Що таке ХВОРОМУ РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• the patient is recommended
• the patient is advised
• patient should

Приклади вживання Хворому рекомендується Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перші 2 дні хворому рекомендується голод.
The first 1-2 days is recommended hunger.

Для повного спокою гортані протягом 5- 7 днів хворому рекомендується не розмовляти.
For a complete throat rest for 5-7 days the patient is recommended not to talk.

На момент висипань хворому рекомендується знаходиться в ліжку.
In the acute phase of the disease is recommended in bed.

Хворому рекомендується протягом дня випивати якомога більше рідини- 2 дл/год(від 2 до 3 л/добу).
The patient is encouraged to drink as much fluid as possible(at least 2 to 3 L/day).

Перед тренуванням хворому рекомендується полежати кілька хвилин з піднятими ногами.
Before training, the patient is recommended to lie down for a few minutes with raised legs.

Хворому рекомендується більше відпочивати і пити багато теплої води не містить кофеїну.
Patients are encouraged to get plenty of rest and drink plenty of warm water does not contain caffeine.

Під час хвороби і через ще 1-2 місяці хворому рекомендується використовувати індивідуальні столові прилади і засоби особистої гігієни.
During his illness, and later still 1-2 months, the patient should use individual cutlery and personal care products.

Хворому рекомендується звернутися до лікаря, який після повного обстеження може направити на операцію.
The patient is advised to consult a doctor who, after a full examination, can be referred for surgery.

При такому способі боротьби з ДР, хворому рекомендується якомога більше перебувати в положенні сидячи з заплющеними очима.
In this way of dealing with DR, the patient is recommended as much as possible to be in a sitting position with his eyes closed.

Крім прийому лікарських препаратів(наприклад, Кофеїну, Норадреналіну, Белласпона та ін) хворому рекомендується дотримувати рекомендації лікаря, які пов'язані із способом життя.
In addition to taking medication(for example, Caffeine, Norepinephrine, Bellaspona, etc.), the patient is advised to follow the recommendations of the doctor, which are associated with lifestyle.

Для підвищення імунітету хворому рекомендується рясне пиття і дотримання збалансованої дієти, збагаченої вітамінами і мінералами.
To enhance immunity, the patient should drink plenty of liquids, and the observance of a balanced diet, enriched with vitamins and minerals.

Хворому рекомендується максимально зменшити навантаження на суглоби, при необхідності скинути зайва вага, займатися лікувальною фізкультурою і пройти курс індивідуально підібраного фізіотерапевтичного лікування.
The patient is recommended to reduce as much as possible load of joints, if necessary to lose excess weight, to go in for physiotherapy exercises and to complete a course of individually picked up physiotherapeutic treatment.

Якщо сезонний характер рецидиву встановлюється анамнез у хворого виразковою хворобою, то за 2-3 тижні до передбачуваного початку рецидиву хворому рекомендується більш сувора, ніж у період ремісії, дієта, прийом лужних мінеральних вод, беладони, вітамінних препаратів.
If the seasonal character of recurrence is set by the anamnesis of the patient with peptic ulcer disease, 2-3 weeks before the intended start of relapse patient should stricter than in remission, diet, reception alkaline mineral waters, belladonna, vitamin preparations.

На етапі одужання хворому рекомендується виконувати спеціально підібрані лікувальні вправи для відновлення нормальної рухової активності.
At the stage of recovery the patient is recommended to perform a specially selected therapeutic exercises to restore normal motor activity.

Хворим рекомендується повністю припинити вживання цього продукту.
Patients are advised to completely stop using this product.

З усіма хворими рекомендується проведення бесід для пояснення виліковності захворювання і зняття страху психічних захворювань.
With all patients, it is recommended conducting interviews to explain the treatability of the disease and the removal of fear of mental illness.

Людям літнього віку або сильно ослабленим хворим рекомендується після першого циклу вправ зробити масаж спини, щоб уникнути легеневих ускладнень.
Elderly people or strongly weakened patients are recommended to massage the back after the first exercise cycle in order to avoid pulmonary complications.

Хворим рекомендується виключити з раціону(або хоча б обмежити) продукти, що провокують вироблення гістаміну, який, у свою чергу, може спровокувати спазм бронхів.
Patients are advised to eliminate from the diet(or at least limit) the products that trigger the production of histamine, which in turn can provoke bronchospasm.

Таким хворим рекомендується виконувати вправи(крім тих, які виконуються у воді) в умовах додаткової компресії, що створюється спеціальним білизною або еластичними бинтами.
Such patients are advised to perform the exercises(except those that run in the water) in terms of additional compression created special underwear or elastic bandages.

Проте всім хворим рекомендується відкласти закордонні поїздки, а тим, хто відчув нездужання після таких поїздок, звернутися за медичною допомогою.
However, anyone who was ill should delay international travel, and anyone who experienced symptoms following international travel should seek medical attention.

Хворим рекомендується використання адаптивних пристосувань(тростини, ортопедичного взуття, наколінників).
Patients are advised to use adaptive devices(canes, orthopedic shoes, knee pads).

При позитивних результатах лікування і не раніше ніж через півроку від початку захворювання хворим рекомендується санаторно-курортне лікування.
With positive results of treatment and not earlier than six months from the onset of the disease, sanatorium-resort treatment is recommended for patients.

Ухвалення водних процедур таким хворим рекомендується проводити в осінньо-зимовий період, коли пряма дія сонячних променів зводиться до мінімуму.
Adoption of water treatment in such patients recommended in the autumn-winter period, when direct sunlight is reduced to a minimum.

Знижує рівень цукру в крові, тому рекомендується хворим на цукровий діабет.
Reduces blood sugar levels, therefore, it is recommended for patients with diabetes.

Тому хворим артритом рекомендується робити масаж кистей рук з касторовою олією два рази в день.
Therefore, a patient with arthritis is recommended to do massage hands with castor oil twice a day.

Якщо хворий у свідомості, рекомендується солодке гаряче питво.
If the patient is conscious, a sweet, hot drink is recommended.

У хворих літнього віку рекомендується контролювати функцію нирок(1 раз у 4-5 місяців).
In elderly patients it is recommended to monitor kidney function(1 time in 4-5 months).

Хворим жінкам рекомендується два рази на день підмиватися содової водою, для приготування чого буде потрібно взяти 1 ч. л. на 1 л води.
Women patients are recommended twice a day to wash with soda water, for cooking what you will need to take 1 tbsp in 1 liter of water.

Персоналу, який обслуговує збуджених хворих, не рекомендується носити на роботі сережки, каблучки, браслети, які можуть бути зірвані хворими..
Employees of departments for restless patients should not wear earrings, rings, bracelets at work, which can be thrown by sick people.

Рекомендується забезпечити хворому доступ до свіжого повітря.
It is recommended that the patient have access to fresh air.