Що таке ФУНДАМЕНТАЛЬНІ ПРИЧИНИ Англійською - Англійська переклад

• fundamental causes
• fundamental reasons

Приклади вживання Фундаментальні причини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак, є, здається, більш фундаментальні причини.
But I think there are more fundamental reasons.

Є й більш фундаментальні причини Великої Депресії.
There are a few more causes of the Great Depression.

Зміни завжди даються нелегко, вони пов'язані з ризиком і змушують нас виходити з зони комфорту, але є фундаментальні причини, чому зусилля вартують того, щоби брати участь у трансформації.
Change is always difficult, involves risk and asks us to get out of our comfort zone, but there are fundamental reasons why it's worth the effort to take part in a process of transformation.

Є і більш важливі та фундаментальні причини, які спонукали мене так діяти.
And there was still another reason much more important that made me act the way I did.

Фундаментальні причини недавньої кризи повинні бути вирішені оперативно, через швидкі і ефективні організаційні заходи по реагуванню, які мають базуватись на принципах верховенства права та дотримання прав людини.
The fundamental causes of the recent crisis must be addressed promptly, through swift and effective institutional responses rooted in the rule of law and human rights.

Йоганн Кеплер спочатку шукав фундаментальні причини того, чому Земля лежить на відстані від Сонця.
Johannes Kepler originally sought a fundamental reason for why Earth lies the distance it does from the sun.

Халл вважає, що фундаментальні причини двох світових воєн полягають в економічній дискримінації та торгівлі війною.
Hull believed that the fundamental causes of the two world wars lay in economic discrimination and trade warfare.

Однак в основі кризи лежать більш фундаментальні причини, включаючи макроекономічні, мікроекономічні та інституційні.
However, the heart of the crisis lies in much more fundamental reasons, including macroeconomic, microeconomic and institutional ones.

Її фундаментальні причини можуть бути знайдені в укорінених звичаях японської культури: нашому рефлексивно слухняності, нашому небажанні брати під сумнів авторитет, нашої відданості принципу«йди програмі», нашому«колективному дусі» і нашої замкнутості.
Its fundamental causes are to be found in the ingrained conventions of Japanese culture: our reflexive obedience; our reluctance to question authority; our devotion to‘sticking with the program”; our groupism; and our insularity.

Примітки 1 Халл вважає, що фундаментальні причини двох світових воєн полягають в економічній дискримінації та торгівлі війною.
Secretary of State Cordell Hull believed that the fundamental causes of the two world wars lay in economic discrimination and trade warfare.

Одна з фундаментальних причин- російські енергоресурси.
One of the fundamental reasons is Russian energy.

Вона може мати багато фундаментальних причин, але там може бути не конкретної справи.
It can have many fundamental reasons but no particular cause could be there.

Гендерна нерівність є фундаментальною причиною бідності, нестабільності, дискримінації та насилля.
Gender inequality is a fundamental reason for poverty, instability, discrimination, and violence.

Для зниження обмінного курсу української національної валюти немає фундаментальних причин.
In National Bank say that reducing the exchange rate of the Ukrainian national currency has no fundamental reasons.

Призначення сиропу дітям з домашньою ложкою є однією з фундаментальних причин, за якими в дозуванні вносяться помилки і може призвести до отруєння.
Administering syrup to children with a homemade spoon is one of the fundamental causes for which mistakes are made in the dosage, and can lead to poisoning.

У Національному банку заявляють, що для зниження обмінного курсу української національної валюти немає фундаментальних причин.
In National Bank say that reducing the exchange rate of the Ukrainian national currency has no fundamental reasons.

Насправді, найбільш фундаментальною причиною цього є відсутність розуміння цієї нової технології.
In fact, the most fundamental reason for this is the lack of understanding of this new technology.

Глибокі зміни, які викликали нові технології в змісті, а також у формах інформування, були однією з фундаментальних причин зникнення цього типу пропозицій.
The profound change that the new technologies caused in the contents and also in the ways of informing has been one of the fundamental causes of the disappearance of this type of proposals.

Ми також чітко усвідомлюємо, що прибуток, яким би важливим він не був, не є тим, заради чого існує«Хьюліт Паккард»- вона існує заради більш фундаментальних причин».
We have also remained clear that profit- as important as it is- is not why the Hewlett-Packard Company exists; it exists for more fundamental reasons.”.

Ми визнаємо переконливі наукові докази того, що зміна клімату викликана діяльністю людини і, що без глобальної та всеохоплюючої дії в бік її пом'якшення і виявлення її фундаментальних причин, її наслідки будуть продовжувати зростати в інтенсивності й частоті.
We acknowledge the overwhelming scientific evidence that climate change is human-induced and that, without global and inclusive action towards mitigation and unless fully addressing its fundamental causes, its impacts will continue to grow in intensity and frequency.

Значний вплив марксизму на уми сьогодення- особливо ті, що завтра будуть покликані творити зміни в суспільстві- це одна з фундаментальних причин сучасної кризи.
The considerable influence of Marxism on contemporary minds- and especially on those who will be called tomorrow to make decisions in society- is one of the fundamental causes of the modern crisis.

Щоб відносини США з Москвою стали стійкішими, президент США має в лоба порушити фундаментальну причину, через яку в першу чергу й погіршилися відносини,- агресію Росії проти України.
To put our relations with Moscow on a more sustainable footing, the president should tackle head-on the fundamental reason why relations have deteriorated in the first place: Russia's aggression against Ukraine.

Отже незважаючи на збільшення потужностей з переробки олійних, попит на сировину і пропозиція олії, зростання експорту не супроводжується зростанням валютної виручки, що є фундаментальною причиною тенденції до зниження прибутковості олійного комплексу України.
Despite the increase in oilseed crushing capacities, the demand for raw materials and the supply of oil, the growth of exports is not accompanied by an increase in foreign exchange earnings, which is the fundamental reason for the trend towards a decrease in the profitability of the oilseed complex of Ukraine.

Чен аналогічно стверджує, що культурні відмінності були найбільш фундаментальною причиною дивергенції, стверджуючи, що гуманізм епохи Відродження, що супроводжувався Просвітництвом(включаючи революційні зміни у ставленні до релігії), дав змогу виникнути меркантильному, інноваційному, індивідуалістському та капіталістичному духу.
Chen(2012) similarly claims that cultural differences were the most fundamental cause for the divergence, arguing that the Humanism of the Renaissance followed by the Enlightenment(including revolutionary changes in attitude towards religion) enabled a mercantile, innovative, individualistic, and capitalistic spirit.

Повинна бути більш фундаментальна причина і вона є.
There had to be a deeper reason, and there is.

Але існує також ще більш фундаментальна причина, чому нас це турбує.
But there is also, I think, an even deeper reason for why we care.