Приклади вживання Фінансовій підтримці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зупинемо вашу увагу на фінансовій підтримці.
Pay attention to your financial aid.Дорога була збудована завдяки фінансовій підтримці китайського уряду і з використанням китайських технологій та стандартів.
The road was built with financing support from the Chinese government and using Chinese technology and standards.У програмі було приділено багато уваги фінансовій підтримці розвитку університету.
He contributed much financial assistance in the development of the college.Саудівська коаліція звинуватила Іран в воєнній та фінансовій підтримці хуситів.
The coalition accused Iran of militarily and financially supporting the Houthis.Створені свого часу завдяки фінансовій підтримці держави, вони вже стали прибутковими й дотацій з бюджету не потребують.
Created thanks to the financial support of
Люди також перекладають
Інші два стадіони- в Донецьку та Дніпропетровську- майже готові завдяки фінансовій підтримці двох українських мільярдерів.
Two of the other stadiums, in Donetsk and Dnipropetrovsk, are nearly finished thanks to financial backing by two Ukrainian billionaires.Ще 8 членів групи підозрюють у фінансовій підтримці угрупування, наданні зброї та згоди на участь в майбутніх атаках.
Members of Франція відігравала головну роль у сприянні об'єднанню Італії, особливо поразкою Австрійської імперії,а також фінансовій підтримці.
France played a major role in helping the unification of Italy, especially by the defeat of the Austrian Empire,Завдяки фінансовій підтримці уряду Японії у 2016- 2017 роках школа отримала нові меблі, спортивний інвентар, дитячі навчальні набори.
Thanks to the funding from the Government of Japan, in 2016-2017, the school received new furniture sets, sport equipment and education kits for all children.Через два роки, завдяки, значною мірою, фінансовій підтримці Джеймса Бриджеса, Кантільйон викупив свого двоюрідного брата та отримав у власність банк.
Two years later, thanks in large part to financial backing by James Brydges, Cantillon bought his cousin out and attained ownership of the bank.Технічна реалізація ініціативи стала можливою завдяки фінансовій підтримці Європейського банку реконструкції та розвитку.
Все це можливо завдяки фінансовій підтримці Dragon Capital, київського міжнародного інвестиційного банку, очолюваного чеським громадянином Томасом Фіалою.
All this is possible thanks to the financial backing of Dragon Capital, a Kyiv-based international investment bank headed by Czech national Tomas Fiala.Різдвяний ярмарок у Чернівцях проводиться в такомуформаті вже четвертий рік поспіль завдяки фінансовій підтримці благодійного фонду FIRTASH Foundation.
Chernivtsi Christmas Fair has been held in thisformat for А завдяки фінансовій підтримці Святійшого Патріарха Філарета за декілька місяців 2015 року було виконано внутрішні оздоблювальні роботи та звершено його освячення.
Thanks to the financial support of His Holiness Patriarch Filaret in a few months of 2015, interior decoration was completed and his consecration was performed.Публікація видання стала можливою завдяки співпраці зЖеневським міжнародним центром гуманітарного розмінування та фінансовій підтримці уряду Норвегії.
Publication of this document became possible thanks to co-operation with theGeneva International Centre for Humanitarian Demining and financial assistance from Government of Norway.У квітні 2003 року завдяки фінансовій підтримці Альфа-Банку Україна після 25-річної перерви з великим успіхом пройшли гастролі театру в Донецьку.
In April 2003, thanks to the financial support of Alfa Bank Ukraine, after a 25-year hiatus, Cambridge українських досліджень, програма, яка була запущена на кафедріславістики в 2008 році, завдяки щедрій фінансовій підтримці Дмитра Фірташа і Лади, які також приймали участь в ініціативі Дні України.
Cambridge Ukrainian Studies, a programme of the Department of Slavonic Studies,was launched in 2008 with the generous financial support of Dmitry and Lada Firtash's FIRTASH Foundation, which is also underwriting the Days of Ukraine initiative.Завдяки фінансовій підтримці Національного фонду науки, ми почали розробляти програму розширеної реальності, яка поєднувала віртуальну реальність з персоналізованим цифровим протоколюванням.
With funding from the National Science Foundation, we began developing our extended reality program that combined virtual reality with personalized digital journaling.Створення веб-сайту стало можливим завдяки фінансовій підтримці, наданій Надзвичайним планом Президента США у боротьбі зі СНІДом(PEPFAR) через Агентство США з міжнародного розвитку(USAID).
