Приклади вживання Ученим вдалося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зрештою ученим вдалося її знайти!
Ученим вдалося порушити закон Архімеда.
Scientists were able to break the law of Archimedes.За три роки спостережень ученим вдалося зібрати 184 пісні.
Тепер ученим вдалося вирішити цю проблему.
За хвильовим характеристикам звуку ученим вдалося визначити, що його джерелом є жива істота.
On the wave characteristics of sound scientists were able to determine that its source Ученим вдалося підрахувати китів з космосу.
Scientists can now spy on whales from space.Американським ученим вдалося сформувати математичну і фізичну модель нашої планети.
Ученим вдалося установити зв'язок між хорошим настроєм і почуттям голоду.
В останні десятиліття ученим вдалося створити матеріали, які стають сверхпроводниками при високих температурах.
In recent years, researchers have found materials that become superconductive at high temperatures.Ученим вдалося розкрити цілий ряд загроз для здоров'я майбутніх марсіанських колоністів або дослідників далекого космосу.
Scientists have been able to uncover a number of threats to the health of future Martian colonists or deep space explorers.Після серії численних досліджень і спостережень ученим вдалося скласти докладні карти унікального місячного ландшафту.
After a series of numerous studies and observations, scientists were able to compile detailed maps of the unique lunar landscape.Американським ученим вдалося синтезувати штучний геном бактерії і створити повноцінну синтетичну клітку.
American researchers managed to synthesize an artificial gene bacteria and create a complete synthetic cell.Вивчаючи цей процес інформаційного обміну, Російським ученим вдалося скопіювати природний інформаційний механізм підтримки здоров'я, властивий всім живим організмам.
Studying Німецьким ученим вдалося довести, що якщо ви робите дві речі відразу, то отримуєте від цього подвійну вигоду.
But now German scientists have shown that if you do both at the same time, you reap even greater benefits.Проте австралійським ученим вдалося довести, що солодкість не тільки не позбавляє від депресії, але і може її посилити.
It was however succeeded to prove the Australian scientists, that a sweetness does not not only deprive from depression but also can strengthen her.Ученим вдалося визначити концентрацію радіоактивного хлору-36 на обох ділянках і з'ясувати, скільки ізотопів було присутнім у«Сходу» в 1949-2007 роках і у куполу Талос в 1910-1980 роках.
Scientists determined the concentration of radioactive chlorine-36 in both sites and found out how many isotopes were present in Vostok in 1949-2007 and in the Talos Dome in 1910-1980.Як повідомляє агентство Andina, ученим вдалося розкрити таємницю походження андської цивілізації, яка створила першу на території Перу імперію.
As reported by Andina news Agency, the scientists were able to solve the mystery of the origin of Andean civilization, which created the first in Peru the Empire.Тепер ученим вдалося створити подвійний аркуш графена, який зверху і знизу був покритий шаром нітриду бору.
Now, scientists have managed to create a double sheet of graphen, which is at the top and bottom was covered with a layer of boron nitride.Таким чином, Таїланду ученим вдалося створити прототип РНК-геномного вірусу, здатний лікувати поширення цієї небезпечної інфекції всередині організму.
Thus, Thai scientists have managed to create a prototype RNA genome of the virus that can arrest the spread of this dangerous infection inside the body.Українським ученим вдалося досягнути неймовірного успіху у лікуванні серцевої недостатності критичного ступеня після перенесеного інфаркту міокарда.
The Ukrainian scientists succeeded to achieve an incredible success in Використовуючи«шаблони зміни поведінки лазера», ученим вдалося добитися того, що лазерний промінь може передавати, так і зчитувати дані, а нанокристали солі можна вбудувати в пластик, скло або будь-який інший матеріал, надавши їм практично будь-яку форму, що робить такі носії інформації в перспективі дуже зручними.
Using“templates of behavior change laser,” scientists were able to ensure that the laser beam can transmit, and read data, and nanocrystals of salt can Можна запитати, як ученим вдалося оцінити вік об'єкта, який, крім того, що він перевищує 150 мільйонів кілометрів від Землі, є найгарячішим об'єктом Сонячної системи з температурою поверхні 5, 800 К.
One might ask how scientists are able to estimate the age of an object which- besides Також в експерименті ученим вдалося провести пренатальну реконструкцію трахеї у плодів ягнят із застосуванням стовбурових клітин, виділених із амніотичної рідини.
Also in the experiment, scientists succeeded to carry out prenatal reconstruction of the trachea in fetal lambs with the use of stem cells, derived from amniotic fluid.Ученим вперше вдалося прослідкувати, що океанічна циркуляція води куди складніша, ніж вважалося раніше.
Scientists the first time managed to trace that the oceanic circulation of water is much more complex than previously thought.Ученим, нарешті, вдалося розділити ядро атома.
Scientists have managed to split the atom.Ученим поки не вдалося з'ясувати, скільки років живуть ці тварини.
The scientists could not tell how long until these animals Ученим також вдалося з'ясувати, що жир тане сам по собі, без будь-яких вправ, у неспокійних людей.
Scientists also managed to find out that fat melts by itself, without any exercise, in troubled people.Однак ученим все-таки вдалося довести, що скільки б л-карнітину не було вжито, у кожного організму існує своя межа.
However, scientists still managed to prove that no matter how much l-carnitine was used, each organism has its own limit.Ученим зі США вдалося створити вакцину, яка здатна захистити від небезпечного вірусу на все життя.
And scientists from the US seem to be able 
