Що таке ЦИВІЛІЗОВАНОМУ Англійською - Англійська переклад

• civilized
• civilised

Приклади вживання Цивілізованому Українська мовою та їх переклад на Англійською

А в цивілізованому світі?
In the civilian world?

Ми хочемо жити в цивілізованому суспільстві.
I want to live in a civil society.

Так в цивілізованому світі не працюють.
That doesn't work in the civilian world.

Що про це говорять у цивілізованому світі?
How do I say this in the civilian world?

В цивілізованому суспільстві немає місця такій поведінці.
There is no place in civil society for that type of behaviour.

Це не спосіб вирішити проблеми в цивілізованому суспільстві.
This is not the way to settle the issues in a civilised society.

Це неприйнятно в цивілізованому правовому світі, у справжній європейській країні.
It is unacceptable in a civilized legal world, in a real European country.

Це не спосіб вирішити проблеми в цивілізованому суспільстві.
This is not a way of resolving problems in a democratic society.

У високоморальному і цивілізованому суспільстві люди взаємодіють виключно шляхом переконання.
In a truly moral and civilised society, people exclusively interact through persuasion.

Тема, яка, здавалося, мала б втратити свою актуальність у цивілізованому та інформаційному XXI столітті,….
It would seem that this issue should have lost its urgency in the civilized….

Державний департамент США засудив напад, заявивши:"розгул тероризму не має місця у мирному цивілізованому світі".
The US state department condemned the attack, saying"the depravity of terrorism has no place in a peaceful civilised world".

Дар- це примітивний шлях досягнення миру, миру, який в цивілізованому суспільстві забезпечується Державою.
Primitive way of achieving the peace that in civil society is secured by the.

Пострадянський менталітет не завжди зрозумілий людині, що народилася і виросла в цивілізованому громадянському суспільстві.
The post-Soviet mentality is not always clear to the person who was born and grew up in a civilized civil society.

Подібної ситуації не мало б бути у сучасному цивілізованому суспільстві, яке живе за законами демократії.
Such situation could not have happened in a modern civil society, that lives by the rules of democracy.

Інакше не висловити: цим творінням нова французька школа сягнула свого апогею і завоювала гегемонію в цивілізованому світі.
There is no other word for it,- with this work the modern French school had reached its apex, and with it the hegemony of the civilised world.

Друзі, взиваємо до Вас, дайте згоду на нашу присутність у цивілізованому, демократичному європейському товаристві.
Friends, we are calling upon you to give consent to our presence in a civilized, democratic and European society.

Відтепер в Україні це відбувається в усьому цивілізованому світі, де в центрі медичного обслуговування стоїть конкретна людина, а не система.
From now on, in Ukraine, as in the whole civilised world, a particular person, and not a system, is in the centre of healthcare service.

Це те, що дає можливість вищим формам психічної діяльності, таким як наукова, художня або ідеологічна, грати таку важливу роль у цивілізованому житті".
It is what makes it possible for higher psychical activities, scientific, artistic or ideological, to play such an important part in civilised life".

Перемога над корупцією завдяки цивілізованому лобізму стала можливою завдяки чіткому й ефективному чинному законодавству про лобістську діяльність.
The victory over corruption due to civilized lobbying became possible due to clear and effective legislation on lobbying activities.

Забезпечити та гарантувати ЛГБТ-людям рівний доступ до медичної допомоги та всіх прав і обов'язків, які надаються у цивілізованому суспільстві;
They should ensure LGBT people are granted equal access to healthcare and all the rights and responsibilities that go along with living in a civilised society.

Тема, яка, здавалося, мала б втратити свою актуальність у цивілізованому та інформаційному XXI столітті, все ще залишається серйозною проблемою, а жертвами торгівлі.
It would seem that this issue should have lost its urgency in the civilized and informational XXI century, but it still remains.

У сучасному цивілізованому світі подібні жарти вважаються поганим тоном і виявом неповаги до пам'яті мільйонів жертв тоталітарного режиму",- йдеться у заяві.
In the modern, civilised world, such jokes are considered bad taste and disrespectful toward the millions of victims of a totalitarian regime," said the Ukrainian foreign ministry.

Це- три головні, основні та первісні класи в кожному цивілізованому суспільстві, із доходу яких береться врешті-решт дохід будь-якого іншого класу".
These are the three great, original, and constituent orders of every civilised society, from whose revenue that of every other order is ultimately derived.

У цивілізованому світі багато людей мають право висловлювати свою думку, якщо це не завдає нікому шкоди, і я впевнений, що це найкраща практика для будь-якого суспільства.
Many people in the civilised world are allowed to voice their opinions and as long as they do not hurt anyone in doing so I believe this is the best way forward for all societies.

Гадаю, нема підстав сумніватися, що в будь-якому суспільстві майбутнього, як і в будь-якому цивілізованому суспільстві минулого, згадані різні рівні завжди існували й існуватимуть.
It will not, I think, be disputed that in any future society, as in every civilised society of the past, there must be these different levels.

Хоча в сучасному, цивілізованому світі робота не ділиться на«чоловічу» і«жіночу», все ж величезна кількість чоловіків, м'яко кажучи, не люблять прибирати, мити посуд і готувати.
Although in the modern civilized world the work is not divided into"male" and" female" ones, yet a huge number of men, to put it mildly, clean the house, washing dishes and cook contemptuously.

При цьому Київська Русь посідала одне з провідних місць у тодішньому цивілізованому світі, а також реально врятувала Європу від нашестя монголо-татарської Золотої орди, що породила нинішню Росію.
At this, Kievan Rus' took a leading position in the civilized world of that time, and really saved Europe from the invasion of the Mongol-Tatar Golden Horde, which gave birth to the present-day Russia.

Зброя для самозахисту(у цивілізованому світі це пістолет, який зберігається в сейфі біля ліжка й отриманий після проходження навчання, інструктажу та повідомлення про відповідальність) більшості громадян у нас фактично недоступна.
Weapons for self-defence(in the civilised world, a pistol that is stored in a safe near the bed and received after training, instruction and notifications about the responsibility they bring) are in fact inaccessible to most Ukrainian citizens.

Ми вдячні організаторам антипремії за те, що цією символічною відзнакою продовжують нагадувати суспільству й тим, хто безпосередньо причетний до погромів і їх наслідків в Лощинівці, недопустимість таких явищ в цивілізованому демократичному суспільстві.
We thank the anti-award organizers that this symbolic honor continues to remind the public and those directly involved in the massacres and their consequences in Loschynivtka, such phenomena in a civilized democratic society are inadmissible.