Що таке ФАЛЬСИФІКОВАНИХ ЛІКАРСЬКИХ ЗАСОБІВ Англійською - Англійська переклад

• of falsified medicines
• of falsified medicinal products
• counterfeit medicines

Приклади вживання Фальсифікованих лікарських засобів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Її метою є запобігання потраплянню фальсифікованих лікарських засобів у легальну мережу.
It aims specifically to prevent falsified medicinal products from entering the legal supply chain.

У Китаї затримано більше 1300 осіб, яких підозрюють у виготовленні та продажу фальсифікованих лікарських засобів.
China arrests 1,300 people suspected of making and selling fake medicines.

Приблизно 100,000 смертей в рік в Африці через торгівлі фальсифікованих лікарських засобів(відповідно до Всесвітньої організацією охорони здоров'я).
About 100,000 deaths a year in Africa are linked to the counterfeit drug trade, according to the World Health Organization(WHO).

Щоб оновити існуючу законодавчу базу, пов'язану з виробництвом та обігом фальсифікованих лікарських засобів;
To update existing legislative framework related to the production and circulation of falsified medicines;

Приблизно 100,000 смертей в рік в Африці через торгівлі фальсифікованих лікарських засобів(відповідно до Всесвітньої організацією охорони здоров'я).
Approximately 100,000 deaths per year in Africa are due to the trade of falsified medicines(according to the World Health Organization).

Створення ефективної системи захисту фармацевтичних ланцюгів поставок від проникнення фальсифікованих лікарських засобів;
An initiative to protect the European pharmaceutical supply chain from the entry of falsified medicines.

Попередження незаконного постачання фальсифікованих лікарських засобів, активних речовин, допоміжних речовин, частин, матеріалів та аксесуарів.
C the prevention of illegal supplying of counterfeit medical products, active substances, excipients, parts, materials and accessories.

Створення ефективної системи захисту фармацевтичних ланцюгів поставок від проникнення фальсифікованих лікарських засобів;
Establishing an effective protection system to prevent pharmaceutical supply chains against penetration of fake drugs;

Оціночні дані показують, що поле подвоїлася в 2005-2010 за оцінками 57 млрд € в глобальних продажів фальсифікованих лікарських засобів(за даними Всесвітньої організації охорони здоров'я).
Estimate figures show that the field has doubled in 2005-2010 to an estimated €57 billion in global sales of falsified medicines(according to the World Health Organisation).

Це той випадок, в Сенегалі, наприклад, з більш ніж 100 магазинів і ще більше незаконних торгових точок, де захворюваність фальсифікованих лікарських засобів вище.
This is the case in Senegal, for example, with over 100 shops and even more illicit outlets where the incidence of falsified medicines is higher.

Кількість і частоту попередніх випадків виявлення фальсифікованих лікарських засобів, зафіксованих в Україні та інших державах, і динаміку кількості та частоти таких випадків станом на дату затвердження;
The number and frequency of previous cases of falsified medicinal products being reported within the Union and in third countries and the evolution of the number and frequency of such cases to date;

Уряд Індії мозковим працює на blockchain рішення, спрямовані на боротьбу з торгівлею ревуть фальсифікованих лікарських засобів країни.
An Indian government think tank is working on a blockchain solution aimed to combat the country's roaring counterfeit drugs trade.

Листопада 2019 року президент України підписав закон про внесення змін до Кримінального кодексу щодо відповідальності за фальсифікацію лікарських засобів або обіг фальсифікованих лікарських засобів.
On November 25, 2019, the President of Ukraine signed a law amending the Criminal Code regarding liability for counterfeiting drugs or trafficking in counterfeited drugs.

Підприємству з оптової торгівлі необхідно використовувати всі доступні засоби для мінімізації ризику потрапляння фальсифікованих лікарських засобів до легального ланцюга постачання.
Pharmnet Plus uses all means available to minimise the risk of falsified medicinal products entering the legal supply chain.

Доступність медичних процедур і виробів медичного призначення в багатьох країнах, що розвиваються є проблемою саме по собі, що робить їх особливо вразливими і уразливі по відношенню до небезпеки фальсифікованих лікарських засобів.
Accessibility to medical treatments and medical products in many developing countries is a challenge in itself, making them particularly exposed and vulnerable to the dangers of falsified medicines.

Фальсифікованих лікарських засобів є серйозною загрозою для суспільної охорони здоров'я і безпеки, оскільки вони, як правило, містять інгредієнти, які поганої якості, в неправильній дозі або просто неефективними, а в деяких випадках навіть токсичні.
Falsified medicines are a major threat to public health and safety as they usually contain ingredients which are of bad quality, in the wrong dose or simply ineffective, and in some cases even toxic.

У цій настанові викладені відповідні інструменти, щоб допомогти підприємствам оптової торгівлі здійснювати їх діяльність та запобігти потраплянню фальсифікованих лікарських засобів до легального ланцюга постачань.
These guidelines lay down appropriate tools to assist wholesale distributors in conducting their activities and to prevent falsified medicines from entering the legal supply chain.

