Приклади вживання Хитатися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він не повинен хитатися.
It should not be unsteady.Він почав хитатися по всій підлозі.
He began to stagger about all over the floor.Однак трон під ним починає хитатися.
The woman beneath him begins to purr.Раптом будівля почала хитатися з одного боку в інший.
The building began to sway from side Саме сидіння стільця має бути стійким і не хитатися з боку в бік.
Безумовно, щаблі не повинні хитатися або бути дуже крутими.
Пацієнт починає хитатися, стає сонливою, слабшає і дезорієнтується.
The patient begins to stagger, becomes drowsy, weakens and disoriented.Встановлений аксесуар не повинен хитатися, а вода- підтікати.
Installed accessory should not be unsteady, and water- leak.Каркас не повинен хитатися, всі дошки потрібно закріпити жорстко.
The frame should not be unsteady, All boards must Саме сидіння стільця має бути стійким і не хитатися з боку в бік.
The seat of the chair should be stable and should not swing from side to side.Коли тільки довіра починає хитатися, всі ці попери втрачають цінність.
As soon as confidence begins to shake, all these securities decline in value.Все почалося хитатися, люди почали кричати, будинки почали завалюватися….
Важливо пам'ятати про те, що кожен камінь має бути надійно закріплений і не хитатися.
У курей спостерігається дискоординація рухів, вони можуть хитатися, падати, викривляються шиї і крила.
In chickens, there is a discoordination of movements, they can stagger, fall, bend the necks and wings.Все почалося хитатися, люди почали кричати, будинки почали завалюватися… це повний хаос",- розповіли свідки.
Everything started shaking, people were screaming, houses started collapsing… it's total chaos,” he said.При недостатньому ущільненні,пісок з часом просяде і бруківка на ній буде хитатися, а потім і зовсім відвалиться.
With insufficient compaction,eventually prosyadet sand and cobbles on it will wobble, and then completely fall off.Він не може встати, може хитатися при ходьбі і, ймовірно, буде дуже збентежений тим, що відбувається.
The person may not be able to stand up, may stagger when walking, and will likely be extremely confused about what's going on.Зуб, що має неправильне місце в своєму зубному ряді, починає швидше стиратися,псуватися, хитатися, хворіти.
The tooth having the incorrect place in its tooth row, starts faster wear out,Дуже важливо правильно закріпити автокрісло, воно не повинно хитатися і бовтатися, це важливо для безпечного перевезення дітей.
It is very important to properly secure the car seat,it should not stagger and hang, it is very important for the safe transportation of babies.Ваші зуби випробовують підвищене навантаження при жуванні, а з часом десь до тридцяти- сорока років ставати ясно,що зуби починають хитатися.
Your teeth are under increased strain when chewing, and over time, somewhere between thirty and forty years,it becomes clear that the teeth begin to stagger.Якщо раптом двірники стали залишати на склі смужки та розмазувати бруд,почали видавати неприємні скрипучі звуки або хитатися, то поспішати за новими не варто.
If suddenly the janitors began Чим довше Тимошенко та Луценко залишаться в тюрмі, чим довше вони висітимуть між життям і смертю, тим більшим стане їхній моральний авторитет, коли їх нарешті звільнять, а звільнені вони неодмінно будуть,якщо і коли режим регіоналів почне хитатися.
The longer Tymoshenko and Lutsenko stay in jail and the more they hover between life and death, the greater their moral authority will be when they are released- as they inevitably will be if andwhen the Regionnaire regime begins to crumble.Він вкрай необхідний, коли дитина ще не дістає головою до самого підголівника крісла через що голова не фіксується іможе хитатися з боку в бік, а це може бути небезпечно для дитини.
It is urgently needed when the child still doesn't get his head right up to the headrest of the chair because of which the head is not fixed andcan lurch from side to side, and this may be unsafe for the child.Замість міцного з'єднання його головка пов'язана з корпусом пружиною або гачком[1] таким чином,що легке постукування змусить голову хитатися, звідси і назва.
Instead of a solid connection, its head is connected Лікарі США і Австралії обстежили чоловіків і жінок з тремтячими кінцівками, що проходила після відпочинку,але через термін від місяця до трьох хворі починали хитатися і спотикатися, не могли стояти, у них виникало косоокість і перед самою смертю, у них не було сил для того, щоб виразно говорити.
And Australian physicians observed men and women with shaking limbs, which subsided with rest,but a month Жуковський варіант"російські баби ще народять" в цьому випадку, очевидно, не пройде- чим більше російських солдатиків будуть повертатися додому в трунах,тим сильніше буде хитатися путінський трон.
Zhukov's version‘Russian women will bring into the wold enough' will obviously not work in this case- the more Russian soldiers would return home in coffins,the more unsteady Putin's throne will become.Уже через два тижні від початку прийому Анкарцин(на тлі прийому всіх призначених препаратів) стан ясен помітно покращився-зуби перестали хитатися, кровоточивості при чищенні зубів не стало.
Already two weeks after the start of Ankartsin's admission(against the background of taking all the prescribed medications), the condition of the gums improved markedly-the teeth stopped staggering, bleeding when brushing their teeth.Жуковський варіант"російські баби ще народять" в цьому випадку, очевидно, не пройде- чим більше російських солдатиків будуть повертатися додому в трунах,тим сильніше буде хитатися путінський трон.
Zhukov's version that“Russian women will give birth[to more]” will obviously not work in this situation- the more Russia's little soldiers come back home in coffins,the more unsteady Putin's throne will become.Як зміцнити ванну щоб не хиталася.
How Хитаючись, бліда як тінь.
Staggering, pale as a shadow.
