Що таке FALSIFIED MEDICINES Українською - Українська переклад

• фальсифікованих лікарських засобів
• про фальсифіковані ліки
• фальшиві ліки

Приклади вживання Falsified medicines Англійська мовою та їх переклад на Українською

Falsified medicines can kill.
Фальшиві ліки можуть вбити.

European Union Falsified Medicines Directive.
Директива ЄС фальсифіковані.

Falsified medicines can kill.
Фальшиві ліки можуть вбивати.

Substandard and falsified medicines.
Проблема фальсифікованих i субстандартних ліків.

Falsified Medicines can now be;
Проте натрапити на фальсифіковані ліки все ще можна.

The EU launches a new project to fight falsified medicines in developing countries.
ЄС розпочинає проект по боротьбі з фальсифікованими ліками в країнах, що розвиваються.

Falsified medicines are a growing threat worldwide.
Контрафактні препарати становлять зростаючу загрозу у всьому світі.

Recently, the EU Council adopted the Falsified Medicines Directive.
Нещодавно парламент Євросоюзу ухвалив директиву, що покликана посилити захист ліків від фальсифікації.

Fighting falsified medicines in Africa.
Серіалізація проти фальсифікації ліків в Україні.

To update existing legislative framework related to the production and circulation of falsified medicines;
Щоб оновити існуючу законодавчу базу, пов'язану з виробництвом та обігом фальсифікованих лікарських засобів;

So how can falsified medicines be combatted?
Як боротися з фальсифікованими ліками?

An initiative to protect the European pharmaceutical supply chain from the entry of falsified medicines.
Створення ефективної системи захисту фармацевтичних ланцюгів поставок від проникнення фальсифікованих лікарських засобів;

Falsified medicines are not the same as counterfeit medicines..
Контрафактні ліки- це не те саме, що підроблені ліки..

Approximately 100,000 deaths per year in Africa are due to the trade of falsified medicines(according to the World Health Organization).
Приблизно 100,000 смертей в рік в Африці через торгівлі фальсифікованих лікарських засобів(відповідно до Всесвітньої організацією охорони здоров'я).

The falsified medicines legislative proposal was adopted by the Council and European Parliament in June 2011.
Проект Директиви про фальсифіковані ліки був прийнятий Радою та Європейським парламентом у червні 2011 р.

It is being introduced in line with the requirements of the EU Falsified Medicines Directive(Directive 2011/62/EU).
Доповідь була підготовлена на вимогу, пов'язану з Директивою ЄС про боротьбу з обігом фальсифікованих лікарських засобів(Falsified Medicines Directive 2011/62/EU).

Falsified medicines are silent killers, either because they are devoid of effect or because they contain toxic substances that may harm, or even kill, those who take them.
Фальшиві медикаменти- мовчазні вбивці, або тому що вони не дають ефекту, або тому що містять токсичні субстанції, які можуть нашкодити або навіть убити того, хто приймає їх».

This is the case in Senegal, for example, with over 100 shops and even more illicit outlets where the incidence of falsified medicines is higher.
Це той випадок, в Сенегалі, наприклад, з більш ніж 100 магазинів і ще більше незаконних торгових точок, де захворюваність фальсифікованих лікарських засобів вище.

Falsified medicines are a major threat to public health and safety as they usually contain ingredients which are of bad quality, in the wrong dose or simply ineffective, and in some cases even toxic.
Фальсифікованих лікарських засобів є серйозною загрозою для суспільної охорони здоров'я і безпеки, оскільки вони, як правило, містять інгредієнти, які поганої якості, в неправильній дозі або просто неефективними, а в деяких випадках навіть токсичні.

WHO launched its Global Surveillance and Monitoring System for substandard and falsified medicines, vaccines and in-vitro diagnostic tests in July 2013.
У 2013 році ВООЗ запустила Глобальну систему епіднагляду та моніторингу за неякісними і фальсифікованими ліками, вакцинами та діагностичними тестами in vitro.

Accessibility to medical treatments and medical products in many developing countries is a challenge in itself, making them particularly exposed and vulnerable to the dangers of falsified medicines.
Доступність медичних процедур і виробів медичного призначення в багатьох країнах, що розвиваються є проблемою саме по собі, що робить їх особливо вразливими і уразливі по відношенню до небезпеки фальсифікованих лікарських засобів.

The project will enable the national judicial, control and law enforcement authorities to efficiently respond to the fight against falsified medicines, providing them with the necessary legal framework and capacities to conduct these operations effectively.
Проект дозволить національної судової, контролю та правоохоронні органи оперативно реагувати на боротьбу проти фальсифікованих лікарських засобів, забезпечення їх необхідної правової бази та потенціалу для ефективного проведення цих операцій.

The Falsified Medicines Directive(FMD) 2011/62/EU, which comes into full force on 9 February 2019, aims to increase the security of the manufacturing process and delivery of medicines throughout Europe, providing greater protection for patients.
Набрала чинності Директива про фальсифіковані ліки Falsified Medicines Directive(FMD) 2011/62/EU, яка спрямована на підвищення безпеки виробничого процесу та доставки лікарських засобів по всій Європі з метою забезпечення посиленого захисту пацієнтів.

Estimate figures show that the field has doubled in 2005-2010 to an estimated €57 billion in global sales of falsified medicines(according to the World Health Organisation).
Оціночні дані показують, що поле подвоїлася в 2005-2010 за оцінками 57 млрд € в глобальних продажів фальсифікованих лікарських засобів(за даними Всесвітньої організації охорони здоров'я).

The safety features will help protect European citizens against the threat of falsified medicines, which may contain ingredients, including active ingredients, which are of low quality or in the wrong dosage and could potentially put patients' health at risk.
Показники безпеки допоможуть уберегти громадян від придбання та застосування фальсифікованих ліків, які можуть містити інгредієнти, включаючи активні речовини, що мають низьку якість або неправильне дозування та потенційно можуть поставити під загрозу здоров'я пацієнтів.

These guidelines lay down appropriate tools to assist wholesale distributors in conducting their activities and to prevent falsified medicines from entering the legal supply chain.
У цій настанові викладені відповідні інструменти, щоб допомогти підприємствам оптової торгівлі здійснювати їх діяльність та запобігти потраплянню фальсифікованих лікарських засобів до легального ланцюга постачань.

Pursuant to Article 321(1)(1) of the Criminal Code of Ukraine the activities on production, acquisition, transportation, carriage, storage with the aim of sale and sale of knowingly falsified medicines are punished with deprivation of freedom for the term from three to five years.
Згідно із ч. 1 ст. 321-1 Кримінального кодексу України, виготовлення, придбання, перевезення, пересилання, зберігання з метою збуту або збут завідомо фальсифікованих лікарських засобів караються позбавленням волі на строк від 3 до 5 років.

In such way the medical drug«Белый Уголь-Здравофарм» is a falsified medicine as regards to the adsorbent«Белый Уголь» owned by OmniFarma Kiev LLC.
Таким чином, препарат Біле Вугілля-Здравофарм є фальсифікованим лікарським засобом по відношенню до сорбенту Біле Вугілля, власником якого є ТОВ«ОмніФарма Київ».

Falsified medicine is a problem that affects developed countries as well as developing countries, since patients all around the world are likely to fall prey to falsified medical products.
Підтасувати медицина є проблемою, яка зачіпає розвинені країни, а також країни, що розвиваються, так як пацієнти в усьому світі, ймовірно, стати жертвою фальсифікованого виробів медичного призначення.