Виробництво, розповсюдження, посередництво, імпорт та експорт фальсифікованих лікарських засобів, а також продаж фальсифікованих лікарських засобів на відстані до громадськості за допомогою послуги інформаційного суспільства;
(a) the manufacturing, distribution, brokering, import and export of falsified medicinal products, as well as the sale of falsified medicinal products at a distance to the public by means of information society services;

Так, згідно ч. 1 ст. 321-1 КК України, виготовлення, придбання, перевезення, пересилання, зберігання з метою збуту або збут завідомо фальсифікованих лікарських засобів караються позбавленням волі на строк від трьох до п'яти років.
Thus, according to Paragraph 1 Article 321-1 of the Criminal Code of Ukraine the manufacturing, purchasing, transporting, shipping, storing aimed at selling or selling knowingly falsified medicinal products shall be punished by imprisonment of three to five years.

Готує інформаційні листи до територіальних органів Держлікслужби щодо виявлених регуляторними органами у сфері обігу лікарських засобів іноземних держав і міжнародними організаціями неякісних та фальсифікованих лікарських засобів.
Prepares newsletters to the territorial bodies of the State Service regarding the detected by the regulatory authorities in the sphere of circulation of medicines of foreign countries and international organizations inappropriate and counterfeit medicines.

Проект дозволить національної судової, контролю та правоохоронні органи оперативно реагувати на боротьбу проти фальсифікованих лікарських засобів, забезпечення їх необхідної правової бази та потенціалу для ефективного проведення цих операцій.
The project will enable the national judicial, control and law enforcement authorities to efficiently respond to the fight against falsified medicines, providing them with the necessary legal framework and capacities to conduct these operations effectively.

Для ілюстрації того, що наведені норми чинного законодавства про лікарські засоби працюють, слід навести приклади правозастосовчої практики з питань протидії фальсифікації лікарських засобів/обігу фальсифікованих лікарських засобів:.
In order to demonstrate that the abovementioned norms of applicable law on medicinal products are actionable it is worth providing the examples of law enforcement practices on counteracting the falsified medicines/selling the falsified medicinal products:.

Згідно із ч. 1 ст. 321-1 Кримінального кодексу України, виготовлення, придбання, перевезення, пересилання, зберігання з метою збуту або збут завідомо фальсифікованих лікарських засобів караються позбавленням волі на строк від 3 до 5 років.
Pursuant to Article 321(1)(1) of the Criminal Code of Ukraine the activities on production, acquisition, transportation, carriage, storage with the aim of sale and sale of knowingly falsified medicines are punished with deprivation of freedom for the term from three to five years.

Напередодні Всесвітнього дня здоров'я сьогодні(7 квітня), Європейський Союз запустив новий проект, який буде підтримувати боротьбу з виробництвом та обігом фальсифікованих лікарських засобів в Камеруні, Гані, Йорданії, Марокко та Сенегалу, які розташовані вздовж двох з Основні шляхи для виробництва і обігу фальсифікованих лікарських засобів(від Аравійського півострова і Близького Сходу до Західної/ Центральній Африці, зі Східної/ Африканського Рогу, через Ємен і Судан, в Центральній Африці).
Ahead of World Health Day today(7 April), the European Union launched a new project that will support the fight against the production and the trafficking in falsified medicines in Cameroon, Ghana, Jordan, Morocco and Senegal, which are situated along two of the main routes for the production and trafficking in falsified medicines(from Arabian Peninsula and Middle East to West/Central Africa; from East/Horn of Africa, via Yemen and Sudan, to Central Africa).

Служба безпеки нагадує, що контрабанда наркотичних засобів, психотропних речовин та їхніх аналогів, прекурсорів або фальсифікованих лікарських засобів в особливо великих розмірах загрожує позбавленням волі від десяти до дванадцяти років з конфіскацією майна.
The Security Service of Ukraine reminds that the smuggling of narcotic drugs, psychotropic substances and similar products, precursors or counterfeit medicines in particularly large quantities leads to deprivation of liberty from 10 to 12 years with confiscation of property.

Таким чином, препарат Біле Вугілля-Здравофарм є фальсифікованим лікарським засобом по відношенню до сорбенту Біле Вугілля, власником якого є ТОВ«ОмніФарма Київ».
In such way the medical drug«Белый Уголь-Здравофарм» is a falsified medicine as regards to the adsorbent«Белый Уголь» owned by OmniFarma Kiev LLC.

Забезпечує обмін інформацією з правоохоронними органами про виявлені та заборонені рішеннями(розпорядженнями) фальсифіковані лікарські засоби, а також з інших питань, питань, що містять ознаки злочину.
Provides information exchange with law enforcement agencies on detected and forbidden decisions(orders) counterfeit medicines, as well as on other issues, issues containing signs of a crime.

Проте, вирішуючи питання, чи є продукт ТОВ«Здравофарм» фальсифікованим лікарським засобом, чи є він взагалі лікарським засобом, чи є його маркування імітацією оригінального сорбенту або ні, суд не призначив експертне дослідження, наприклад, в державній науково-дослідницькій лабораторії контролю якості лікарських засобів(або іншій компетентній установі).
However, when deciding whether or not the product of Zdravofarm LLC is a falsified medicinal product, whether or not it is a medicinal product at all, and whether or not its labeling imitates the original sorbent, the court did not commissioned an expert study, for example, in the public scientific research laboratory for quality control of medicinal products(or other competent institution).

Фальсифікованих та субстандартних лікарських засобів.
Falsified and substandard medicines.