Що таке ФАТАЛЬНУ Англійською - Англійська переклад

• fatal
• fateful

Приклади вживання Фатальну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони й відіграли фатальну роль.
He played a fatherly role.

Іноді така карта віщує фатальну зустріч, яка буде знаковою для подальшого життя.
Sometimes such a card foreshadows a fateful meeting that will be a sign for later life.

Співпраця з МВФ, у Зеленського назвали фатальну дату для України: гучна заява.
Cooperation with the IMF, Zelensky named the fateful date for Ukraine: loud statement.

Фатальну роль зіграв цей памфлет у долі великого вченого, яким був Андреас Везалій.
The fateful role that this pamphlet plays in destiny was the great scientist who was Andreas Vesalius.

Послання, яке мало пробудити класи, через якусь фатальну помилку пошти надійшло до націй.
The awakening message was intended for classes, but by some terrible postal error was delivered to nations.

Кажуть, що на фатальну битву з болгарами Святослава вмовив Іоанн I- візантійський імператор.
It is said that in the fatal battle with the Bulgarians Sviatoslav was convinced by John I- the Byzantine emperor.

Одні планували його на 1999 рік, але коли нічого жахливого не сталося, стали відсувати фатальну дату в майбутнє.
Some planned it for 1999, but when nothing terrible happened, steel push fateful date in the future.

Найкращий доказ, це- Україна, якій судилося відіграти таку фатальну ролю в історії Російської революції.
The best proof is the Ukraine, which was to play such an unhappy role in the outcome of the Russian Revolution.

Музичне відео у пісні показує Ґаґу як фатальну старлетку, що переслідується фотографами і в процесі, ледь не вбиту її бойфрендом.
Music video of the song shows Gaga as a fatal starlet pursued by photographers and in the process nearly killed by her boyfriend.

Обама зробив фатальну помилку, коли з внутрішньополітичних причин вирішив звернутися до Конгресу США за дозволом на обмежений превентивний військовий удар.
Obama committed a fateful error when, for domestic political reasons, he decided to ask the U.S. Congress to agree to a limited punitive military strike.

Він каже, що Клеопатра могла заховати смертельну отруту в одній зі своїх гребінців, а історик Страбон відзначає, що вона могла використовувати фатальну«мазь».
He says Cleopatra was also known to conceal a deadly poison in one of her hair combs, and the historian Strabo notes that she may have applied a fatal“ointment.”.

Народжені 13 березня ведуть фатальну життя, про яку в ретроспективі можна сказати, що вона наполегливо кружляє навколо деяких, по суті, випадкових подій.
Those born on March 13 lead fateful lives, which in retrospect could be said to have turned around a few chance happenings.

Ставши його цивільною дружиною, Людмила Марченко, актриса, ще мріяла про банальне жіноче щастя, навіть уявити не могла, яку фатальну роль зіграє цей чоловік у її долі.
Becoming his civil wife, Lyudmila Marchenko, an actress who still dreamed of banal female happiness, could not even imagine what a fateful role this man will play in her destiny.

У 2017 році ЄС допустив фатальну помилку, суворо дотримуючись Дублінської угоди, яка несправедливо обтяжує такі країни, як Італія, де мігранти вперше в'їжджають в ЄС.
The EU made a fatal mistake in 2017 by strictly enforcing the Dublin agreement، which unfairly burdens countries، such as Italy، where migrants first enter the EU.

Гумбольдт може вважатися тим, хто відповідальний за методологічну дихотомію понять"цивілізація" і"культура", яка зіграла фатальну роль у долі філософії історії.
Humboldt may be considered those responsible for methodological dichotomy of the concepts of“civilization” and“culture” that played a fatal role in the fate of the philosophy of history.

Остання зіграє фатальну роль у житті«міс Бетті»(Елізабет?- Ми так і не дізнаємося її справжнього імені), як звуть її в будинку, оскільки в сім'ї, крім дівчаток, ростуть двоє синів.
The latter will play a fatal role in the life of“Miss Betty”, as her name is in the house, because in the family, besides the girls, two sons grow up.

Але вік напевне вірив, що для нас можливо через людські, або радше надлюдські зусилля розірвати цю фатальну історичну тенденцію і покласти край процесу занепаду.
But he certainly believed that it is possible for us, by a human, or rather by a superhuman effort, to break through the fatal historical trend, and to put an end to the process of decay.

У 2017 році ЄС допустив фатальну помилку, суворо дотримуючись Дублінської угоди, яка несправедливо обтяжує такі країни, як Італія, де мігранти вперше в'їжджають в ЄС.
The EU made a fatal mistake in 2017 by strictly enforcing the Dublin Agreement[whereby the EU controls member states' immigration policies], which unfairly burdens countries like Italy where migrants first enter the EU.

