Що таке УХИЛИВСЯ Англійською - Англійська переклад

• dodged
• have evaded
• avoided

Приклади вживання Ухилився Українська мовою та їх переклад на Англійською

Президент ухилився від відповіді.
The president botched the response.

При цьому він ухилився від відповіді на запитання японського журналіста про те, чи готовий він воювати з КНДР.
But he declined to answer a Japanese reporter's question about whether he is prepared to go to war with North Korea.

Президент ухилився від відповіді.
The chairman was reluctant to answer.

Spicey просто ухилився від питання, як ніби Трамп не відповідає за формування екологічної політики другого за величиною у світі емітента вуглецю.
Spicey simply dodged the question, as if Trump isn't responsible for shaping the environmental policy of the world's second largest carbon emitter.

Проте згодом він ухилився в аріанство.
Then, he switched to architecture.

У 1975 Фішер ухилився від матчу з А. Е.
In 1975, Fischer declined a match with A. E.

Експерти, опитані виданням The Times заявили, що Чарльз Кушнер, швидше за все, ухилився від сплати федеральних податків на прибуток як мінімум з 2012 до 2016 року.
The experts interviewed said Charles Kushner most likely avoided paying federal income taxes from at least 2012 to 2016.

Представник LIGO Девід Шумейкер ухилився від підтвердження чи спростування пліток, сказавши тільки:«Досить цікавий сеанс спостережень O2 триватиме до 25 серпня.
LIGO spokesperson David Shoemaker dodged confirming or denying the rumours, saying only“A very exciting O2 Observing run is drawing to a close August 25.

І що саме ці ж керівники, які наполегливо прагнули приховати правду, а хто ухилився від відповідальності з того страшного дня в липні 2014 року.".
And that it is these same leaders who have persistently sought to hide the truth, and who have evaded responsibility ever since that dreadful day in July 2014.”.

На з'їзді СП в квітні 1917 солідаризувався з резолюцією лівого крила проти участі США у війні, проте на ділі ухилився від боротьби за її здійснення.
At the SP congress of April 1917 he expressed his solidarity with the left wing's resolution opposing American participation in the war; in practice, however, he shunned the struggle to implement that resolution.

На сніданку з журналістами у четвер, начальник штабу ВПС генерал Давид Гольдфейн також ухилився від спроби отримати роз'яснення про політику, посилаючись на судовий процес.
At a breakfast with reporters Thursday, Air Force Chief of Staff Gen. David Goldfein also dodged attempts to get clarification on the policy by citing the court process.

Під час попередньої тижні кінця семестру і важко працювати, Я ухилився проблему за браком часу за допомогою спільних папок для передавання файлів між мої віртуальні машини або хост-машині;
During the previous weeks of end of semester and hard work, I dodged the problem by lack of time using shared folders to transfer files between my virtual machines or the host machine;

Тому сектор стрільби гармат був обмежений дугою близько 45 ° з обох боків. Оскільки головним призначенням гармат було вражати противника, який ухилився від таранного удару, це обмеження межа не розглядалася як серйозне.
The guns were limited to a firing arc of some 45° on either side; as they had been installed with the intention of engaging an enemy on the beam who had evaded a ramming attack, this limit was not seen as serious.

Видання вказує, що“Нафтогаз”, можливо, ухилився від сплати податкових платежів при імпорті на територію України природного газу з території РФ за контрактом від 2015 року з ВАТ“Газпром”.
The publication indicates that“Naftogaz of Ukraine”, may have avoided tax payments when importing to the territory of Ukraine of natural gas from the territory of the Russian Federation under the contract of 2015 JSC“Gazprom”.

Алекса Мелікішвілі, головний аналітик із прогнозування країн Європи/СНД в базованій у Вашингтоні дослідницькій корпорації IHS Markit, каже, що не називав би події у Вірменії«кольоровою революцією», оскільки сам Пашинян ухилився від використання такої назви, намагаючись наголосити на«справді низовому і внутрішньому характері» цих протестів.
Alex Melikishvili, principal research analyst for Europe/CIS forecasting at IHS Markit Country Risk, says he was also reluctant to label the Armenian upheaval as a"color revolution" since Pashinian shunned the use of that term and tried to emphasize the"genuinely grassroots and internal character" of the protests.

У минулому ПНА ніч на сировину, Еліас ухилився натиск Браун Строуман в їх один на один бій, як тільки він на короткий час засліпити Монстр серед чоловіків з подом asphyxiator, службовець для втечі народних пісень через кулісу простору.
This past Mon night on Raw, Elias evaded Braun Strowman's onslaught in their one-on-one battle once he briefly blind The Monster Among Men with a hearth asphyxiator, serving to the folk singer escape through the backstage space.

Як я нахилився ліктем на лавці в один прекрасний день, він підбіг мій одяг, і а мене за рукав, і кругом паперу, який тримав мене за обідом, в той час як я продовжував Останній близько, і ухилився і грав у bopeep з ним, і коли я, нарешті, відбулося ще шматочок сиру між моїм великим пальцем і пальців, він прийшов і гриз її, сидячи в моїй руці, і потім очищати своє обличчя і лапи, як муха, і пішов.
As I leaned with my elbow on the bench one day, it ran up my clothes, and along my sleeve, and round and round the paper which held my dinner, while I kept the latter close, and dodged and played at bopeep with it; and when at last I held still a piece of cheese between my thumb and finger, it came and nibbled it, sitting in my hand, and afterward cleaned its face and paws, like a fly, and walked away.

Як кандидат він ухилився, коли його запитали про те, що колишній лідер Ку-клукс-клану Девід Дюк підписався за нього, а ще Трамп нарікав, що федеральний суддя США, який здійснював нагляд за справою стосовно позову проти Університету Трампа, ставився до нього"несправедливо" через своє мексиканське походження.
As a candidate, he was evasive when asked about the fact that the former Ku Klux Klan leader David Duke had endorsed him, and he complained that a U.S. federal judge overseeing a lawsuit against Trump University was treating him“unfairly” because of the judge's Mexican heritage.

Якщо умовно засуджений ухилився від виконання покладених на нього судом обов'язків або вчинив порушення громадського порядку, за яке на нього було накладено адміністративне стягнення, суд за поданням органу, зазначеного у частині першій цієї статті, може продовжити випробувальний термін, але не більше ніж на один рік.
If the conditionally convicted person has evaded the duties placed on him by the court, or has breached the public order, for which an administrative penalty has been imposed on him, then the court of law may extend the probationary period- but for not more than one year- upon the proposal of the body referred to in the first part of this Article.

Доцільніше ухилитися від неї.
Longer be concealed from her.

Вона намагається ухилитися від відповіді.
He's just trying to avoid the answer.

Ми ухилимося а потім візьмемо Кодая на борт, в той час поки Гамілани розвернуться.
We will evade then take Kodai aboard while the Gamilas are turning.

Польський уряд вирішив ухилитися від цієї істини.
The Polish government chose to avoid the truth.

Але ми трохи ухилилися від основної теми.
But we got distracted little bit from the main topic.

Нестандартні рішення дозволять ухилитися від виконання зобов'язань та рутинної роботи.
Non-standard solutions will allow you to avoid fulfilling obligations and routine work.

Ухилитися від військової служби взагалі.
Escape military service altogether.

Обидві групи прагнуть ухилитися від потоку історичних подій.
Both groups are eager to withdraw from the flux of historical events.

Чи можна ухилитися від сплати податків?
Can I get out of paying taxes?