відсутність у нього компетенції щодо даного спору, провадження в справі припиняється, а позовна заява повертається позивачеві.

Part two of article 604 of Civil Code of Ukraine states that, civil obligation shall be terminated by agreement of parties, on replacement of the original obligation with a new obligation between the same parties(innovation).
Згідно з частиною 2 статті 604 Цивільного кодексу України зобов'язання припиняється за домовленістю сторін про заміну первісного зобов'язання новим зобов'язанням між тими ж сторонами(новація).

If the dispute cannot be considered on the merits without joining of another respondent in the proceedings and such respondent did not consent to arbitration of the dispute, in this case the proceeding of the case shall be terminated and the statement of claim returned to the claimant.
Якщо без залучення іншого відповідача спір не може бути розглянуто по суті, а такий відповідач не дав згоди на розгляд спору третейським судом, провадження в справі припиняється, а позовна заява повертається позивачеві.

The term for exercising the priority right shall be terminated if before its expiration written applications are received from all the shareholders of the company as to their desire to exercise or refusal to exercise the priority right.
Термін здійснення переважного права припиняється, якщо до його закінчення від усіх акціонерів Товариства отримані письмові заяви про використання або відмову від використання переважного права.

Such a wording does not comply with the provisions of Article 81 of the Constitution of Ukraine, which stipulates that the powers of a people's deputy shall be terminated on the day of the first session of the Verkhovna Rada of the new convocation.
Таке формулювання не відповідає положенням статті 81 Конституції України, яка встановлює, що повноваження народного депутата припиняють в день відкриття першого засідання Верховної Ради нового скликання.

The processing of personal data of the Person shall be terminated immediately upon receipt by the Company of a written statement(of opinion) and/or in the case of achieving the purpose of processing and destroyed in accordance with the terms and conditions established by law, unless otherwise stipulated.
Обробка персональних даних Особи припиняється негайно з моменту отримання Компанією письмової заяви(відкликання) Особи та/або у разі досягнення мети обробки і знищується в термін і на умовах, встановлених законом, якщо не передбачено інше.

Where the identical original topography was independently created by another author, the exclusive rights to such topographies shall be terminated upon the expiration of ten years from the day of accrual of the exclusive right to the first of them.
У разі появи ідентичною оригінальної топології ІМС, незалежно створеної іншим автором, виняткові права на обидві топології припиняються після закінчення десяти років з дня виникнення виключного права на першу з них.

Processing of personal data of a Person shall be terminated immediately upon receipt by the Company of a written application(withdrawal) of a Person and/or in case of achieving the purpose of processing and shall be destroyed within the period and on the terms established by law, unless otherwise provided.
Обробка персональних даних Особи припиняється негайно з моменту отримання Компанією письмової заяви(відкликання) Особи та/або у разі досягнення мети обробки і знищується в термін і на умовах, встановлених законом, якщо не передбачено інше.

The exclusive right to an invention, utility model, industrial design and the patent certifying this right shall be deemed invalid or shall be terminated ahead of time on the grounds and in the procedure provided for by Articles 1398 and 1399 of this Code.
Дія виключного права на винахід, корисну модель або промисловий зразок і засвідчує це право патенту визнається недійсним або припиняється достроково на підставах та в порядку, які передбачені статтями 1398 і 1399 цього Кодексу.

Legal protection of a well-known mark shall be terminated on the grounds provided for by subparagraphs 3-6 of Paragraph 1 of the present Article and also by a decision of the federal executive authority for intellectual property in case the well- known mark looses the features provided for by the first subparagraph of Paragraph 1 of Article 1508 of the present Code.
Правова охорона загальновідомого товарного знака припиняється з підстав, передбачених підпунктами 3- 6 пункту 1 цієї статті, а також за рішенням федерального органу виконавчої влади з інтелектуальної власності в разі втрати загальновідомим товарним знаком ознак, встановлених абзацом першим пункту 1 статті 1 508 цього Кодексу.

If the Judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika on the purpose of protection of the honour and dignity addresses in Court before the termination of judicial proceedings on the case, the consideration of the question on the termination of powers of the Judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall be terminated.
Якщо суддя Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки з метою захисту своєї честi i достоїнства звертається в суд, то до закiнчення судового розгляду в справi розгляд питання про припинення повноважень суддi в Конституцiйному судi Приднiстровської Молдавської Республiки припиняється.