Що таке ФОРМУЛЮЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• formulating
• articulating

Приклади вживання Формулюючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Формулюючи лише чіткі цілі.
Articulating only clear goals.

Я не буду лукавити, формулюючи сьогодні якісь окреслені цілі, які буцімто в мене були тоді.
I will not try to pretend by formulating now some kind of specific aims that I supposedly had then.

Формулюючи мета оцінки, необхідно відповісти на питання: що оцінюється?
Formulating the objective of the evaluation, it is necessary to answer the question: what is assessed?

Керівник відмовляється від ухвалення рішень, формулюючи різні причини для пояснень собі і іншим;
The head refuses to make decisions, formulating various reasons for explaining himself and others;

Формулюючи власне уявлення про те, якою повинна бути сучасна поезія, Уільямс висунув чотири пункти.
In shaping his idea of what this new poetry should be, Williams emphasized four qualities.

Ефективно спілкуватися свої висновки, формулюючи точні визначення, заявляючи, чіткі теореми….
Communicate their findings effectively by formulating precise definitions, stating clear theorems and constructing formal proofs.

Формулюючи бажання, обов'язково вказуйте кінцевий результат, а не шлях його досягнення.
In formulating the desire it is necessarily to indicate the final result, but not the way to achieve it.

Російський закон захищає банк, бо регулює його на стадії створення, формулюючи вимоги до засновника.
The law protects the bank, because it regulates on the stage of creation, in formulating the requirements for the founder.

Формулюючи армініанство, Якоб Арміній не погоджувався з Кальвіном, особливо щодо напередвизначення.
In formulating Arminianism, Jacobus Arminius disagreed with Calvin, especially on predestination.

Щоб відчувати себе вільно в спілкуванні з іноземцями, потрібно навчитися говорити без сорому, легко і чітко формулюючи думку, не думаючи над побудовою пропозиції.
To feel comfortable in communicating with foreigners, we must learn to speak without hesitation, easily and clearly articulating the idea, not thinking of building proposals.

Формулюючи геологічні пояснення, Скроуп стверджує«необхідність робити майже необмежені начерки на старовину».
In formulating geological explanations, Scrope asserts“the need to make almost unlimited drafts upon antiquity”.

Проте спільна регіональна політика координує національні політики, формулюючи настанови та встанов­люючи певні принципи, покликані уникнути конкуренції за отримання регіональної допомоги між державами-членами.
However, the common regional policy coordinates national regional policies by formulating guidelines and establishing certain principles in order to avoid competition for regional aid between Member States.

Формулюючи нову політику, вони спиралися на свій досвід співпраці з різними організаціями Чорної сили.[1].
In formulating a new politics, they drew on their experiences working with a variety of Black Power organizations.[23].

Окессон змінив курс Шведських демократів, зробивши партію більш професійною, залучивши перспективних членів та формулюючи політику нульової толерантності щодо расистів та расистської поведінки.
Åkesson has shifted the Sweden Democrats away from their neo-Nazi- linked past, making the party more professional, recruiting promising members, and formulating a zero-tolerance policy against racists and racist behavior.

Формулюючи свою расову ідеологію, Гітлер та інші нацисти спиралися на ідеї німецьких соціал-дарвіністів кінця XIX століття.
In formulating their ideology of race, Hitler and the Nazis drew upon the ideas of the German social Darwinists of the late 19th century.

Проте спільна регіональна політика координує національні політики, формулюючи настанови та встанов­люючи певні принципи, покликані уникнути конкуренції за отримання регіональної допомоги між державами-членами.
It seeks to coordinate national regional policies by formulating guidelines and establishing certain principles in order to avoid distortion of competition between Member States through their regional aid schemes.

Формулюючи питання для референдуму, не можна включати в нього елемент альтернативності,- це вже з царини і не юридичної, і не політичної.
Formulating questions for the referendum can not be included in his element alternativeness- it is already not from the legal domain, and not political one.

МСА 705 розглядає відповідальність аудитора за надання відповідного звіту за обставин, якщо, формулюючи думку згідно з МСА 700, аудитор доходить висновку про необхідність модифікації аудиторської думки щодо фінансової звітності.
CAS 705, Modifications to the Opinion in the Independent Auditor's Report, deals with the auditor's responsibility to issue an appropriate report in circumstances when, in forming an opinion in accordance with CAS 700, the auditor concludes that a modification to the auditor's opinion on the financial statements is necessary.

