Що таке ЦИВІЛЬНОМУ ЖИТТІ Англійською - Англійська переклад

• civilian life
• civil life

Приклади вживання Цивільному житті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його в цивільному житті не менше.
It's less so in civilian life.

Ми знаємо, як це працює у цивільному житті.
I have seen it work in civilian life.

У цивільному житті він працював водієм.
In his civilian life, he was a truck driver.

Почав пробувати себе у цивільному житті.
He tried to get on with his civilian life.

Не втрачають вони свою активну громадянську позицію й в цивільному житті.
They do not lose their active position in civil life either.

В цивільному житті позиція часто зустрічається вкомпаніях, що мають свій автопарк.
In civil life, the position is often found incompanies that have their own vehicle fleet.

Там є травми, які дуже рідко побачиш у цивільному житті.
We're faced with injuries that you seldom see in civilian life.

Він допомогав у бою, але в цивільному житті може заважати і стати причиною додаткових проблем у родинному спілкуванні.
It assisted in the fight, but in civilian life it can cause additional problems in family communication.

Гадаю, мій досвід потрібен і в армії, і у цивільному житті.
This is from experience both in the military and in civilian life.

Його військова популярність позначилася і в цивільному житті- з 1953 по 1955 Мессе був обраний представником в італійському Сенаті.
His military popularity remained with him in civilian life and from 1953 to 1955, Messe was a democratically elected representative in the Italian Senate.

Описані вище астрономічні календарі застосовувалися здебільшого у цивільному житті.
The above astronomical calendars used mostly in civilian life.

В армії він так звик до наказів і дисципліни, що і в цивільному житті став за власним рішенням наводити порядок всюди, де йому здавалося його порушення.
In the army, he was so used to orders and discipline that, in civilian life, he began on his own initiative to restore order wherever his violation seemed to him.

Люди, які повернулись з війни, часто шукають своє нове місце у цивільному житті.
People who have returned from war often seek their new place in civilian life.

На відміну від тих, хто позбувся роботи у цивільному житті, значна частина осіб, звільнених з військової служби, або не має цивільної спеціальності або за час служби отримало вузькоспеціалізовану військово- професійну підготовку;
Unlike those who lost their jobs in civilian life, a significant part of those discharged from military service, or does not have a civilian specialty, or during the service received highly specialized military professional training;

Протягом 1970-х костюм Супердівчини часто змінювався, як і кар'єра в цивільному житті.
During the 1970s, Supergirl's costume changed frequently, as did her career in her civilian life.

Нарешті, я побачив, що один з моїх кулеметників, який був трохи перукарем-любителем у цивільному житті, стриже неприродно довге волосся слухняного“Боша”, який терпляче стоїть на колінах на землі, поки автоматичні ножиці стрижуть його потилицю».
The last I saw was one of my machine gunners, who was a bit of an amateur hairdresser in civil life, cutting the unnaturally long hair of a docile Boche, who was patiently kneeling on the ground whilst the automatic clippers crept up the back of his neck.”.

Відзначимо, що в сучасних умовах проект є надзвичайно актуальним, оскільки допомагає військовим віднайти себе у цивільному житті.
It should be noted that in today's conditions, the program is extremely relevant since it helps the retired military personnel find themselves in civilian life.

А психопати, які у війні становлять 2%, але є 100% всієї ударної сили армії в тісних боях, як повідомляють психологи США, в цивільному житті є вбивцями і, як правило, сидять у в'язницях.
And psychopaths who in war make 2%, but are 100% of all striking power of army in close fights as psychologists of the USA report, in civil life are murderers too and, as a rule, sit in prisons.

Відомий виняток- Кларк Кент, який не носить на обличчі нічого, борючись зі злочинністю як Супермен, але використовує великі окуляри в цивільному житті.
A notable exception is Superman, who wears nothing on his face while fighting crime, but uses large glasses in his civilian life as Clark Kent.

Тому є над чим замислитись та попрацювати урядовцям усього світу, щоб створити потужну регулюючу законодавчу базу для можливості безпечного використання дронів у цивільному житті.
So this is something for the government officials around the world to think about, to work and create a powerful regulatory legislative framework to ensure the safe use of drones in civil life.

Цьому сприяла велика кількість відставних військових і співробітників КГБ із досвідом ведення бойових дій на території інших держав, які не змогли знайти себе у звичайному цивільному житті.
This was facilitated by the large number of retired servicemen and KGB agents with experience of conducting operations in other countries that were unable to find themselves in ordinary civilian life.

Дякую всім воїнам-добровольцям, які, набувши безцінного бойового досвіду, вступили до лав ЗСУ, Національної гвардії та Нацполіції, або займають активну громадянську позицію в цивільному житті.
I thank all volunteer fighters who, having acquired invaluable combat experience, joined the ranks of the Ukrainian Armed Forces, the National Guard and the National Police, or take an active civil position in civil life.

Це спосіб життя, у якому ринкове мислення та ринкові цінності починають переважати у кожному аспекті життя: в особистих стосунках, сімейному житті, освіті, політиці, законі, цивільному житті.
It's a way of life, in which market thinking and market values begin to dominate every aspect of life: personal relations, family life, health, education, politics, law, civic life.

Коли 2003 року я вступив до лав ЦРУ, то навіть не уявляв, що прийоми, які використовують офіцери для контррозвідки, спостереження та захисту персоналу агентства, можуть бути корисні у повсякденному цивільному житті.
When Jason Hanson joined the CIA in 2003, he never imagined that the same tactics he used as a CIA officer for counter intelligence, surveillance, and protecting agency personnel would prove to be essential in everyday civilian life.

Щороку близько 200 тисяч американських військовослужбовців повертаються додому, в цивільне життя.
The Armed Forces see more than 200,000 U.S. service members return to civilian life each year.

Щороку близько 200 тисяч американських військовослужбовців повертаються додому, в цивільне життя.
Every year, more than 200,000 U.S. service members return to civilian life.

Повернення до цивільного життя.
Return to Civil Life.