Що таке ФІНАНСОВЕ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ Англійською - Англійська переклад

• financial liability
• financial obligation
• financial commitment

Приклади вживання Фінансове зобов'язання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фінансове зобов'язання можна змінити.
Financial obligations may change.

В чому полягають недоліки від володіння нерухомістю, Отже, це довгострокове фінансове зобов'язання!
What are the disadvantages of owning a home? Well, it is a long-term financial commitment!

Надалі фінансове зобов'язання оцінюється відповідно до МСФЗ 9.
Subsequently, the financial liability is measured in accordance with IFRS 9.

Вони відображають можливість того, що якесь фінансове зобов'язання не буде виконано так, як було обіцяно.
They address the possibility that a financial obligation will not be honored as promised.

Б3. 3. 1 Фінансове зобов'язання(або його частина) погашається, якщо боржник.
B3.3.1 A financial liability(or part of it) is extinguished when the debtor either.

Одна зі сторін визнає отриману компенсацію як фінансове зобов'язання, а не як дохід;
(a) one party recognises the consideration received as a financial liability, rather than as revenue.

Фінансове зобов'язання- це будь-яке зобов'язання, яке є контрактним.
A financial liability is any liability that is a contractual obligation.

Фінансовий актив або фінансове зобов'язання класифікуються як утримувані для торгівлі, якщо вони.
A financial asset or financial liability is classified as held for trading if.

Таким чином, частина часток, на які поширюється заборона викупу, не являють собою фінансове зобов'язання.
Therefore, the portion of shares subject to the redemption prohibition is not a financial liability.

Визнає нове фінансове зобов'язання на основі справедливої вартості його зобов'язання за гарантією; та.
(a) recognises a new financial liability based on the fair value of its obligation for the guarantee, and.

Вони відображають можливість того, що якесь фінансове зобов'язання не буде виконано так, як було обіцяно.
What this means is that they address the possibility that a financial obligation will not be honoured as promised.

Наряду з купівлею будинку, відкриття центру за освітньою франшизою, ймовірно, найбільше фінансове зобов'язання, яке ви коли-небудь зробите.
Next to buying a home, taking on an educational franchise is probably the largest financial commitment you will ever make.

EDF дуже прагне взяти дострокове відкрите фінансове зобов'язання для фінансування своєї нової станції, Sizewell C на східному узбережжі Великобританії.
EDF is very keen to get an early open-ended financial commitment to fund its new station, Sizewell C on Britain's east coast.

Коли фінансове зобов'язання первісно визнається згідно з МСФЗ 9, його справедлива вартість(теперішня вартість суми викупу) перекласифікується з власного капіталу.
When the financial liability is recognised initially under IAS 39, its fair value(the present value of the redemption amount) is reclassified from equity.

Щоб згортати фінансовий актив та фінансове зобов'язання, суб'єкт господарювання повинен мати на поточний момент юридично забезпечене право згортати визнані суми.
To offset a financial asset and a financial liability, an entity must have a currently enforceable legal right to set off the recognised amounts.

Зобов'язання емітента здійснювати виплати за графіком відсотків і основної суми являє собою фінансове зобов'язання, яке існує так довго, як довго не конвертується інструмент.
(a)The issuer's obligation to make scheduled payments of interest and principal is a financial liability that exists as long as the instrument is not converted.

Можливість не виконувати фінансове зобов'язання щодо видатків на підтримку соціально-економічної інфраструктури тимчасово окупованих територій;
The possibility of not fulfilling the financial obligation for expenditures in support of the socio-economic infrastructure of the temporarily occupied territories;

За попередніми даними, ключовим фактором успіху кампанії стала участь старих інвесторів, які на початку цього місяця надали Sono Motors фінансове зобов'язання ще на 10 мільйонів євро.
A key factor in the campaign's success was the participation of existing investors, who gave Sono Motors a financing commitment of a further 10 million euros earlier this month.

Проте непохідний фінансовий актив або непохідне фінансове зобов'язання можна призначати інструментами хеджування тільки для хеджування валютного ризику.
However, a non-derivative financial asset or non-derivative financial liability may be designated as a hedging instrument only for a hedge of a foreign currency risk.

