Що таке У ВИПАДКУ РОЗБІЖНОСТЕЙ Англійською - Англійська переклад

• in case of discrepancies
• in the event of a dispute

Приклади вживання У випадку розбіжностей Українська мовою та їх переклад на Англійською

У випадку розбіжностей між текстами.
There is a discrepancy, therefore, between the texts.

Якщо електронна версія окремих частин документа надається у форматі Word та PDF, то у випадку розбіжностей між двома версіями, версія PDF має перевагу.
Wherever the electronic version of selected parts of the document is provided in Word and PDF formats, in case of discrepancies between the two versions, the PDF version shall prevail.

Якому у випадку розбіжностей належить останнє слово.
In case of disagreement, they have the last word.

Якщо договір складено на двох чи більше мовах і кожен з текстів має однакову юридичну силу, то у випадку розбіжностей між текстами перевага надається тлумаченню відповідно до тексту договору, який був складений першим.
Where a contract is drawn up in two or more languages and all the language versions are of the equal legal power, in case of discrepancy between the language versions, preference shall be given to the version which was the first to be drawn up.

У випадку розбіжностей у тлумаченні.
In case of any divergence in interpretation.

Договірні сторони, які бажають мати можливість звернутися в Арбітраж Міжнародної торговельної палати у випадку розбіжностей з їхнім партнером за договором купівлі-продажу, повинні спеціально і чітко домовитися про Арбітраж Міжнародної торговельної палати у своєму договорі купівлі-продажу або, у випадку відсутності єдиного договірного документа, при обміні кореспонденцією, що являє собою договір між ними.
Contracting parties that wish to have the possibility of resorting to ICC Arbitration in the event of a dispute with their contracting partner should specifically and clearly agree upon ICC Arbitration in their contract, or, in the event no single contractual document exists, in the exchange of correspondence which constitutes the agreement between them.

У випадку розбіжностей, перевагу має текст російською мовою.
In case of differences, the Russian text has priority.

Якщо ми не зможемо запропонувати Вам посаду, якщо Ви відхилите пропозицію роботи, відхилите Вашу заяву, анулюєте Вашу згоду обробки Ваших даних або попросите видалити Ваші дані, ми будемо зберігати Ваші переведені дані, включно з будь-якими заявними документами, поданими вручну, максимум протягом 6 місяців, після закінчення процесу прийому(період зберігання), що дозволить нам відстежити деталі процесу прийому у випадку розбіжностей(Стаття 6, Частина 1, пункт f ЗПЗД).
If we should not be able to offer you a position, if you refuse a job offer, retract your application, revoke your consent to the processing of your data or ask us to delete your data, we will store your transferred data, incl. any physically submitted application documents for a maximum of 6 months after the conclusion of the application process(retention period) to enable us to track the details of the application process in the event of disparities Art. 6 Sect.

У випадку розбіжностей, перевагу має текст російською мовою.
In case of disputes, the Russian version has the advantage.

У випадку розбіжностей лише текст французькою мовою є автентичним текстом.
In case of discrepancy, only the French text is authentic.

У випадку розбіжностей лише текст французькою мовою є автентичним текстом.
In case of dispute, only the French language is authentic.

У випадку розбіжностей, мова оригіналу(англійська) буде мати перевагу.
In case of discrepancies, the original language takes precedence.

У випадку розбіжностей лише текст французькою мовою є автентичним текстом.
In case of translation only the text in French is authentic.

У випадку розбіжностей лише текст французькою мовою є автентичним текстом.
In the translated document, only the French version is authentic in case of dispute.

У випадку розбіжностей застосовуються правила міжнародного договору.
In the case of divergences, the rules of an international treaty apply.

У випадку розбіжностей між PDF та Word версіями, PDF версія матиме переважну силу.
In the case of any disagreement between this version and the PDF, the PDF will be considered authoritative.

У випадку розбіжностей між версіями PDF та Word, версія PDF повинна мати перевагу.
In the event of an inconsistency between the HTML and PDF versions of this Form, the PDF version prevails.

У випадку розбіжностей між текстами українською та англійською мовами перевага надається тексту українською мовою.
In case of discrepancies between the texts in Ukrainian and English, the Ukrainian version shall prevail.

У випадку розбіжностей між таким договором і дійсними Умови перевагу мають положення договору.
Should there be any discrepancies between these Terms and Conditions and the said separate agreement, the provisions of the said agreement shall prevail.

У випадку розбіжностей Конституційна палата Верховного суду на вимогу Палати або Уряду виносить рішення протягом восьми днів.
(2) In case of disagreement, the Constitutional Council decides within eight days upon request by the Chamber or the Government.

У випадку розбіжностей між вимогами міжнародних та національних стандартів, перевага надаватиметься стандартам із жорсткішими вимогами.
In case of discrepancies between state and international standards, the preference shall be given to the standards with more strict requirements.

У випадку розбіжностей між керівником організації і головним бухгалтером по здійсненню окремих господарських операцій документи по них можуть бути прийняті до виконання з письмового розпорядження керівника організації, що несе всю повноту відповідальності за наслідки здійснення таких операцій.
In the event of a disagreement between the head and the Chief Accountant of the Organization to implement individual economical operations documents can be accepted with the written order of the head of the Organization, which bears full responsibility for the consequences of such operations.

У випадку виникнення розбіжностей між порядком формування форм«С», що встановлені умовами договору, та порядком встановленим даним пунктом, застосовуються норми даного пункту Положення.
If the differences appear between the procedure of preparing forms"C", established by the terms of the contract, and the procedure established by this paragraph, the provisions of this paragraph of the Regulations shall apply.

(5) У випадку розбіжності між положеннями цього Договору і.
(5) In the case of conflict between the provisions of the Treaty and those.

У випадку розбіжності між національним відомством і Міжнародним бюро рішення останнього є остаточним.
In the event of disagreement between the national Office and the International Bureau, the opinion of the latter shall prevail.

У випадку розбіжності між англійською версією та перекладом, версія англійською мовою має переважну силу.
In the event of any conflict between the English language version and the translated version, the English language version shall take precedence.

Право працівників і роботодавців на колективні дії у випадках розбіжності інтересів, включаючи право на страйки, з урахуванням зобов'язань, які можуть випливати з раніше укладених колективних договорів.
The right of workers and employers to collective action in cases of conflicts of interest, including the right to strike, subject to obligations that might arise out of collective agreements previously entered into.

У випадку виникнення розбіжностей між версіями Угоди, перевагу має українська.
In case of discrepancies between the versions, the Ukrainian shall prevail.