Що таке ЧЕРЕЗ РЕЛІГІЙНІ ПЕРЕКОНАННЯ Англійською - Англійська переклад

• over religious beliefs

Приклади вживання Через релігійні переконання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Військової служби через релігійні переконання.
Military service on grounds of religious conscience.

Значна частина людей відмовляється від цього через релігійні переконання.
A majority of Kurds rejected this due to religious concerns.

В Африці проживає плем'я, в якому через релігійні переконання секс дозволений тільки під час місячних.
In Africa, a tribe lives in which, because of religious beliefs, sex is allowed only during periods.

На Рівненщині 60 людей побились через релігійні переконання.
Only 60 men were exempted on grounds of religious belief.

Так само, як і право людини відмовитися від біометричних документів через релігійні переконання.
Also a person shall have the right to refuse from biometric documents due to religious beliefs.

У цьому не було расистських мотивів, це не було через релігійні переконання",- сказав Мартін.
This was not racially motivated, it wasn't over religious beliefs,” Martin said.

А, який лікар робить обрізання у чоловіків, які вирішують провести дану процедуру через релігійні переконання?
And what kind of doctor circumcises men who decide to perform this procedure for religious beliefs?

Медики зможуть відмовляти в аборті через релігійні переконання.
Individual doctors can refuse to perform abortions on religious grounds.

Зокрема, він запропонував гарантувати право на відмову від отримання біометричних паспортів через релігійні переконання.
In particular, he proposed to guarantee the right to refuse to receive biometric passports on the grounds of religious beliefs.

У цьому не було расистських мотивів, це не було через релігійні переконання»,- сказав Мартін.
This was not racially motivated, it wasn't over religious beliefs," said Mr Martin.

Деяким не подобається його їсти, і деякі не будуть його їсти з моральних, етичних міркувань, міркувань захисту тварин або через релігійні переконання.
Some don't like to eat it, and some will not eat it on moral, ethical, animal-welfare, or religious grounds.

Єговісти нерідко відмовлялися служити в армії через релігійні переконання.
Aydemir refused to serve in the military for religious reasons.

Однією з найбільш істотних поправок була передбачена можливість відмовитися від отримання біометричних паспортів через релігійні переконання.
One of the most significant amendments provided the right to opt out of receiving biometric passports because of religious beliefs.

Ряд хворих відмовляються від переливання крові через релігійні переконання.
Their patient wanted to avoid a blood transfusion due to religious beliefs.

Його засудили за відмову від військової служби через релігійні переконання всього за кілька тижнів до амністії, і його ім'я, мабуть, не було відоме Адміністрації президента, коли оголосили амністію.
He was sentenced as a conscientious objector to military service only a few weeks prior to the amnesty, and his name may not have been known to the Presidential Administration when the amnesty was announced.

Проте громадянські обов'язки не можуть порушуватись через релігійні переконання.
However, the manifestation of religious belief may not derogate civic obligations.

У цьому не було расистських мотивів, це не було через релігійні переконання»,- сказав Мартін.
This was not racially motivated, it wasn't over religious beliefs, it was a domestic situation going on,” Mr. Martin added.

Ряд хворих відмовляються від переливання крові через релігійні переконання.
Some patients refuse the blood transfusion because of their religious beliefs.

Із 230 засуджених учасників українського опозиційного руху через релігійні переконання постраждало 84 особи.
Pa Top 1968 prisoners from 230 participants in the Ukrainian opposition movement through religious injured 84 people.

Що є люди, які ніколи не погодяться стати донорами органів через релігійні переконання.
Some of the reasons that people aren't willing to be a organ donor is because of religious beliefs.

У деяких випадках хворий може самостійно спровокувати хворобу, свідомо відмовляючись від прийому їжі(через релігійні переконання або внаслідок патологічно критичного ставлення до свого тіла).
In some cases, the patient can independently provoke the disease by consciously refusing to eat(due to religious beliefs or due to a pathologically critical attitude to his body).

Остаточне ухвалення рівноправності католиків в 1829, що послідувало за кампанією Деніела О'Коннелл, який виграв вибори в парламент і не має змоги через релігійні переконання дати Oath of Supremacy, усунула основний негативний фактор.
The eventual achievement of Catholic Emancipation in 1829, following a campaign by Daniel O'Connell, MP for County Clare, who had won election to Westminster and who could not for religious beliefs take the Oath of Supremacy, removed the main negative that had undermined the appeal of the old parliament.

Лише через свої релігійні переконання.
Just because of their religious beliefs.

Ми ніколи не повинні прийняти той факт, що люди живуть в страху через свої релігійні переконання.
We must never accept the fact that people in Germany have to live in fear because of their religious convictions.

Ми ніколи не повинні прийняти той факт, що люди живуть в страху через свої релігійні переконання.
We should never accept the fact that people live in fear because of their religious faith.

У вас може не вийти всиновити дітей або стати прийомними батьками через ваші релігійні переконання або погляди на сім'ю.
You may not be able to adopt children or become a foster parent because of your religious beliefs or views on the family.

Чи церкви, які відмовляться проводити релігійну церемонію укладення одностатевих шлюбів через ґрунтовні релігійні переконання, будуть позбавлені свободи щоб жити згідно цих переконань?.
Would churches that refuse to celebrate same-sex marriage because of deeply held religious convictions be deprived of the freedom to live those convictions?.

При цьому прямі погрози, принизливі висловлювання, залякування та інші агресивні дії на адресу людей через їхні релігійні переконання як і раніше караються.
While direct threats, derogatory remarks, intimidation and other aggressive actions against people because of their religious beliefs is still punishable.

Чи церкви, які відмовляться проводити релігійну церемонію укладення одностатевих шлюбів через ґрунтовні релігійні переконання, будуть позбавлені свободи щоб жити згідно цих переконань?.
Would churches that refuse to celebrate same-sex marriage because of deeply held religious convictions be deprived of the freedom…?