Формулюючи тему наукового дискурсу, організаційний комітет намагався охопити весь спектр прав людини, незалежно від поколінь і класифікацій».
Formulating the topic of science discourse organizing committee tried to cover the whole human rights spectrum, regardless to generations and classifications”.

Як старший віце-президент і керівник персоналу Marta задає ритм роботи вищого керівництва компанії GoDaddy та її головного виконавчого директора, формулюючи стратегічні завдання та розподіляючи пріоритети, щоб налагодити якісну роботу команди й домогтися відповідальності за досягнення корпоративних цілей.
As Senior Vice President, Chief of Staff, Marta drives the operating rhythm for GoDaddy's senior leadership team and CEO, formulating and prioritizing the strategic agenda for the team to enable quality execution and accountability against corporate goals.

Формулюючи концепцію цих знань, стародавні греки послідовно прагнули сформувати«доведені логікою, розумом» істини про існуючу гармонію світу.
In formulating the concept of this knowledge, the ancient Greeks consistently sought to form"proved by the logic, the mind" of the truth about the existing harmony of the world.

Згадавши про підсумкові твердження, я хотів цим сказати, що, формулюючи хай там яку, навіть не дуже складну, ідею, скажімо, з арабської граматики або релігії індусів, орієнталіст буде сприйнятий(і сам себе так сприйме), немовби він говорить про Схід у цілому, тобто підсумовує й узагальнює сказане.
By summational statements I mean that in formulating a relatively uncomplicated idea, say, about Arabic grammar or Indian religion, the Orientalist would be understood(and would understand himself) as also making a statement about the Orient as a whole, thereby summing it up.

Формулюючи це важливе твердження Давід Г'юм пише«ця гіпотетична свобода повсюдно дозволена бути у розпорядженні кожного, хто не є закованим у кайдани в'язнем».
In articulating this crucial proviso, David Hume writes,"this hypothetical liberty is universally allowed to belong to every one who is not a prisoner and in chains.".

Міжнародні фінансові структури(IFIs), включаючи багатосторонні банки розвитку(MDBs), особливо Всесвітній банк, спроможні внести серйозний вклад у цю справу, формулюючи й здійснюючи програми, які сприятимуть економічному зростанню, будуть корисні для бідних, а також розширятимуть можливості зв'язку, доступу до ІТ та навчання.
International Financial Institutions(IFIs), including Multilateral Development Banks(MDBs), particularly the World Bank, are well placed to contribute in this regard by formulating and implementing programmes that foster growth, benefit the poor, as well as expand connectivity, access and training.

І навіть більше, формулюючи символи вашого імені, можливо певним унікальним/своєрідним, властивим тільки вам, способом, з надією, що ніхто не буде в змозі підробити ваше ім'я на цьому документі.
And more so, by formulating the characters in your name,& maybe some particularly unique/ peculiar way that's unique to you the hope is that nobody will be able to forge your name on that document.

Цей голос заявляє про себе, як свідомо, так і несвідомо, перед кожним важливим дією людини і ставить, узагальнено формулюючи, перед людиною питання(совісті),«наскільки його поведінка перебуває в гармонії із зафіксованими в ньому вищими структурами і здібностями сприйняття, як духовного, так і мирського характеру?
This voice declares itself, both consciously and unconsciously, before every important action a person and puts collectively formulating, before the person a question(conscience),"as far as his behavior is in harmony enshrined in it the physical structure and perception abilities as a spiritual and worldly nature?

Формулюючи і публікуючи альтернативний погляд на геополітичне майбутнє Росії, Захід може вже сьогодні допомогти прискорити зміну курсу в Москві та підготуватися до моменту, коли вона нарешті настане.
By formulating and publicizing an alternative view of Russia's geopolitical future, the West can help to hasten a change of course in Moscow, and should prepare itself for the moment when the tipping point is finally reached.

Формулюючи свою думку для представлення Консультативній нараді з Договору про Антарктику, Комітет повинен врахувати будь-які зауваження, подані Науковим комітетом з антарктичних досліджень і, у відповідних випадках, Комісією по збереженню морських живих ресурсів Антарктики.
In formulating its advice to the Antarctic Treaty Consultative Meeting, the Committee shall take into acount any comments provided by the Scientific Committee on Antarctic Research and, as appropriate, by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.

Він також закликав формулювати нові правила у відповідь на динамічний розвиток галузі.
He also called for formulating new rules in response to the dynamic development of the industry.

Крок 1. Формулюємо проблему.
Step 1. Formulating the problem.