Що таке ЦИВІЛЬНІ ПОЗОВИ Англійською - Англійська переклад

• civil lawsuits
• civil claims
• civil actions
• civil suits

Приклади вживання Цивільні позови Українська мовою та їх переклад на Англійською

Forensic audit та цивільні позови в міжнародних юрисдикціях;
Forensic audit and civil claims in foreign tribunals;

Також було повністю оголошено обвинувальний акт та цивільні позови.
Also the indictment and civil claims were fully announced.

Цивільні позови потерпілих, цивільних позивачів задоволено частково.
Civil claims of the victims, civil plaintiffs are partially satisfied.

Третій, четвертий та п'ятий заявники можуть вчинити цивільні позови проти поліції.
Third, fourth and fifth applicants could have brought civil action against police.

Цивільні позови першого і другого заявників були залишені без розгляду.
The civil claims of the first and the second applicants were dismissed without consideration.

Районний суд також частково задовольнив цивільні позови першого і другого заявників.
The District Court further partly allowed the civil claims of the first and the second applicants.

Зняття дипломатичного імунітету, що дозволяє родичам жертв терористів подавати цивільні позови в американські суди.
Lifting diplomatic immunity to allow families of terrorist victims to file civil lawsuits in US courts;

Вищий антикорупційний суд розглядатиме цивільні позови про визнання активів необґрунтованими.
The High Anti-Corruption Court will review civil lawsuits on recognition of assets as unfounded.

Зняття дипломатичного імунітету, що дозволяє родичам жертв терористів подавати цивільні позови в американські суди.
Limiting diplomatic immunity to allow families of terrorist victims to file civil lawsuits in the United States.

Стросс-Кан і покоївка пред'явили один одному цивільні позови, але згодом уклали мирову угоду.
Strauss-Kahn and the maid filed civil lawsuits against each other, but subsequently signed a settlement agreement.

Цивільні позови і невеликі злочини вирішив один з майже 500 коротких судів, які мають юрисдикцію конкретних префектур.
Civil suits and small crimes are decided by one of nearly 500 summary courts that have jurisdiction in specific prefectures.

У невстановлений день перший і другий заявники подали цивільні позови, які були приєднані до матеріалів кримінальної справи.
On an unspecified date the first and the second applicants lodged civil claims which were joined to the criminal case file.

В Англії у 1791 році, цивільні позови були розділені на позови за загальним правом та позови за правом справедливості.
In England in 1791, civil actions were divided into actions at law and actions in equity.

Крім кримінальних звинувачень, можуть бути пред'явлені цивільні позови проти названих сторін, а також коледжів і університетів.
In addition to criminal charges, there may be civil lawsuits filed against named parties as well as colleges and universities.

Зокрема, мова йде про прийняття первинного законодавства для створення«онлайн-судів», у яких будуть розглядатися невеликі цивільні позови.
This will include primary legislation to enable the creation of the'Online Solutions Court' to handle small civil claims.

Вони радять створити тимчасове"вікно", яке дозволить жертвам більш старшого віку подавати цивільні позови проти своїх розбещувачів і проти церкви.
They recommended opening a temporary“window” that would permit older victims to file civil lawsuits against perpetrators, and the church.

Коли з'явиться скарга(що буде скоро), вона не лише накладе штраф на Газпром, а й дозволить жертвам фіксації цін розпочати свої власні цивільні позови»,- вважає Лукас.
When the statement of complaint is issued(which may be soon), it will not only expose Gazprom to fines, but also allow the victims of its price-fixing to launch their own civil lawsuits,” the expert admits.

FRCP або Федеральних правил цивільного процесуального права, що регламентують цивільні позови в США, відповідає за підкресливши ESI в електронних процесів виявлення.
The FRCP, or Federal Rules of Civil Process, which governs civil lawsuits in the U.S., is answerable for stressing ESI in e-discovery processes.

Законодавчий орган штату Пенсільванія поки не погоджується скасувати строк позовної давності, який заважає зґвалтованим в дитинстві жертвам подавати цивільні позови проти церкви після досягнення 30-річного віку.
The Pennsylvania State Legislature has so far resisted calls to lift the statute of limitation that has prevented childhood victims from filing civil lawsuits against the church after they turn 30.

Судам не вдалося правильно встановити факти та коректно застосовувати внутрішнє законодавство, цивільні позови не були розглянуті національними органами протягом значного періоду часу.
The courts failed to establish the facts properly and apply domestic law correctlyand civil claims have not been examined by the domestic authorities for a considerable period of time.

Суд першої інстанції складається з цивільного суду, який розглядає всі цивільні позови, кримінального суду, який розглядає претензії, що випливають зі скарг на дії поліції, і шаріатського суду, який відповідає за відносини між мусульманами.
The Court of First Instance consists of the Civil Court, which hears all civil claims; the Criminal Court, which hears claims originating from police complaints; and Sharia Court, which is responsible for matters between Muslims.

Вживає таких заходів, які можуть бути необхідними, щоб дозволити іншій Державі-учасниці подавати до своїх судів цивільні позови про встановлення правової підстави або права власності на.
(a) Take such measures as may be necessary to permit another State Party to initiate civil action in its courts to establish title to or ownership of property.

Хоча не було подано жодної заяви проти рішення про надання ліцензії на управління атомною станцією, цивільні позови щодо майнових та суміжних прав могли б стати підставою(за умови дотримання умов) для судового захисту цих прав, наприклад, шляхом видачі розпорядження про закриття атомної станції, навіть якби таке рішення не спричиняло, по суті, скасування чинності ліцензії на управління атомною станцією.
While no appeal lay against the decision to grant an operating licence for a nuclear power plant, civil actions related to property and neighbours' rights would have enabled a court, if the conditions were met, to protect these rights, for instance by ordering the closure of the nuclear power plant, even if such a decision would not have invalidated the operating licence of the nuclear power plant as such.

Наприклад, щоб полегшити побоювання, що громадяни будуть втягнуті до суду з дальніх дистанцій, розділ 3 вказаного місця і терміни проведення суду в кожному районі, а в розділі 11 за умови, що цивільні позови повинні бути подані в районі відповідачем проживання.
For example, to alleviate fears that citizens would be dragged into court from long distances, section 3 specified places and terms of holding court in each district, and section 11 provided that civil suits must be filed in the defendant's district of residence.

Обидві заявниці вчинили цивільний позов.
Both filed civil lawsuits.

Статті 118 та 119 встановлювали формальні вимоги до подання цивільних позовів.
Articles 118 and 119 set formal requirements for submitting civil claims.

Зміна цивільного позову.
Modifying civil action.