This website is made possible due to the funding provided by the U.S. President's Emergency Plan for AIDS Relief through the United States Agency for International Development(USAID).При фінансовій підтримці та за участю Спілки розробляються інші державні стандарти та нормативні документи, що діють в галузі виробництва і переробки молока.
With the financial support and with За деякими даними, за допомогою своїх спецслужб і при фінансовій підтримці ОАЕ Каїр проводить проти Ефіопії підривні акції і диверсії з використанням опозиційних ефіопських повстанців.
According to some reports, through its special services and with the financial support of Завдяки фінансовій підтримці Королем Саудівської Аравії Абдуллою, додаткові ресурси були доступні, щоб допомогти Скаути зробити ще більше таку роботу, і запропонувати кращу підготовку молодих лідерів.
Thanks to the funding from Saudi Arabia's King Abdullah, extra resources have been made available to help Scouts do even more such work, and to offer better training to young leaders.Нагадаємо, Програма україністики в УніверситетіКембриджа була заснована у 2008 році завдяки фінансовій підтримці благодійного фонду Дмитра та Лади Фірташ FIRTASH Foundation, який також є організатором«Днів України у Великобританії».
We shall remind that Cambridge UkrainianStudies Programme was launched in 2008 with the financial support of Lada and Dmitry Firtash charity fund FIRTASH Foundation, which is also the organiser of the Days of Ukraine in the UK.Завдяки фінансовій підтримці Уряду США наші підприємства сьогодні мають обладнання, яке дозволить гарантувати безпеку транспортування ВДІВ та їх безпечне зберігання у відповідних сховищах.
Thanks to the financial support of Створення цього фільму стало можливим завдяки фінансовій підтримці Посольства Великої Британії в Україні в рамках проекту«Створення документального фільму про українських політв'язнів Кремля», який виконує ГО“Євромайдан Преса”.
The creation of this movie was possible thanks to the financial support of the British Embassy in Ukraine as part of the project“Creating a documentary on Ukrainian political prisoners of the Kremlin” implemented by the NGO Euromaidan Press.Завдяки фінансовій підтримці п'ять державних онкологічних закладів у Херсонській, Львівській, Сумській, Черкаській та Чернігівській областях України матимуть змогу придбати необхідні матеріали для проведення ранньої діагностики раку молочної залози з використанням мамографії.
Thanks to financial support, five state oncological institutions in Kherson, Lviv, Sumy, Cherkassy and Chernihiv oblasts of Ukraine will be able to purchase the necessary materials for the early diagnosis of breast cancer using mammography.Проект став можливим завдяки координації та фінансовій підтримці Зеленого Хреста Швейцарії(GCCH) в рамках міжнародної програми SOCMED, керівником якої є Марія Вітальяно, а також за підтримки і участі місцевих партнерів в Україні.
The project was made possible thanks to the coordination and financial support of Green Cross Switzerland(GCCH) within the International SOCMED Program led by Maria Vitagliano, along with the Проте, завдяки фінансовій підтримці у$800 млн від штату Мічиган та інших донорів й фундацій, Детройтський Інститут зміг зберегти свою незалежність встановивши право на володіння колекцією та будівлею музею громади.
But thanks to financial support totalling $800m from the State of Michigan and other foundations and donors, the Detroit institute was able to negotiate its independence by setting up a public trust which now owns the building and collection.Завдяки об'єднанню зусиль цих країн і фінансовій підтримці Європейського союзу, Україна реалізовує комплексну систему протиповеневого моніторингу, щоб максимально скоротити щорічні людські втрати та матеріальні збитки від повеней у басейнах цих річок.
Due to the combined efforts of these countries and the financial support of the European Union, Ukraine is implementing a comprehensive flood monitoring system to minimize annual human losses and property damage from floods in the basins of these rivers.Заснована завдяки фінансовій підтримці благодійного фонду Firtash Foundation, Програма Україністики в Університеті Кембриджа включає різні заходи, такі як виставки українських художників, вечори української літератури, фестиваль українського кіно.
Founded thanks to the financial support of the charity fund Firtash Foundation, the Ukrainian Studies Program at Cambridge University includes various events, such as exhibitions of the Ukrainian artists, Ukrainian literary evenings, and the festival of the Ukrainian cinema.
