Приклади вживання Ця умова Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А ця умова використовується, якщо Х- непарне.
But this clause applies when x is odd.Акцизний податок повинен входити в базу оподаткування ПДВ, і ця умова має бути чітко прописана в законодавстві.
The excise taxshould form part of the basis for the VAT and such a stipulation should be clear in the legislation.Ця умова зазвичай торкається хэвилифтов і насипних вантажів.
This term is typically used for heavy-lift or bulk cargo.Поштові збори оплачуються відправником і не відшкодовуються нашою компанією(ця умова не порушує ніяких передбачених законом прав).
Postal charges are paid by the sender and are not reimbursed by our company(this provision does not violate any statutory rights).Якщо ця умова виконана, плазму можна вважати квазінейтральною.
Люди з повторюваних екзема зазвичай є сімейна історія ця умова або деякі інші алергічні стану як сінна лихоманка чи астми.
People with recurring eczema usually have a family history of this condition or some other allergic Ця умова не впливає на інші Ваші законні права, як споживача.
This provision does not disturb your other legal rights as a customer.Президент може призупинити повноваження місцевоїради лише за поданням префекта(у попередньому законопроекті ця умова не була прописана).
The President can suspend a local councilonly upon application of a prefect(while in the previous draft this precondition was not specified).Оскільки ця умова ще не досягнута, Всесвіт повинен мати початок.
Since that condition has not yet been reached, the universe must have a beginning.Так як привласнення V ← x, за визначенням,не може змінити стан S, ця умова означає, що V ← pop(S) відновлює S в стан він мав до операції push(S, x).
Since the assignment V← x, by definition,cannot change the state of S, this condition implies that V← pop(S) restores S to the state it had before the push(S, x).Ця умова є визначальною зміною для будь-якої пострадянської правової системи.
This requirement is a truly remarkable change for any post-Soviet legal system.Логічний вираз в C, якщо вам хотів сказати, якщо ця умова істинно і цей інший умова правда, ви не пишете слово і, як ви б англійською мовою.
A Boolean expression in C, if you wanted to say if this condition is true and Ця умова є насправді визначною зміною для будь-якої пост-радянської правової системи.
This requirement is a truly remarkable change for any post-Soviet legal system.Коли коефіцієнт дисперсії менше 1,то набір даних є«менше дисперсії»: ця умова може ставитися до моделей виникнення, які є більш регулярними, ніж випадковістю, пов'язаних з процесом Пуассона.
When the coefficient of dispersion is less than 1,a dataset is said to be"under-dispersed": this condition can relate to patterns of occurrence that are more regular than the randomness associated with a Poisson process.Ця умова також розповсюджується на складання профілю, якщо це пов'язано з такою прямою рекламою.
This provision also applies to profiling if it relates to Оскільки ця умова не була виконана, прийняття пропозиції було недійсним, і контракт не мав місця.
Because that condition was not fulfilled, the acceptance was invalid and no contract was formed.Ця умова в основному пов'язано з надмірною масою тіла і людей, які страждають ожирінням, і частіше зустрічається серед чоловіків, ніж у жінок.
This is a condition mostly associated with overweight and obese people, and more common among men than women.Дитина, яка має ця умова необхідно мати аналізи крові робити- як правило, кілька разів на рік- щоб переконатися, що лікування є підтримання рівня тиреоїдних гормонів в крові нормальний.
A kid who has this condition will need to have blood tests done- usually a couple of times a year- to be sure the treatment is keeping the levels of thyroid hormone in the blood normal.Ця умова застосована до усіх видів транспорту, включаючи доставку по повітрю,ж/д, авто і контейнерним мультимодальним перевезенням.
This term is suitable for all modes of transport, including carriage by air, rail, road, and containerised/ multi-modal sea transport.Ця умова означає що продавець оплачує усі транспортні витрати і бере на себе увесь ризик, поки товари не будуть доставлені, та оплатить мито.
This term means that the seller pays for all transportation costs and bears all risk until the goods have been delivered and pays the duty.Ця умова була поставлено на знак поваги«благородного і хороброго арабського народу», що населяє цей регіон, і без того терпить утиски з боку єврейських поселенців.
This proviso was made out of respect for“the noble and valiant Arab people” of that region, already violently beset by Jewish colonists.Ця умова призначена для застосування головним чином під час перевезення товару залізницею або автомобільним транспортом, але воно може використовуватися й для будь-яких інших видів транспорту.
The term is primarily used when goods are to be carried by rail or road, but it may be used for any other mode of transport.Якщо ця умова виконана, правильні люди самостійно підберуть правильні інструменти, які дадуть їм змогу максимально ефективно працювати в рамках правильних процесів.
If these conditions are met, the right people will pick the right tools themselves that will then help them to work as efficiently as possible within those right processes.Ця умова, на якому заснована нова лабораторія"- ці слова були вимовлені першим директором лабораторії CERN в 1954 Сером Беном Локспеісером.
These are the conditions under which this new laboratory has Якщо ця умова дотримується, у дитини хороший сон і апетит, а після фізичних навантажень він не стає млявим, то можна сказати, що йому не потрібно давати вітамінні комплекси.
If this condition is met, the child has a good sleep and appetite, and after physical exertion, he does not become sluggish, then we can say that he will not need to give vitamin complexes.Ця умова виконується і в разі війни однієї з трьох держав із Туреччиною, але тільки якщо попередньо між трьома дворами буде укладено угоду щодо результатів цієї війни.
This stipulation shall also apply to a war between one of the three powers and Turkey, but only in case a previous agreement has been arranged between the three courts relative to the results of that war.Ця умова виконується і в разі війни однієї з трьох держав із Туреччиною, але тільки якщо попередньо між трьома дворами буде укладено угоду щодо результатів цієї війни.
This stipulation shall apply likewise to a war between one of the three Powers and Turkey, but only in the case where a previous agreement shall have been reached between the three Courts as to the results of Ця умова додається в тому випадку, якщо покупцеві потрібно спочатку продати свій будинок або квартиру, гроші від продажу яких він збирається вкласти в покупку тієї нерухомості, по якій укладений Agreement of Purchase and Sale.
This condition is added in case the buyer must first sell his house or apartment, the money from which sale he intends to invest in the purchase of the property in the Agreement of Purchase and Sale.Хоча ця умова«де-факто» суспільства не стосується жодної конкретної правової системи для групи, державна адміністрація враховує їх і регулює, застосовуючи деякі«правила гри» до цього де-факто суспільства.
Although this condition of society'' in fact'' does not concern any specific legal system to the group, it does take into account the state administration and regulates them by applying some'' rules of the game'' to Ця умова не обов'язкова, але подібний документ можуть попросити пред'явити представники служби авіаційної безпеки, службовці аеропорту під час проходження митного огляду або паспортного контролю в якості підтвердження наявності зворотнього квитка.
This condition is not mandatory, but such a document may be asked to present representatives of the aviation security service, employees of the airport during the customs inspection or passport control in as proof of return ticket.
