Приклади вживання Цілющої Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вода: джерело цілющої енергії.
Бажаючі можуть скуштувати цілющої водиці.
І тоді в цілющої почутті свободи кожен сам зрозуміє своє.
And then in the healing sense of freedom, everyone will understand their own.Тархун. Корисні властивості цілющої трави.
Заговір від болю посилює дію цілющої суміші і звучить так:.
Бога родючості і сонячного світла, цілющої сили.
God of fertility and sunlight, life-giving force.І це«віддаляє простих людей від цілющої близькості Ісусового слова та Святих Таїнств».
It distances ordinary people from the healing closeness of the word and of the sacraments of Jesus.”.У таких випадках допомагає чарівна пляшечка з цілющої водою!
In such cases helps a magic bottle with healing water!Чоловіча фігура виглядає млявою, а жіноча повна цілющої сили, ніжності і теплоти.
The male figure looks lifeless,and the female is full of life-giving power, tenderness and warmth.Статуетку собаки археологи вважають прикладом цілющої статуї.
The dog statue, archaeologists believe, is an example of a healing statue.І це«віддаляє простих людей від цілющої близькості Ісусового слова та Святих Таїнств».
Making truth an idol‘distances ordinary people from the healing closeness of the word and the sacraments of Jesus.'.Отже, ліки приходить лише на допомогу цілющої сили природи.
Therefore, Коли діти хворіють, на одяг наносять візерунки з чорнобривцями,які відносяться до цілющої символіки.
When children get sick, they apply patterns with marigolds,which relate to healing symbols, on clothes.Крім їх дивовижною цілющої сили, таргани також володіють неймовірною здатністю виживати при ядерних вибухах.
Aside from their amazing healing power, cockroaches also have the incredible ability tosurvive nuclear explosions.Прогулянки на гірських в Карпатах- це можливість провести день незабутньо,набратися сил і цілющої енергії.
Walking on the mountains in the Carpathians is an opportunity to spend an unforgettable day,to gather strength and healing energy.Гіппократ вважав, що всі частини цілющої рослини корисні однаково і тому трава застосовувалася їм цілком.
Hippocrates believed that all parts of medicinal plants are equally useful and therefore the grass is applied to them entirely.Сік цілющої рослини дезінфікує тканини, запобігає розвитку запальних процесів, прибирає неприємні відчуття.
The juice of a medicinal plant disinfects tissues, prevents the development of inflammatory processes, removes unpleasant sensations.З цієї причини можна знайти багато лосьйонів на основі цієї цілющої квітки з метою лікування всіх видів синців або болю.
For this reason, you can find many lotions based on this healing flower in order to treat all types of bruises or pains.Бергамотове масло володіє приємним запахом,що дозволяє його використовувати в парній для створення цілющої і ароматної пари.
Bergamot oil has a pleasant smell,which allows its use in the sweating-room to create a healing and fragrant steam.Особливої цілющої сили купальська трава набирає до сходу Сонця, отож, як мовиться,"Хто рано встає, тому й Бог дає!".
Special healing power midsummer gathering grass to the rising sun, and so, as the saying goes,"The early bird gets the give and God!".Заключна частина“таємниці”(…)- це втішне видіння,яке має на меті відкрити історію від крові та сліз до цілющої сили Бога.
The concluding part of the‘secret'…is a consoling vision,which seeks to open a history of blood and tears to the healing power of God.Приміром, можлива поява цілющої їжі- морозива з підвищеним вмістом вітамінів або маргарину, що знижує рівень холестерину в крові.
For example, there is a possibility of occurrence of a healing food- ice cream with enhanced vitamin content or margarine that lowers blood cholesterol level.Але коли мій пацієнт починає діяти в інтересах гробаря іпочинає рахувати карети в похоронній процесії, я скидаю з цілющої сили ліків п'ятдесят відсотків.
Whenever my patient begins to count the carriages in herfuneral procession I subtract 50 per cent from the curative power of medicines.Фахівці, що практикують рейкі, стверджують, що для передачі цілющої енергії вони послідовно розташовують свої долоні на тілі пацієнта в певних позиціях.
Specialists that practice reiki state that in order to transfer healing energy, they place their palms in certain places of the patient's body.Це послухати святковий концерт у Домініканському соборі,а опісля підкріпитись традиційним різдвяним пампухом"з ружею" і чарчиною цілющої горіхівки!
This is to listen a concert in the Dominican cathedral,and then back up with a traditional Christmas donat"with a gun" and a stick of healing peanuts drink!Незважаючи на такий серйозний розмах споживання, згідно з недавніми оцінками науковців,запасів цілющої води у Боржомі вистачить ще на кілька століть напевно.
Despite such a large scale of consumption, according to recent estimates of scientists,the reserves of curative water in Borjomi will surely last for several centuries.І їжте якомога більше їжі в сиромувигляді(овочі, фрукти, зерна), оскільки при будь-якій обробці продукти втрачають значну частину цілющої енергії і аромату.
And eat more raw food(vegetables, fruits, grain),because with any treatment products lose a significant part of the life-giving energy and flavor.3.Вже тривалий період часу дану мінеральну водувидобувають з одного з найбільш популярних у світі джерел цілющої мінеральної води, походження якого дійсно унікальне.
For a long time this mineral water is has been extracted fromone of the world's most popular sources of curative mineral water, the origin of which is really unique.На відміну від більшості європейських технік масажу, які спрямовані на розслаблення м'язів,традиційний тайський масаж сконцентрований на цілющої енергії самого організму.
Unlike most European massage techniques that are aimed at muscle relaxation,traditional Thai massage focuses on the healing energy of the body.Першими відвари і настоянки з женьшеня почали робити китайці,а сьогодні і багато наших співвітчизників налагоджують своє здоров'я за допомогою цієї цілющої рослини.
The first decoctions and tinctures of ginseng began to do the Chinese,and today many of our compatriots are establishing their health with the help of this medicinal plant.
