Приклади вживання Цивільні особи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цивільні особи продовжують страждати.
The civilians continue to suffer.За даними ООН, четверта частина з них- цивільні особи.
The UN estimates a quarter of those to be civilians.За даними ООН, четверта частина з них- цивільні особи.
Civilians and civilian property cannot be the targets of attacks.Близько 85% вогнепальної зброї у світі володіють цивільні особи.
Eighty-five percent of firearms worldwide are owned by civilians.Більшість з них цивільні особи, яким довелося опинитися на окупованій території.
Most of them are civilians, who had to Володимир Путін публічно заявляв, що«Бошіров» і«Петров»- цивільні особи.
President Putin publicly vouched that“Boshirov” and“Petrov” are civilians.За інформацією правозахисників, третина жертв- цивільні особи, серед них- 180 дітей.
The group said that a third of the victims are civilians, including 180 children.Військовий об'єкт залишається таким навіть у випадку, якщо на ньому перебувають цивільні особи.
A military objective remains such even if it accommodates civilian persons.Що 2015 рокужертвами конфлікту в Афганістані стали 11002 цивільні особи, у тому числі 3545 особи загинули.
In 2015 there were 11,002 civilian casualties, including 3,545 deaths.УВКБ ООН стурбоване через обмеження свободи пересування, з якими стикаються цивільні особи.
UNHCR is concerned about the restrictions on freedom of movement experienced by civilians.Ні цивільне населення загалом, ні окремі цивільні особи не повинні бути об'єктом нападу.
Neither the Місяць тому переважнучастину пропускних пунктів на дорогах контролювали цивільні особи з палицями в руках.
A month ago,the vast majority of checkpoints on the roads were controlled by civilians with batons in their hands.Ви можете відчути, що цивільні особи у вашому житті не можуть зрозуміти вас, оскільки вони не були на службі або не бачили, що у вас є.
You may feel like the civilians in your life can't understand you since they haven't been in Насильство в Ідлібі нещодавно посилилося,а внаслідок повітряних ударів загинули цивільні особи і працівники гуманітарної місії.
The violence in Idlib has recently increased,and airstrikes have taken the lives of civilians and humanitarian workers.Трагічно, як це часто буває, цивільні особи несуть на собі основний тягар насильства і витримує важкі роки, пише Девід Derthick.
Tragically, as is so often За рішенням Генерального прокурора РФ або з його згоди на посади військових прокурорів іслідчих можуть бути призначені цивільні особи.
The decision of the Prosecutor General of the Russian Federation or with his consent for the posts of military prosecutors andinvestigators may be assigned to civilians.Озброєні члени«ЛНР» у пункті пропуску сказали СММ,що ці автомобілі залишають цивільні особи, які пішки перетинають кордон з Російською Федерацією.
The“LPR” armed individuals at the crossing point told theSMM that these cars were being left by civilians who crossed into the Russian Federation Цей будинок розташований приблизно за 400 м на північний схід від блокпосту збройних формувань на автошляху Н20,яким щодня користуються цивільні особи для перетину лінії зіткнення.
The house is about 400m north-east of a checkpoint of the armed formations on road H-20,a road used daily by civilians to cross the contact line.Крім того, у доповіді зазначається, що«інші цивільні особи окремо висловлювали занепокоєння, що люди змушені були«проголосувати», оскільки інакше вони зіткнулися б із перервою заробітної плати чи охорони здоров'я на територіях.
Beyond this, the report states that“Other civilians separately shared concerns that people felt compelled‘to vote', as otherwise they would face interruption of salaries or health care in non-government-controlled areas.”.Під час нападу цивільні будівлі були пошкоджені або зруйновані, населення було змушене тікати, майно розграбовано, цивільні особи були вбиті або поранені, серед них і іноземний журналіст",- йдеться у заяві прокурора.
During the attack, civilian buildings were damaged or destroyed, the population was forced to flee, property was looted and civilians were killed or wounded, including a foreign journalist,” the prosecuter's statement said.Цивільні особи вкотре все частіше вимушені ховатися в імпровізованих бомбосховищах в своїх підвалах, іноді протягом цілих ночей- ціна порушення режиму припинення вогню надто висока для жінок, чоловіків і дітей на сході України».
Civilians are once again having to flee to improvised bomb shelters in their basements, sometimes overnight, with increasing frequency- the price of the ceasefire violations is too high for the women, men and children in eastern Ukraine….Влада не могли(або не бажали) допомогти жителям островів,хоча надійний радіозв'язок та інша інфраструктура, якої були позбавлені цивільні особи-мешканці островів, були згодом забезпечені військовій базі, що коштувало мільйони фунтів стерлінгів.
The authorities were unable to do much to assist them,although reliable radios and other infrastructure denied to the civilian islanders were later to be provided for the military base at a cost of millions of pounds.За таких обставин, особливо якщо цивільні особи втікають з однакових причин, може бути доцільним оголосити?групове? визначення статусу біженців, коли кожна особа у групі вважається біженцем за означенням? іншими словами, за відсутності доказів зворотнього.
In such circumstances, particularly when civilians are fleeing for similar reasons, a‘group' determination of refugee status may be declared, whereby each civilian is considered a refugee, in the absence of evidence to the contrary.Влада не могли(або не бажали) допомогти жителям островів, хоча надійнийрадіозв'язок та інша інфраструктура, якої були позбавлені цивільні особи-мешканці островів, були згодом забезпечені військовій базі, що коштувало мільйони фунтів стерлінгів.
The authorities were unable(or unwilling) to do much to assist the islanders,although reliable radios and other infrastructure denied to the civilian islanders were later provided for the military base at a cost of millions of pounds.У випадках, не передбачених цим Протоколом або іншими міжнародними угодами, цивільні особи й комбатанти залишаються під захистом і дією принципів міжнародного права, що випливають з усталених звичаїв, з принципів гуманності та з вимог суспільної свідомості.
In cases not covered by this Protocol or by other international agreements, civilians and combatants remain under the protection and authority of the principles of international law derived from established custom, from the principles of humanity and from the dictates of public conscience.