У Радянському Союзі, як і сьогодні у Росії, у масовій свідомості за допомогою пропаганди та агітації утверджувався міф про фатальну загрозу з боку«чужого»-«ворога»….
In the Soviet Union, as well as in Russia today, in the mass consciousness, with the help of propaganda and agitation, the myth of a fatal threat from"someone else"-"the enemy"- was established.

Але вже тоді було зрозуміло, що диктаторський режим генерала Сухарто зробив фатальну помилку, яка рано чи пізно призведе і до краху самого режиму, і до краху Індонезії.
However, it was already evident at the time that the dictatorial regime of General Suharto had made a fatal error that sooner or later would lead to the collapse of the regime and the collapse of Indonesia.

Здавалося, що удача була так близька, і все йшло як не можна краще, але в одну мить головний герой картина Параноя робить фатальну помилку, після якої бос негайно його звільнить.
It seemed that luck was so close, and everything went as well as possible, but in a moment the protagonist picture Paranoia makes a fatal mistake, immediately after which the boss fired him.

Українці розчарувалися та зневірилися через фатальну комбінацію, коли стали свідками передсмертної агонії Помаранчевої революції, що привела до влади Президента Віктора Ющенка і Прем'єр-міністра Юлію Тимошенко.
Ukrainians have been plunged into disillusion and despair by the lethal combination as they witness the death throes of the orange revolution that brought President Viktor Yushchenko and Prime Minister Julia Tymoshenko to power.

У заяві розробників щодо помилки сказано,«вона дозволяє створювати необмежену кількість монет таким чином, що це неможливо виявити спостерігачеві, якщо тільки вони не знають про фатальну помилку і можуть її шукати».
As written in the statement, the bug“allows for the creation of an unlimited number of coins in a way that is undetectable to an observer unless they know about the fatal flaw and can search for it.”.

У промо-інтерв'ю режисер фільму, Тай Уест, заявив, що не має наміру розгадувати психологічну і фатальну загадку готелю, а замість цього просто розповість глядачам страшилку без будь-яких пояснень та пояснень.
In a promotional interview to the film's Director, Ty West, said he did not intend to unravel the psychological and the fatal mystery of a hotel, but instead simply telling the audience a horror story without any explanations and clarifications.

У заяві розробників щодо помилки сказано,«вона дозволяє створювати необмежену кількість монет таким чином, що це неможливо виявити спостерігачеві, якщо тільки вони не знають про фатальну помилку і можуть її шукати».
A statement from developers on the bug read,“it allows for the creation of an unlimited number of coins in a way that is undetectable to an observer unless they know about the fatal flaw and can search for it.”.

Японський конвой, під враженням, що вони перебували під торпедної атаки, зробив фатальну тактичну помилку перетворити свої кораблі в сторону Beaufighters, залишаючи їх відкритими, щоб пропустити бомбові атаки бомбардувальників середнього США.
The Japanese convoy, under the impression that they were under torpedo attack, made the fatal tactical error of turning their ships towards the Beaufighters, leaving them exposed to skip bombing attacks by the US medium bombers.

Критика підточила силу документальних релігійних доказів, природознавство знайшло в них помилки та омани, порівняльні дослідження виявили фатальну аналогічність наших релігійних уявлень та духовної продукції примітивних народів та епох.
Criticism has whittled away the evidential value of religious documents, natural science has shown up the errors in them, and comparative research has been struck by the fatal resemblance between the religious ideas which we revere and the mental products of primitive peoples.

Пореволюційний період, який знову закінчився для України втратою незалежності, Маланюк називає“ніччю бездержавності”, котра внесла негативний елемент до менталітету українця-“тавро невільника”, що й відіграло фатальну роль у пореволюційній ситуації.
Post-revolutionary period, which ended in loss of independence for Ukraineagain, Malaniuk calls“the night of the statelessness”, which introduced a negative element to the mentality of Ukrainian people-“brand of the slave” that played a fatal role in post-revolutionary situation.

Критика підточила силу документальних релігійних доказів, природознавство знайшло в них помилки та омани, порівняльні дослідження виявили фатальну аналогічність наших релігійних уявлень та духовної продукції примітивних народів та епох.
Criticism has nibbled away at the authenticity of religious documents, natural science has shown up the errors contained in them, and the comparative method of research has revealed the fatal resemblance between religious ideas revered by us and the mental productions of primitive ages and peoples.

Цей здобуток може навіть компенсувати декотрим з нас фатальну помилку, якої припустилися наші пращури, коли вони проґавили золоту можливість зупинити всі зміни- повернутися до клітки закритого суспільства і встановити, на віки вічні, досконалий зоопарк майже досконалих мавп.
This achievement and its memory may, I believe, compensate some of us for all our misfits, mechanical or otherwise; and it may even compensate some of us for the fatal mistake made by our forefathers when they missed the golden opportunity of arresting all change- of returning to the cage of the closed society and establishing, for ever and ever, a perfect zoo of almost perfect monkeys.