Якщо суб'єкт господарювання має право отримувати або сплачувати одну чисту суму і має намір зробити це, він, власне, має лише один фінансовий актив або лише одне фінансове зобов'язання.
When an entity has the right to receive or pay a single net amount and intends to do so, it has, in effect, only a single financial asset or financial liability.

Компанія визнає фінансовий актив або фінансове зобов'язання у балансі, коли і тільки коли воно стає стороною контрактних положень щодо фінансового інструмента.
The Company recognises a financial asset or a financial liability when, and only when, it becomes a party to the contractual provisions of the instrument.

Тією мірою, якою існує таке зобов'язання або умова погашення, інструмент(або його компонент, до якого відноситься зобов'язання) класифікується як фінансове зобов'язання в консолідованій фінансовій звітності.
To the extent that there is such an obligation or settlement provision, the instrument(or the component of it that is subject to the obligation) i s classified as a financial liability in consolidated financial statements.

Коли суб'єкт господарювання вперше визнає фінансове зобов'язання, він класифікує його відповідно до параграфів 4. 2. 1 та 4. 2. 2 та оцінює його відповідно до параграфа 5. 1. 1.
When an entity first recognises a financial liability, it shall classify it in accordance with paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 and measure it in accordance with paragraph 5.1.1.

Наприклад, привілейована акція, яка передбачає погашення на конкретну дату або за вибором утримувача, містить фінансове зобов'язання, оскільки емітент має зобов'язання надати фінансові активи утримувачеві акції.
For example, a preference share that provides for redemption on a specific date or at the option of the holder contains a financial liability because the issuer has an obligation to transfer financial assets to the holder of the share.

Чи є зобов'язання обов'язком надати грошові кошти(фінансове зобов'язання), чи обов'язком надати товари або послуги(нефінансове зобов'язання);.
(a) whether the liability is an obligation to deliver cash(a financial liability) or an obligation to deliver goods or services(a non-financial liability)..

Фінансовий актив утримувача та фінансове зобов'язання емітента роблять облігацію фінансовим інструментом- незалежно від інших типів активів та зобов'язань, які також створюються.
The financial asset of the holder and the financial liability of the issuer make the bond a financial instrument, regardless of the other types of assets and liabilities also created.

Контрактне зобов'язання, яке залежить від здійснення контрагентом його права викупити фінансове зобов'язання, оскільки суб'єкт господарювання не має безумовного права уникнути надання грошових коштів чи іншого фінансового активу.
(b) a contractual obligation that is conditional on a counterparty exercising its right to redeem is a financial liability because the entity does not have the unconditional right to avoid delivering cash or another financial asset.

Проте, якщо контракт вимагає від суб«єкта господарювання придбати(викупити) його власні акції за грошові кошти чи інший фінансовий актив на фіксовану дату чи дату, яку можна визначити, суб»єкт господарювання також визнає фінансове зобов'язання у розмірі теперішньої.
However, if the contract requires the entity to purchase(redeem) its own shares for cash or another financial asset at a fixed or determinable date or on demand, the entity also recognises a financial liability for the present value of the redemption amount.

Б4. 1. 28 Рішення суб'єкта господарювання призначити фінансовий актив або фінансове зобов'язання за справедливою вартістю з відображенням результату переоцінки у прибутку або збитку подібно до обрання облікової політики(хоча, на відміну від вибору облікової політики, не потрібно застосовувати його послідовно до всіх подібних операцій).
B4.1.28 The decision of an entity to designate a financial asset or financial liability as at fair value through profit or loss is similar to an accounting policy choice(although, unlike an accounting policy choice, it is not required to be applied consistently to all similar transactions).

Якщо фінансовий актив з плаваючою ставкою або фінансове зобов'язання з плаваючою ставкою визнаються первісно за сумою, що дорівнює основній сумі, котра підлягає отриманню чи сплаті при погашенні, то переоцінювання майбутніх платежів відсотка, як правило, не має значного впливу на балансову вартість активу або зобов'язання..
If a floating rate financial asset or floating rate financial liability is recognised initially at an amount equal to the principal receivable or payable on maturity, re-estimating the future interest payments normally has no significant effect on the carrying amount of the asset or liability..