Приклади вживання Чергового Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чергового засідання.
Ви готові до чергового….
Are you ready for anot….Чекати тут чергового офіцера.
Wait here for the officer on duty.Більш раціонально буде підтримка«чергового» опалення в будинку.
Support of«on-duty» heating in the house is more rational decision.Музичний ролик з чергового просто фантастичного весілля.
Here goes music video from a regular dreamlike wedding.
Люди також перекладають
Росія опинилася в епіцентрі чергового міжнародного скандалу.
Катапульта була зруйнована силовиками під час чергового наступу.
The catapult was destroyed by riot police during yet another assault.Мені потрібні записи чергового офіцера за останній листопад.
Терміни чергового раунду російсько-польських переговорів ще не призначені.
Або- класичного переведення чергового«сліпого» Паніковського через дорогу.
Or a classic translation of another“blind” Panikovsky across the street.В кабінеті чергового офіцера є записи співробітників, які нещодавно померли.
In the cabinet at the duty officers station are records of staff recently retired.Заяви політиків радикального характеру призводять до чергового витка радикалізації в країні.
Statements of some politicians lead to a new spin in radicalization in the country.Київський електровагоноремонтний завод виконав капітальний ремонт чергового електропоїзда.
Kyiv Electrovagonorepair Plant completed major repairs of the regular electric trains.Може встановлюватися в кімнаті чергового персоналу і у входів до контрольованих приміщень.
It can be installed in the room of the duty staff and at the entrances to the protected premises.І оскільки до цього небезпечні сигнали заохочувалися,партнер впадає в лють і завдає чергового удару.
And since before that dangerous signals were encouraged,the partner becomes furious and strikes again.На всіх станціях є будка чергового, який у денний час оголошує маршрути і відправлення поїздів.
Блокуванням найвідвідуваного незалежного сайту завдано чергового удару по свободі слова в Білорусі.
Blocking of the most viewed independent website is yet another blow against the freedom of speech in Belarus.У гуртожитку є кімната чергового викладача, навчальна бібліотека для самостійних занять, кімната для зустрічей з батьками.
The boarding contains a room attendant teacher, library for self-study, a room for meetings with parents.У комітеті з питань досліджень та етики були люди,які зовсім не хотіли стати свідками чергового успіху Джона Пеппера.
There were people on the Research& Ethics committee who really didn'twant to see John Pepper succeed again.Нині, під час чергового перемир'я, противник вестиме розвідку боєм, щоб виявити"точки зв'язності" українського фронту.
Now, during yet another truce, the enemy will conduct fighting reconnaissance to reveal"cohesion points" of the Ukrainian front.При появі болю в животі,кров'яних виділень та інших тривожних симптомів негайно звертайтеся до свого лікаря або чергового мед. персоналу.
If abdominal pain, bloody dischargeand other troubling symptoms occur, immediately contact your attending physician or duty medical staff.Завжди можна викликати чергового лікаря додому, який призначить ліки, безпечні для організму майбутньої мами і її малюка.
You can always call the doctor on duty home, who will prescribe medications that are safe for the body of the future mother and her baby.У комітеті з питань досліджень та етики були люди,які зовсім не хотіли стати свідками чергового успіху Джона Пеппера, тому що він і без того успішний.
There were people on the Research& Ethics committeewho really didn't want to see John Pepper succeed again. Because he is so successful.ДП«Науканафтогаз» анонсує видання чергового, 11 випуска збірника наукових праць«Проблеми нафтогазової промисловості».
SE"Naukanaftogaz" is preparing Обслуговуючий персонал в кінотеатрах і театрах очікує чайові в розмірі близько 0, 50 євро, ав громадських туалетах прийнято залишати 0. 25 євро для чергового.
The wait staff in the cinemas and theaters to expect a tip of about 0.50 euros, andin the public toilets decided to leave 0.25 euros for duty.Перед госпіталізацією обов'язковим є огляд чергового педіатра клініки, який приймає остаточне рішення про госпіталізацію в дитячий стаціонар клініки«Оберіг».
Prior hospitalization is mandatory examination of clinic doctor on duty, who makes the final decision Якщо надійшла інформація про списання грошей з вашого рахунку,зателефонуйте в службу підтримки і попросіть чергового інженера перевірити відсутність замовлення.
If you received information about the write-off money from your account,you should contact to the customer service and ask the duty engineer to verify the absent of order.Протягом минулого тижня ситуація в регіоні набула чергового загострення, що стало наслідком різко негативної реакції КНДР на спільні військові навчання США та Південної Кореї.
Last week the situation in the region got aggravated again, resulting in the DPRK's sharply negative reaction to the joint military exercises of the United States and South Korea.Відповідно, при плануванні свого відвідування клієнту необхіднобуде отримати інформацію не тільки про місце розташування чергового офісу, але і про порядок обслуговування.
Accordingly, when planning his visit, the client will need toreceive information not only about the location of the duty office, but also about the service procedure.Деякі питання визначення переліку важливих обєктів держави, що підлягають прикриттю Військами Протиповітряної оборони Збройних Сил,та встановлення параметрів чергового радіолокаційного поля.
Some issues on determining the list of important state objects which are subject to protection by the Military anti-aircraft defence of the Armed Forces,and establishing the parameters of the duty radio-location field.
