Що таке ФІНАНСОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ Англійською - Англійська переклад

• financial liability
• financial commitment

Приклади вживання Фінансового зобов'язання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Припинення визнання фінансового зобов'язання(пункт 3.3).
Derecognition of financial liabilities(Section 3.3).

Витрати на обслуговування фінансового активу або фінансового зобов'язання.
Servicing costs for a financial asset or a financial liability.

Дослідження сутності фінансового зобов'язання як обліково-аналітичної категорії.
Research of financial liabilities as an accounting and analytical category.

Згортання фінансового активу та фінансового зобов'язання(параграфи 42-50).
Offsetting a financial asset and a financial liability(paragraphs 42- 50).

Величину фінансового зобов'язання можна оцінити з достатньою точністю;
The amount of the financial obligation may be assessed with sufficient accuracy;

Інструмент не має інших характеристик, які задовольняють визначення фінансового зобов'язання;
The instrument has no other characteristics that would meet the definition of a financial liability.

Коли погашається лише частина фінансового зобов'язання, то компенсація розподіляється відповідно до параграфа 8.
When only part of the financial liability is extinguished, consideration shall be allocated in accordance with paragraph 8.

На класифікацію привілейованої акції як інструмента власного капіталу або як фінансового зобов'язання не впливає, наприклад:.
The classification of a preference share as an equity instrument or a financial liability is not affected by, for example:.

Відтепер не потрібно зазначати загальний розмір фінансового зобов'язання, якщо його розмір не перевищує цю суму.
From now on, you do not need to specify the total amount of the financial liability, if its amount does not exceed the mentioned amount.

Б6. 3. 22 Наприклад, у випадку фінансового зобов'язання, ефективна ставка відсотка якого нижча за ставку ЛІБОР, суб'єкт господарювання не може призначити:.
B6.3.22 For example, in the case of a financial liability whose effective interest rate is below LIBOR, an entity cannot designate:.

Контрактне право утримувача та зобов'язання продавця відповідають визначенню фінансового активу та фінансового зобов'язання, відповідно.
The contractual right of the holder and obligation of the writer meet the definition of a financial asset and a financial liability, respectively.

Квота держави-члена визначає максимальний розмір її фінансового зобов'язання перед МВФ та її кількість голосів, а також впливає на її доступ до фінансування від МВФ.
A member country's quota determines its maximum financial commitment to the IMF, voting power, and access to IMF financing.

Застосування параграфа КЗ76 може привести до того, що ніякий прибуток або збиток не визнаються при первісному визнанні фінансового активу або фінансового зобов'язання.
The application of paragraph AG76 may result in no gain or loss being recognised on the initial recognition of a financial asset or financial liability.

Квота держави-члена визначає максимальний розмір її фінансового зобов'язання перед МВФ та її кількість голосів, а також впливає на її доступ до фінансування від МВФ.
A member's quota determines its maximum financial commitment to the IMF and its voting power, and has a bearing on its access to IMF financing.

Випущені інструменти власного капіталу первісно визнаються та оцінюються на дату погашення фінансового зобов'язання(або частини цього фінансового зобов'язання)..
The equity instruments issued shall be recognised initially and measured at the date the financial liability(or part of that liability) is extinguished.

Відповідно, продаж фінансового активу та погашення фінансового зобов'язання вважаються одночасними, тільки якщо операції здійснюються в той самий час.
Accordingly, realisation of a financial asset and settlement of a financial liability are treated as simultaneous only when the transactions occur at the same moment.

Як суб'єкт господарювання має обліковувати будь-які різниці між балансовою вартістю погашеного фінансового зобов'язання та первісною оцінкою випущених інструментів власного капіталу?
(c)How should an entity account for any difference between the carrying amount of the financial liability extinguished and the initial measurement amount of the equity instruments issued?

МСБО 32 містить визначення фінансового інструмента, фінансового активу, фінансового зобов'язання, інструмента власного капіталу та справедливої вартості і надає керівництво із застосування цих визначень.
IAS 32 defines financial instrument, financial asset, financial liability, equity instrument and fair value, and provides guidance on applying those definitions.

