Приклади вживання Хочемо наголосити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але хочемо наголосити, що станом на 25 березня 2019 р. Закарпатський КОМІНВЕСТБАНК виконав усі нормативи НБУ.
But we would like to emphasize that Transcarpathian COMINVESTBANK has performed all the NBU regulations as of March 25, 2019.Радимо переглянути весь цей список, однак хочемо наголосити на кількох пунктах, які допоможуть вам захистити свій канал YouTube.
We encourage you Ми хочемо наголосити на цьому, зокрема, в рамках нашого головування в Раді ЄС у 2020 році- в рік 30-річчя єдності Німеччини.
We want to underscore this especially during our Presidency of the EU Council in 2020- the 30th anniversary of German unification.Нарешті, ми хочемо наголосити на необхідності розглядати економіку, політичний і військовий стан держави в сукупності.
Finally we want to stress the necessity of considering the totality of a state's economic, political, and military position in the global hierarchy of states.Ми хочемо наголосити, що Гонконг є спеціальною адміністративною територією Китаю, і справи Гонконгу є виключно внутрішньою справою Китаю.
I want to stress that Hong Kong is a special administrative region of China and Hong Kong affairs are purely China's domestic affairs.Натомість ми хочемо наголосити, що сам Бог присутній у людському батьківстві і материнстві зовсім в інший спосіб, ніж Він присутній у всіх інших випадках породження у світі.
We wish to emphasize that God himself is present in human fatherhood and motherhood quite differently than he is present in all other instances of begetting'on earth'.Ми хочемо наголосити, що Гонконг є спеціальною адміністративною територією Китаю, і справи Гонконгу є виключно внутрішньою справою Китаю.
I want to re-emphasize that Hong Kong is China's special administrative region, and Hong Kong affairs fall within China's domestic affairs.Разом з тим, ми хочемо наголосити, що ми не виступаємо проти торговельного бізнесу, навпаки, ми молимося за всіх підприємців, аби Бог дав їм Свій захист, мудрість та розвиток.
At the same time, we want to emphasize that we don't oppose trade business, on the contrary, we pray for all entrepreneurs that God may give them His protection, wisdom and development.Хочемо наголосити, що можливість доступу до архівних матеріалів та їхнє вивчення- запорука суспільної стабільності у державі.
We would like to stress that the possibility of access Водночас, хочемо наголосити, що для отримання фінансування адміністрація школи повинна написати бюджетний запит, вказавши там усе, що потрібно.
At the same time, we would like to emphasise that in order Хочемо наголосити, що ПАТ«Фармак» не проводить жодних операцій з тимчасово окупованими територіями й діє виключно в правовому полі України.
We would like to stress that Farmak JSC does not carry out any operations with the temporarily occupied territories and acts exclusively in the legal field of Ukraine.Бачачи це, хочемо наголосити, що такий спосіб вирішення питань частіше використовується у світській дипломатії, яка керується більше вигодою сторін, ніж правдою і справедливістю.
Seeing that, we would like to note that such way of problem-solving is more often used in the secular diplomacy, which is mostly guided by the profit of the parties rather than by truth and justice.Хочемо наголосити, що Міністерство охорони здоров'я подало запит до Кабміну на виділення коштів для лікування 2000 хворих на гепатит С, яких неминуче очікує смерть цього року в разі відсутності лікування.
We would like to emphasize that the Ministry of Health has submitted a requestРазом із тим, хочемо наголосити: керівництво РФ несе повну відповідальність за порушення територіальної цілісності нашої держави та, зокрема, положень Будапештського меморандуму.
In addition, we want to emphasize that the leadership of the RF is solely responsible for the violation of the territorial integrity of our country, in particular the provisions of the Budapest Memorandum.Ми хочемо наголосити, що церковні«ігри престолів» несумісні ані з духом і буквою Євангелія, ані з ученням Православної Церкви«Князі народів володарюють над ними….
We want to emphasize that any church"Game of Thrones" or incompatible with the letter and spirit of the Gospel or the teachings of the Orthodox Church"Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them….У такий спосіб ми хочемо наголосити, що успіх нашої роботи великою мірою залежить і від самого пацієнта- від правдивої інформації про його захворювання, своєчасних візитів та чіткого дотримання рекомендацій лікаря.
In such way we want to highlight that the success of our work depends Ми хочемо наголосити, що Гонконг є спеціальною адміністративною територією Китаю, і справи Гонконгу є виключно внутрішньою справою Китаю.
I would like to stress once again that Hongkong is a special administrative region of China, and that the Hongkong affairs belong Ще раз хочемо наголосити, що стіл з масиву дерева- це унікальний природній матеріал, і як кожний живий організм відгукується на всі фактори зовнішнього середовища.
Once again, we want to emphasize that a table made of solid wood is a unique natural material. And just like every living organism, it responds Ми хочемо наголосити, що виступ англійською не є обов'язковим та ніяк не впливатиме на рішення про перемогу в конкурсі, але це є можливість для учасників отримати цінний досвід виступу у форматі міжнародної економічної конференції.
We want to emphasize that writing and presenting in English is not mandatory and will not influence the Selection Committee's decision, but it is an opportunity for participants Ми хочемо наголосити на тому, що повага до інтелектуальної свободи критикувати політику та вимагати реформ і не бути при цьому названим аґентом Кремля, є не лише правом у відкритому та ліберальному суспільстві, в якому українці прагнуть жити, а й умовою його існування.
We wish to stress that respecting intellectual freedom Ще раз хочемо наголосити на правильних стратегічних рішеннях голів райдержадміністрацій, які впродовж останніх років утворили спільні ЦНАП з органами місцевого самоврядування, у тому числі за рахунок переведення персоналу ЦНАП райдержадміністрацій у штат ЦНАП органів місцевого самоврядування та враховуючи потребу раціонального використання наявних приміщень та інфраструктури для облаштування належних ЦНАП.
Once again, we want to emphasise the propriety of strategic decisions of the heads of rayon state administrations, who in recent years have formed joint ASCs with local self-government bodies, including by transferring the ASC staff of rayon state administrations Але я хочу наголосити на тому, що це некоректне формулювання.
I want to stress this isn't an exact formula.І я хочу наголосити на одну річ.
I just want to highlight one thing.Я хочу наголосити, що соціальна організація долає межі політичних кордонів.
I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds.Я також хочу наголосити на професіоналізмі і мужності ваших солдатів».
I also want to highlight the professionalism and bravery of your troops”.Проте я хочу наголосити ще на двох надзвичайно важливих проблемах.
However, I want to stress two extremely important points.Але я хочу наголосити одну річ.
I just want to highlight one thing.І я хочу наголосити- ТРІШКИ.
And I want to stress little is good.Це є дуже важливим і на цьому я хочу наголосити.
This is something very important and I want to highlight it.Хочу наголосити, що Уляна Супрун має повну підтримку Президента України.
