Що таке ХАПАЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• grab
• grasp

Приклади вживання Хапаються Українська мовою та їх переклад на Англійською

Діти хапаються за можливість.
Children thrive on opportunity.

Всі, кому я це розповідаю, хапаються за голову.
Everyone I talk to about it is baffled by their approach.

Кускус хапаються їм за гілки.
Cuscuses grab them for branches.

Вони хапаються за будь-яку можливість поліпшити своє життя.
They leap at any chance to improve their lives.

Коли іноземці приїжджають дивитися це житло- за голову хапаються.
When foreigners come to watch this accommodation- clutching his head.

Діти хапаються за можливість.
The kids leapt at the opportunity.

(Сміх) Що в цих історіях спільного- це те, що діти хапаються за можливість.
What these things have in common is that kids will take a chance.

Вони хапаються за голову і щось мелють:.
They take their heads in their hands and blather.

Часто люди, які не знають, з чого почати вивчення веб-дизайну, хапаються за все відразу.
Often people, who do not know where to start learning about web design, grab for everything at once.

Обоє хапаються за руки і відкидаються назад, користуючись із гравітації для погойдування.
Both grasped hands and tipped back---- using its gravity to jiggle.

Переходять з місця на місце, хапаються за гусеницю в іншому місці, і кожен штовхає або тягне по-своєму.
Moving from place to place, grab the caterpillar in a different place, and each pushes or pulls on its own.

Варто запам'ятати, що рідкі цвяхи не так швидко хапаються, тому установка оселя витрачається багато часу.
Worth remembering, liquid nails that are not so quickly grasp, so installation tabernacle It may take time.

Вони самі хапаються за нове і цікаве, не чекаючи чиєїсь ради або повчання.
They seize upon new and interesting, without waiting for someone's advice or instruction.

Вони втратять останню можливість заперечувати свою провину, за яку хапаються зараз, а Україна отримає більшу підтримку».
They will lose the last opportunity to deny their guilt, which they are grasping at now, and Ukraine will acquire major support.”.

Це тому, що деякі люди, під впливом реклами, хапаються за синтетичні харчові добавки, в різних кольорових упаковках і хімічних композиціях з цим мінералом.
This is because some people, under the influence of advertising, grab synthetic food additives and chemical compositions, in colorful packs that contain this mineral.

Його вимірюють за допомогою тонометра, однак часто за цей прилад хапаються вже після того, як стан стає критичним- наближається гіпертонічний криз.
It is measured with a tonometer, but often this device is a grasping after the condition becomes critical- approaching a hypertensive crisis.

Новонароджені діти із злоякісними новоутвореннями головного мозку стають особливо примхливими, часто хапаються за голову і труть шкіру обличчя.
Newborn children with malignant neoplasms of the brain become especially capricious, often the skin of the face is grasped behind the head and rubbed.

Вони хапаються за одну справу, потім відмовляються від нього, різко перемикаються на інший, як тільки гасне первинний ентузіазм, і кидають його, і знову знаходять щось нове і так по колу.
They grab for one thing, then abandon it, abruptly switch to another as soon as the initial enthusiasm dies out, throw it, and again find something new and so on in a circle.

Це свідчить про те, що прихильності та розклади сил в Україні набагато складніші за ті, за які хапаються журналісти чи аналітики у гонитві за сенсацією.
This suggests that allegiances and alignments in Ukraine are rather more complicated than those seized upon by journalists or analysts who want to make a splash.

У людей в цьому питанні настільки сильні очікування, що вони часто хапаються за припущення, мовляв, будь-яка помічена відмінність має відображати якийсь фундаментальний аспект протистояння чоловіків і жінок.
People have such strong expectations, that they often leap to the assumption that any observed difference must reflect something fundamental about men vs women.

Діставшись, нарешті, до рідного дивана, навіть молоді люди найчастіше вже не хочуть нікуди виходити, а хапаються за комп'ютерну мишку, щоб спокійно поринути в знайомий для них віртуальний світ.
Arriving, finally, to the native couch, even young people often do not want to go anywhere, and grab a computer mouse, easy to take in a friend for them the virtual world.

Виробники і дистрибутори, які свідомо й наполегливо розвивають міжнародні ринки, зазвичай можуть похвалитися удвічі швидшим темпом зростання ніж ті, що просто хапаються за нагоду, коли вона підвертається.
Manufacturers and distributors that conscientiously and assertively develop overseas markets typically have twice the growth rate of those that merely chase opportunities as they arise.

Замість цього, політики, яких поглинула криза, як у випадку нинішнього зростання цін на харчові продукти і нафту, хапаються за швидкі символічні рішення з передбачуваними результатами- вони запроваджують контроль над цінами, видають мандати своїм політичним фаворитам, таким як виробники біопалива, і запроваджують обмеження на торгівлю.
Politicians plunged into crisis, as today with high food and fuel prices, instead grasp for quick symbolic fixes with certain outcomes- they favour price controls, mandates for politically favoured groups such as biofuel producers, and trade restrictions.

Визнання своїх недоліків дозволяє користуватися ними і в будь-якому професійному співтоваристві більше цінуються ті, хто чітко розуміє межі своєї компетентності, ніж хапаються за все і підносить себе як всемогутніх.
The recognition of their shortcomings allows them to be used and in any professional community, those who clearly understand the limits of their competence are more appreciated than those who grab for everything and present themselves as all-powerful.

Хапайся за руку.
Grab onto my hand.

Ось, хапайся за це.
Here, grab on to this.

Він буде хапатися за будь-які предмети навколо.
He will grasp at any object around.

Тому можна не хапатися за голову»,- сказав чиновник.
So you can not seize the head,”- said the official.

Хапайся за дошку.
Grab on to the board.

Хапайтеся за будь-яку можливість або за все, що скидається на можливість.
Seize any opportunity, or anything that looks like opportunity.