Існування опублікованих цін котирування на активному ринку є найкращим доказом справедливої вартості і якщо вони існують, їх застосовують для оцінки фінансового активу або фінансового зобов'язання.
The existence of published price quotations in an active market is the best evidence of fair value, and when they exist they are used to measure the financial asset or financial liability.”.

Прибуток або збиток, що виникає від зміни справедливої вартості фінансового активу або фінансового зобов'язання, яке не є частиною відносин хеджування(див. параграфи 89- 102), слід визнавати так:.
A gain or loss arising from a change in the fair value of a financial asset or financial liability that is not part of a hedging relationship(see paragraphs 89- 102), shall be recognised, as follows.

Згортання визнаного фінансового активу та визнаного фінансового зобов'язання і подання чистої суми відрізняються від припинення визнання фінансового активу або фінансового зобов'язання.
Offsetting a recognised financial asset and a recognised financial liability and presenting the net amount differs from the derecognition of a financial asset or a financial liability.

Параграф 81 Стандарту дозволяє суб'єктові господарювання призначати об'єктом хеджування частину фінансового активу або фінансового зобов'язання, що мають спільну доступність ризику, якщо можна оцінити ефективність.
Paragraph 81 of the Standard permits an entity to designate a portion of a financial asset or financial liability, sharing a common risk exposure, as the hedged item, provided effectiveness can be measured.

Якщо погашається лише частина фінансового зобов'язання, то суб'єкт господарювання оцінює, чи стосується деяка частина сплаченої компенсації зміни умов зобов'язання, що лишилося непогашеним.
If only part of the financial liability is extinguished, the entity shall assess whether some of the consideration paid relates to a modification of the terms of the liability that remains outstanding.

Умовне право та зобов'язання відповідають визначенню фінансового активу та фінансового зобов'язання, навіть якщо такі активи та зобов'язання не завжди визнаються у фінансовій звітності.
A contingent right and obligation meets the definition of a financial asset and a financial liability(debts), even though such assets and liabilities are not always recognised in the financial statements.

Наприклад, у випадку призначення фінансового зобов'язання за справедливою вартістю з відображенням результату переоцінки у прибутку або збитку, параграф 4. 2. 2 встановлює дві обставини, коли виконуватиметься вимога до доречнішої інформації.
For example, in the case of designation of a financial liability as at fair value through profit or loss, paragraph 4.2.2 sets out the two circumstances when the requirement for more relevant information will be met.

Передбачене контрактом право власника фінансового інструмента(у тому числі і частки учасників кооперативних суб'єктів господарювання) вимагати викупу само по собі не вимагає класифікації такого фінансового інструмента як фінансового зобов'язання.
The contractual right of the holder of a financial instrument(including members' shares in co-operative entities) to request redemption does not, in itself, require that financial instrument to be classified as a financial liability.

Якщо частину грошових потоків від фінансового активу або фінансового зобов'язання призначають об'єктом хеджування, ця призначена частина повинна бути меншою, ніж сукупні грошові потоки від активу чи зобов'язання..
If a portion of the cash flows of a financial asset or financial liability is designated as the hedged item, that designated portion must be less than the total cash flows of the asset or liability..

Контракт, який передбачає отримання або передачу матеріальних активів, не створює фінансового активу однієї сторони та фінансового зобов'язання іншої, якщо тільки відповідну плату не буде відстрочено на час після дати, коли матеріальні активи передаються.
AG21 A contract that involves the receipt or delivery of physical assets does not give rise to a financial asset of one party and a financial liability of the other party unless any corresponding payment is deferred past the date on which the physical assets are transferred.

Якщо витрати на обслуговування фінансового активу або фінансового зобов'язання є значними та інші учасники ринку стикатимуться із подібними витратами, емітент розглядатиме їх при визначенні справедливої вартості цього фінансового активу чи фінансового зобов'язання.
If the costs of servicing a financial asset or financial liability are significant and other market participants would face comparable costs, the issuer would consider them in determining the fair value of that financial asset or financial liability.